1. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

Los vídeos de formato corto tienen una duración inferior a 10 minutos y los de formato largo duran más de 10 minutos.

2. Mười lăm phút.

15 minutos.

3. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.

4. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un instante son las mejores amigas y al siguiente estás escogiendo con quién quieres vivir.

5. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

6. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

7. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

8. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

9. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min. Ideas para ofrecer las revistas en marzo.

10. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.

11. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min. “Jóvenes que resplandecen como iluminadores.”

12. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

¿Ajustes de última hora de tu discurso?

13. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 min: Demos más testimonio informal.

14. 10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

10 min. “Háganse amigos por medio de las riquezas injustas.”

15. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 min. “Reguemos la semilla a fin de que crezca.”

16. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

17. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

18. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

19. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min. Informe del servicio de abril.

20. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

21. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

22. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

23. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

24. Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

¡ Es el momento más orgulloso de mi vida!

25. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Los 18 minutos y medio faltantes de las cintas de Watergate.

26. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

En solo 15 minutos nos transportamos en una barcaza a la isla principal.

27. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

28. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min. “Tomen por modelo a los profetas: Habacuc”.

29. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

30. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Trasgresión típica, de treinta segundo a tres minutos.

31. đầu tiên ta sẽ phải dậy sớm bốn ba phút mỗi ngày.

Bueno para empezar, necesitaremos despertarnos 43 minutos antes cada día.

32. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“Bendiciones de las que disfrutaría el Israel restaurado” (10 mins.)

33. Cuối cùng, tôi sẽ tóm tắt trong 1 phút bản Art Tatum.

Y, por último, recapitularé con un minuto de Arte Tatum.

34. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Salió al pasillo a hablarme unos minutos

35. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Los bomberos llegarían en cinco minutos, ¿sí?

36. Nhưng khoảng 30 phút nữa thì chúng ta sẽ lại bắn nhau.

Pero al rato estaremos disparando de nuevo.

37. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

En cinco minutos me han intentado ligar tres veces.

38. Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

Minutos después, nos arrestaron.

39. Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

Niños de 4, 5 años, 20 minutos, 3 veces por semana.

40. 12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

12 min: “El acontecimiento más importante de la historia humana.”

41. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Debería haber llegado hace 20 minutos.

42. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Cuando le pregunté a Beth por el secreto de su éxito, me respondió: “Busco el momento perfecto que capte el ambiente del proceso.

43. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“Una nueva característica de la reunión de entre semana” (8 mins.): Análisis con el auditorio.

44. Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

Luego, hemos de dedicar unos minutos a practicar lo que diremos en la puerta.

45. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Estará detrás del Buffet Spice Market en 20 minutos.

46. 15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

15 min. “¿Listo para la escuela?”

47. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Y unas lágrimas artificiales para maximizar el impacto visual de este momento.

48. Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

Iba a intentar y hacer un nado de 20 minutos, por un kilómetro a través del Polo Norte.

49. Xe lửa sẽ tới trong # phút nữa Bắt hắn khi hắn xuống xe

El tren llegará en diez minutos.Deténgalo cuando descienda

50. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

El médico dice que tu corazón ha debido parar un minuto.

51. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

Y luego de 20 minutos, entró como loco en mi oficina.

52. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

En la India hay una violación cada tres minutos.

53. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

54. Những buổi đấu giá bắt đầu vào khoảng 5 giờ 20 phút sáng.

Las subastas comienzan a las 5:20.

55. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Hace un momento mencionó enseñarme una lección.

56. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min. “Mostremos interés personal preparándonos con antelación.”

57. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 min.: Repaso del informe de la congregación del año de servicio de 1996.

58. Họ bắn đại bác mỗi 10 phút, đều đặn như một cái đồng hồ.

Por ejemplo ellos disparaba un cañón cada 10 minutos.

59. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

Tenemos 21/ 2 minutos para irnos.

60. Chuyến bay kéo dài 25 giờ 30 phút; trọng lượng cất cánh 455.000 kg.

El vuelo duró 25 horas y 30 minutos, y tenía un peso al despegue de 455 t.

61. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

El último descanso de la fumadora fue hace una hora y cuarto.

62. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20 min: “Jóvenes, regocijen el corazón de Jehová.”

63. Nếu bạn không thể kết nối sau 1 phút, hãy thử các bước sau:

Si ha transcurrido un minuto y no puedes establecer conexión, prueba estos pasos:

64. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

“Lecciones que aprendemos del Sermón del Monte” (10 mins.)

65. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Necesidades de la congregación (15 mins.): Discurso a cargo de un anciano.

66. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

67. Nếu dành ra 10 hoặc 15 phút mỗi ngày, bạn sẽ thấy rất hữu ích.

Si le dedica siquiera diez o quince minutos diarios, recibirá grandes beneficios.

68. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

No importa, porque la vida no se trata de tus momentos finales.

69. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

El más estable de ellos es 165mDy, el cual tiene una vida media de 1.257 minutos.

70. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

Así que durante los próximos 10 minutos, no estaremos tristes por el estado del mundo.

71. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18 min: Tenga un estudio de familia regular.

72. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Eran cerca de las 4, que era cuando terminaba el juego, y solo nos quedaba un minuto.

73. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

O podemos bombear gas somnífero si me das 10 minutos.

74. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Pasé varios minutos tratando de convencerla para que le gustara la falda.

75. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Una vez sin electricidad, el acceso a la bóveda y el elevador se apagarán por dos minutos.

76. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Limite sus comentarios de introducción a un minuto o menos. Analice el artículo por preguntas y respuestas.

77. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

Lo que opinan otros jóvenes: El teléfono celular (Pr 10:19) (15 mins.): Análisis con el auditorio.

78. “Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ”: (15 phút) Thảo luận.

“Oremos por los hermanos que sufren persecución” (15 mins.): Análisis con el auditorio.

79. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Estás sangrado abundantemente y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.

80. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 min: “Asistir a las reuniones con regularidad es esencial para mantenernos firmes.”