1. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, excluyendo los impuestos.

2. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Escucha, la contabilidad me indica que tenemos un arrendamiento de 50 años en las oficinas de los muelles de West India, quedan 32 años.

3. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Mesas vacías con sillas vacías

4. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

¿Sigues arrimándote al mejor postor?

5. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Los agentes inmobiliarios ayudan a comprar, vender o alquilar propiedades.

6. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

El alquiler de coches está disponible en el aeropuerto.

7. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La península de Hanko iba a ser arrendada a la Unión Soviética durante 30 años.

8. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

9. 1 bãi đất trống.

Un campo vacío.

10. Cho tới khi cô ta bắt đầu biến chất thành một sát thủ giết thuê.

Hasta que comenzó a trabajar de noche como asesina a sueldo.

11. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

12. Tiếng trống kêu oan (Lm.

Por aire sucio (Número.

13. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Me trajeron una tutora especial que me leía libros prohibidos.

14. Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Odio decírtelo, pero no será con el ataúd abierto.

15. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

16. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?

17. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

18. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

19. Một sự trống rỗng bao trùm.

Un vacío siempre lleno.

20. Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Lamento decírtelo, pero no tendrás un ataud abierto.

21. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

El informe dice que estaba a nombre de una agencia de alquiler de Gaithersburg.

22. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Cavan una tumba en la arena y tocan los tambores hasta que muere el enfermo.

23. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

24. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Entonces, ¿por qué puso la casa en renta si iba a suicidarse?

25. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

26. Một thuê bao MSDN được kích hoạt bản sao nhiều lần nếu cần thiết cho mục đích phát triển.

Un MSDN abonado tiene derecho a activar tantos ejemplares como sea necesario para su propio desarrollo.

27. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

v, Will, gracias por contratarla.

28. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

¿Y a los guardacostas?

29. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

30. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chỗ khách sạn và tài sản cho thuê.

Estas listas están diseñadas especialmente para sitios web de reserva de hoteles y alquileres.

31. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

32. Trống có 4 quai kép trang trí vặn thừng.

Dispone de 4 plazas de aparcamiento pavimentadas.

33. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

¿Podrías indicarnos dónde está la oficina del procurador?

34. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

¿Qué tal si mi reclamo fuera reconocido pero planeara arrendar la tierra al rey durante toda su vida?

35. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

Puso balas de fogueo en tu pistola.

36. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

37. Điều đó còn gần gũi hơn # tay trống khóc nhè

Eso es más íntimo que un baterista llorón

38. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

39. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Dibuje en la pizarra dos tablas grandes de piedra sin nada escrito.

40. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Estaba insatisfecho y me sentía solo y vacío” (KAZUHIRO KUNIMOCHI)

41. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Lo contraté a tiempo parcial hace dos semanas.

42. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mi contrato vence en tres semanas.

43. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

No voy a bailar al son de tu tambor de guerra.

44. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Solo soy un mercenario oportunista.

45. Tôi có viết nhạc cho những phòng biểu diễn nhất định?

¿Debo escribir cosas para escenarios específicos?

46. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Regresas más tarde y te lo llevas.

47. Tuy nhiên dự án hiện vẫn chỉ là một bãi đất trống.

Lo demás simplemente era espacio vacío.

48. Google sẽ lập báo cáo về các giao dịch bán và cho thuê sách trên Google Play qua Trung tâm đối tác của chúng tôi.

Google proporcionará informes sobre ventas y alquileres de libros en Google Play a través del Centro de afiliados.

49. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

50. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

El vendedor contrato al " Mensajero " para hacer el intercambio.

51. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

El cianotipo dice que hay una oficina de registros abajo.

52. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

53. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Cada espacio es peleado ya que cada hembra requiere de su propio pedazo de arena del tamaño de una toalla de playa, para ella sola.

54. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Encontré una sala de interrogatorios con café para dos.

55. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 A ambos lados del paso de entrada hay tres cámaras de la guardia.

56. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Una bruja no sale tanto al descubierto.

57. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Aquí la gente despierta al gallo.

58. Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng thuê khoán 4.15.11 Điều 493.

Terminación del Contrato de Trabajo. artículos 111 al 115 Capítulo IX.

59. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

60. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

61. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ha alquilado una motora y le he llevado a la isla. "

62. Hay như ở đây, ánh sáng ông thiết kế cho General Motors, cho một phòng triển lãm xe.

O algo como esto, que es el diseño de iluminación que hizo para General Motors y su exposición de autos.

63. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

64. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Contraté a un contador malo.

65. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Por la noche dormíamos a campo abierto o en el bosque.

66. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

67. Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

68. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

También se encontraban allí tres taxistas contratados por la prensa.

69. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Él nos salva de la soledad, del vacío y de la indignidad.

70. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Bien, si lo emplean como trabajador convicto.

71. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Vendí el patrimonio de mis hijos por unos cuantos meses de renta.

72. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

73. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

74. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Las empresas pueden patrocinar quedadas ofreciendo productos o servicios, por ejemplo, aperitivos gratuitos o descuentos para alquilar locales.

75. Tôi bắt gặp cô ấy trong phòng khám đang tự truyền tĩnh mạch cho mình.

La encontré en la clínica, administrándose fluidos intravenosos.

76. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Era investigador gubernamental, para la G.A.O.

77. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

78. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

79. À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi

Primero: conozco a todos los que podrías contratar.

80. Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

En enero de 1969 se unió a la recién estrenada Administración Nixon como adjunto al director de la Oficina de Presupuestos, dedicándose al área del presupuesto de Defensa.