1. Phong toả chấm dứt.

¡ Se acabó el bloqueo!

2. Bị phong toả rồi.

La zona fue acordonada.

3. Phong toả khhu vực!

¡ Asegura el perímetro!

4. Phong toả khu vực này đi!

¡ Despeja la zona!

5. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

6. Và phong toả tài sản của Milkin.

Y devolver los bienes de Milkin.

7. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

8. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

9. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Redujeron mi presupuesto.

10. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Acordamos los cierres de unas calles.

11. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

No es cierre, es un pare y siga.

12. Cô ta đang sinh em bé và anh đang thì đang phong toả đường.

La mujer está pariendo, y tú estás cerrando calles.

13. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

¿Yo me derrumbo en casa, y tú cierras calles?

14. Cũng trong ngày 28 tháng 9, Bộ Nội vụ bắt đầu phong toả toà nhà nghị viện.

El mismo día 28 de septiembre se daba la orden, desde el ministerio del interior de aislar las instalaciones el Parlamento.

15. Toả sáng.

Brillar.

16. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

¿Aún quieres que te dé el teléfono para poder cerrar la calle?

17. Nó lan toả.

Irradia.

18. Nó có toả sáng không?

Lo deslumbre?

19. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Mañana vamos a descongelar activos estadounidenses de Milkin y transferirlos a las cuentas suizas de Khalski.

20. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Cientos de miles marchan hacia el despacho del Primer Ministro exigiendo el levantamiento del bloqueo de información.

21. Nó không thể lan toả ra.

No puede contagiarse.

22. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

¿Dónde más podría haber extendido?

23. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

El día 2 de octubre partidarios del Poder Legislativo construyen barricadas en las calles de Moscú bloqueando el tráfico.

24. Ngày 21 tháng 8, đại đa số quân đội được gửi tới Moscow công khai đứng về phía những người phản kháng hay đình hoãn việc phong toả.

El 21 de agosto de 1991, la gran mayoría de las tropas enviadas a Moscú se ponen abiertamente en fila al lado de los manifestantes o de los no desertados.

25. Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

Atrapen al robot y aseguren el área.

26. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Se supone que eres el caballero soñado.

27. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

La inestabilidad resultante está causando una reacción exotérmica.

28. CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

CA: Esa es una respuesta general que dice que debido a sus revelaciones, el acceso que Uds. tenían a cierto tipo de información se ha terminado, se ha cerrado.

29. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

El año que tomaron esa foto, mi padre necesitaba 5000 dólares para pagar nuestras deudas o el banco iba a quedarse con nuestra granja.

30. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Desde allí se propagó por el Pacífico.

31. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

La congestión vial es un fenómeno generalizado.

32. Cậu có thể nói gì cho tôi... về việc toả sáng chứ?

que me vaya a deslumbrar?

33. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

Y lo que parece ser un bulbo alrededor es el aroma de la flor del loto

34. Anh vẫn luôn dõi theo Nhưng các vì sao không toả sáng

Cuando miro las estrellas No quieren brillar

35. Kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng Krym năm 2014, Gubarev đã dẫn những người biểu tình ủng hộ Nga phong toả và chiếm đóng tòa nhà Quản lý Nhà nước khu vực Donetsk.

Gúbarev es nacionalizado ruso y un defensor del paneslavismo. Desde el comienzo de la crisis de Crimea de 2014, Gúbarev llevó manifestantes prorrusos que bloquearon y ocuparon el edificio de la Administración del Estado regional de Donetsk.

36. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Pero al mismo tiempo bloquean el calor proveniente de abajo.

37. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

No se veían las sombras, cuando ella estaba allí, dijo sonriente.

38. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

¿Pero de dónde provino el vapor de agua emitido por los volcanes?

39. Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

Creo que todos podemos elevarnos y brillar.

40. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Hasta entonces, sólo puedo ofrecerle aliviar su decepción.

41. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.

42. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

43. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

La hoja de preguntas está en un sobre con sello rojo.

44. Phong Lưu Mộng.

" Un Sueño de Amor ".

45. Tem, phong bì...

Estampillas, sobres...

46. Cuộc sống phong lưu, hả?

¡ Qué vida te pegas!

47. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

48. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

¿No eres una fuente de conocimientos?

49. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozzarella sólo es el encargado.

50. Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.

Cuanta información, Vincent.

51. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

52. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen es una instalación, estilo Apple.

53. Nó là công ty bình phong của hắn.

Es una empresa que usa como tapadera.

54. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

55. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

56. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

PROMEDIO DE PUBLICADORES PRECURSORES:

57. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

PROMEDIO DE PUBLICADORES PRECURSORES:

58. Lưu Tông Mẫn được phong Nhữ Hầu hầu.

Hace referencia a los criados.

59. Thánh đường Babri theo phong cách kiến trúc Jaunpur.

La Babri Masjid fue construida de acuerdo a los principios de la escuela de arquitectura de Jaunpur.

60. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

Nos gusta ver jugar pelota Fung

61. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

62. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Supe de oportunidades en Sicilia.

63. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Todo un movimiento, aquí en Carolina del Norte.

64. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

65. Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

El club es una pantalla de su negocio.

66. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

67. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 ¿Puede ingresar en las filas de los precursores?

68. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

69. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

Promedio mensual de precursores auxiliares: 439.571

70. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

71. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Ya sabes, aquellas orquídeas de mi invernadero.

72. 1960 – Brasília, thủ đô của Brasil, được tấn phong chính thức.

1960: en Brasil se funda Brasilia, actual capital del país.

73. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Posteriormente pasó un tiempo en el precursorado y en el servicio de superintendente viajante.

74. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

75. Ở đây cái mà ta rao bán là phong cách nhà Grayson.

Lo que vendemos es el estilo de vida Grayson.

76. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Si llegas a la 28 antes que yo, te lo doy.

77. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Arrodíllate y te nombraré Guardián del Norte.

78. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Cierto día, su supervisor le ofreció un ascenso.

79. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Tres años más tarde pude unirme a ella en dicha actividad.

80. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico