1. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

2. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

3. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

4. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

5. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

6. Bác sĩ Devilers sẽ tư vấn và hướng dẫn cho cô.

El doctor Devilers te guiará y te aconsejará.

7. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Utilice esta guía paso a paso para empezar

8. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley son profetas que han guiado la Iglesia por medio de la inspiración y de la revelación.

9. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

10. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Biblia: Guía práctica para el hombre moderno

11. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

El Señor guía a la familia de Lehi por medio de la liahona

12. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Te enseñaré como descontaminar tus ropas al salir.

13. Giá trị được đặt tùy thuộc vào hướng dẫn trong bảng tìm kiếm.

El valor se asigna según las instrucciones de la tabla de búsqueda.

14. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

Cayó en coordenadas enviadas por carroñeros.

15. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

“La Familia: Una Proclamación para el Mundo” nos puede guiar.

16. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Busca a la hermana que te visitaba y empieza de nuevo”.

17. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

El Señor dirigió la restauración del Evangelio por medio del profeta José Smith.

18. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

En este artículo te explicamos cómo buscar los estados de las campañas.

19. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

¿Alguna vez han abierto una caja que contenía piezas para armar, han sacado las instrucciones de montaje y han pensado: “Esto no tiene ningún sentido”?

20. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Su guía y dirección no ha decepcionado a su pueblo.

21. Kèm theo nó là bàn phím mỏng và sách hướng dẫn sử dụng ZX81.

Venía con una máscara para el teclado y el manual del ZX81.

22. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

Por ejemplo, en Khorat le di estudio bíblico al jefe de la oficina de correos.

23. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

¿Buscará la dirección divina cuando surjan discrepancias?

24. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

(Párrafos 15-25.) Discurso y conversación a cargo de un anciano.

25. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

¿Cómo guió el espíritu santo a Pablo y sus compañeros?

26. Mời các học sinh đọc mục “Ba Bi Lôn” trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Pida a los alumnos que lean la entrada de “Babel, Babilonia” en la Guía para el Estudio de las Escrituras.

27. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Él no solo nos explica la ruta, sino que también nos advierte de posibles peligros.

28. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

Y luego, a medida que entramos otra vez, mira en todas direcciones hacia la ciudad.

29. Mẫu bảng tính bao gồm hướng dẫn về dữ liệu cần thêm vào mỗi cột.

La plantilla de hoja de cálculo tiene instrucciones sobre los datos que hay que añadir en cada columna.

30. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

31. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

Él dice: “Mi reino no es parte de este mundo.

32. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Ella fue continuamente bendecida por ser un instrumento dirigido por el Señor.

33. Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

En este pasaje de las Escrituras se dice que debemos guiar “conforme a los principios de la rectitud”.

34. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

¿Han sido asignados los acomodadores y los que pasarán los emblemas?

35. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

En este artículo explicamos cómo crear y gestionar campañas inteligentes de display.

36. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

Cuando llegue ese momento, hable con toda confianza con el Testigo que le está enseñando la Biblia.

37. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

38. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

¿Cómo funcionaba la liahona y cómo los guió?

39. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Además, Jehová dictó normas que protegían a los esclavos.

40. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)

41. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ayudan a conducir a las ovejas a “prados herbosos” y “descansaderos donde abunda el agua”.

42. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Le recomendamos sentarse a una mesa y tener la guía a la vista.

43. Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

Tendrás que confiar y seguir sus instrucciones cuidadosamente.

44. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Recalque la necesidad de invitar siempre a los recién interesados a ir a las reuniones.

45. Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

La Biblia es una guía práctica para conseguir una vida de familia feliz

46. Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

Desparramamos tabletas sin instrucciones y dejamos que los niños se las arreglaran.

47. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si te interesan las plantas, deberías leer la Guía de herbología de Gowshawk.

48. Bài viết này cung cấp hướng dẫn từng bước để thiết lập nhắm mục tiêu theo chủ đề.

En este artículos se dan instrucciones paso a paso para configurar la segmentación por tema.

49. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Llamaron a Sam del hospital, así que... los cuatro irán al estudio conmigo.

50. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ ... de qué modo es la Biblia una fuente de guía práctica? (Hebreos 5:14.)

51. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

En consecuencia, como dice el periódico Süddeutsche Zeitung, existe “la necesidad general de recibir orientación”.

52. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

El CPC también podía emitir decretos, decisiones e instrucciones.

53. Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

Consulta a continuación las instrucciones sobre cómo añadir una tarjeta de crédito o débito a tu cuenta (tendrás que registrarte y verificar tu tarjeta), así como instrucciones para realizar otras tareas.

54. Họ bảo đảm hóa thạch, hướng dẫn người dân địa phương phải cảnh giác để có thể tìm thấy thêm.

Ellos aseguraron el fósil, instruyendo a la población local para alertar de hallazgos adicionales.

55. Bảng dưới đây cung cấp các giới hạn ký tự và hướng dẫn thêm về những gì cần đưa vào.

En la siguiente tabla se muestran los límites de caracteres y más instrucciones sobre qué se debe incluir.

56. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Si se incluye con los accesorios de transportador un soporte de guía de Chip, instálelo ahora

57. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

Las instrucciones para la formación de nuestro cuerpo se hallan “escritas” en la estructura química del ADN.

58. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Aplíquese repelente de insectos tanto en la ropa como en la piel, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta.

59. Ngài là Sự Sáng mà dẫn dắt và hướng dẫn Giáo Hội này ngày nay qua sự mặc khải ban cho một tiên tri, các cố vấn của ông và Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Él es la Luz que guía y dirige esta Iglesia hoy día por medio de la revelación a un profeta, a sus consejeros y a los Doce Apóstoles.

60. Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

Sin embargo, el eunuco etíope reconoció francamente que necesitaba guía espiritual.

61. Khi đến gần Đức Chúa Trời và ngày càng yêu mến Lời ngài, chúng ta sẽ tin cậy sự hướng dẫn của ngài.

Mientras más estrecha sea nuestra amistad con él y más amemos su Palabra, más confiaremos en su forma de ver las cosas.

62. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Un principio rector sobreentendido en la familia del élder Wayne Christopher Waddell siempre ha sido: “Confía en el Señor”.

63. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Si usted interrumpe una discusión, muéstrele respeto a su cónyuge fijando un momento no muy lejano para volver a hablar del asunto.

64. Ở đó đã có một lực vô hình hướng dẫn kim la bàn, và nó đã bắt đầu sự tưởng tượng của cậu bé.

Había una fuerza invisible que causaba que la aguja de la brújula apuntara, y eso encendió su imaginación.

65. Chào mừng bạn đến với hướng dẫn về thông số kỹ thuật của Video nổi bật trên trang đầu cho máy tính để bàn.

Le damos la bienvenida a la guía de especificaciones de los masthead de vídeo para ordenadores.

66. Hướng dẫn bổ sung về các biện pháp phân loại độ tuổi có tại trang web của FTC (Ủy ban Thương mại Liên bang).

Puedes consultar más información sobre los filtros de edad en el sitio web de la FTC (Comisión Federal de Comercio de EE. UU.).

67. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Todos deliberan en consejo sobre el tema, escuchan a los demás y buscan la guía del Espíritu.

68. Máy bay 429 có một buồng lái kính với một three-axis autopilot (optional fourth axis kit) và bộ phận dẫn hướng bay tiêu chuẩn.

El 429 tiene la cabina de cristal con piloto automático de tres ejes (opcional sistema de cuatro ejes) y director de vuelo estándar. Posee un tren de aterrizaje estándar de patines.

69. Những cải tiến hơn nữa của máy bay đã dẫn tới sự xuất hiện của Lavochkin La-7 với cánh nhỏ đối hướng nổi tiếng.

Posteriores mejoras del aparato, condujeron al Lavochkin La-7, famoso por su giro de alerón.

70. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Carente de todo tipo de orientación espiritual, empecé a frecuentar discotecas llenas de gente inmoral y violenta.

71. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

No hay duda de que la mano del Señor dirigió el llamado de aquel joven apóstol, debido a que el Señor sabía que Thomas S.

72. Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.

Invite a la clase a buscar detalles para obtener más información acerca de cómo el Señor utiliza la liahona para guiar a la familia de Lehi.

73. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

74. * Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

* La Liahona: Lecciones que aprendemos sobre cómo recibir la guía de Dios (véase 1 Nefi 16:27–29).

75. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 ¿Qué resultado tuvo el que las congregaciones recibieran esta guía y dirección teocrática, o dada por Dios?

76. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

77. Nếu bạn là nhà quảng cáo đang cần được ủy quyền, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn trên trang Trợ giúp nhãn hiệu cho nhà quảng cáo.

Si es anunciante y quiere obtener una autorización, siga las instrucciones que se indican en la página Ayuda sobre marcas para anunciantes.

78. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Así que publiqué los diseños 3D, los planos, videos de instrucción y presupuestos en una wiki.

79. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Biblia es como una brújula que te guía a través del mar encrespado y tormentoso de la vida hasta un lugar seguro”, dice un pescador.

80. Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

Para tomar decisiones unánimes, investigaban las Escrituras y se dejaban guiar por el espíritu de Dios (Hechos 15:25).