1. Tôi cũng phải bó tay.

Y alguien será colgado.

2. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Y manos que lo artesonen con excelencia.

3. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

4. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

Supongo que a ambos nos gusta ensuciarnos un poco las manos.

5. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

6. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

7. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

8. Tôi đã phải vấy bẩn tay mình.

Necesitaba ensuciar mis manos.

9. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

A pesar de ser el tipo de persona que se corta primero las uñas de la mano derecha.

10. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Tengo que hacerme con esa cinta.

11. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby tuvo que plancharse las manos.

12. Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

Los dos policías deben superarlo juntos.

13. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

14. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nadie te molesta en el primer piso.

15. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

16. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

17. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

18. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

19. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Los ancianos tienen que estar muy alerta en cuanto a dominarse a sí mismos cuando tienen que tratar con personas del sexo opuesto.

20. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

21. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Y mañana vas a aparentar que puedes. vas a volverte poderosa y, ya sabes, vas a — " ( Aplausos ) ( Aplausos )

22. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Entonces tengo que ir hasta Dinamarca para darle la mano a alguien.

23. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

24. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Entonces, ese corazón que tienes en la mano, ¿no lo dibujaste tú?

25. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

¡ Los estudiantes alzarán la mano para hablar!

26. Đôi bàn tay đó có phải là vũ khí chết người cần khai báo không?

¿Tienes tus manos registradas como armas letales?

27. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

28. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Hace cinco días, un grupo de Divergentes se hizo pasar por Osados e invadieron brutalmente a los Abnegados.

29. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Sujeta con la mano izquierda la muñeca derecha de la persona (por comodidad y seguridad); la persona que será bautizada sujeta con la mano izquierda la muñeca izquierda del poseedor del sacerdocio.

30. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

31. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

32. Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

Y pueden ver que está extendiendo su brazo derecho por debajo de su cabeza y lejos al frente.

33. Trừ khi các vị có ý tưởng hay hơn, tôi nghĩ phải bắt tay vào làm thôi.

Salvo que tengan una idea mejor, sugiero que empecemos a trabajar.

34. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

Tu mano puede hacer muchas cosas, y las puede hacer bien.

35. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Te robaste secretos de artes marciales avanzadas.

36. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Hay mujeres solteras que sienten que no tienen voz alguna en esa relación; por ello, es fundamental llevar a cabo un eficaz consejo de barrio, donde los oficiales masculinos y femeninos de la unidad se sienten juntos con regularidad a fin de asesorarse bajo la autoridad presidente del obispo.

37. Bảo vệ mấy chiếc vòng khỏi tay Drex là việc quan trọng mà các cháu phải làm.

Proteger los Anillos de Drex es lo más importante que harán.

38. Nhưng anh đang khó tôi đó vậy tôi phải còng tay anh như bao thằng khác thôi.

Si me la haces difícil, te esposaré y te sacaré...

39. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

40. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Pero no fue hasta que rompisteis cuando finalmente te apuntaste a un gimnasio.

41. Danh sách các đảng phái chính trị của Việt Nam

Registro de Partidos Políticos de España.

42. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano

43. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)

44. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

La mayoría de los teléfonos no son de segunda mano.

45. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu atrapa a Miao y amenaza con sumergir su mano en una pecera llena de pirañas, lo que obliga a Zhong a revelar su escondite.

46. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

El fortalecimiento de los partidos políticos europeos.

47. Cái thằng đã dùng tay đi mò mẫm lên người không phải vợ mình mà cũng dám lên tiếng?

" Afasia " es pérdida de la voz en griego.

48. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Pero cuando se trata del combate desarmado... al borde de un precipicio... tú te vas al agua, pequeñajo.

49. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

Este artículo lista los partidos políticos en Panamá.

50. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Ella y su familia eran calvinistas, como yo lo había sido.

51. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

52. Ngay cả bảng hiệu môn phái tôi tìm còn không ra

¡ Si no puedo encontrar ni la placa!

53. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

Es una estructura tan organizada que era difícil no atribuirla a la divinidad.

54. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La policía antidisturbios y el ejército han tenido que entrar por la fuerza en los templos para detener la violencia entre grupos religiosos opuestos.

55. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

56. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puede unirnos, fomentar la revolución.

57. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.

58. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

59. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

¿Significa eso que vivían de forma desvergonzada, sin principios, y que recurrían a prácticas degradantes buscando continuamente la diversión?

60. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

61. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

62. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Y escogí piezas minimalistas porque tratan sobre la especificidad.

63. " Phanh tay.

" Freno de mano.

64. Tay ướt.

Manos húmedas.

65. Chia tay?

¿Separados?

66. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, " Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi. "

Y voy a pintar los sistemas solares en las palmas de sus manos, para que tenga que aprender todo el universo antes que pueda decir, " Oh, conozco eso como la palma de mi mano ".

67. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

68. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, "Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi."

Y voy a pintar los sistemas solares en las palmas de sus manos, para que tenga que aprender todo el universo antes que pueda decir, "Oh, conozco eso como la palma de mi mano".

69. Bên ngoài lễ cưới, cả nhóm buồn bã chào tạm biệt Ted và anh đã có cú đập tay sau cùng với Barney, khiến cả hai đều bị đau tay và phải hoãn lại chuyến đi của mình.

Afuera, el grupo tristemente se despide de Ted, quien choca los cinco por última vez con Barney, resultando en los dos lastimándose mutuamente y retrasando su partida.

70. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

Ser presentado como candidato por un partido político.

71. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Pero si eres conservador, no es tan atractivo.

72. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

73. Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

¿Insinúa que es un problema interno?

74. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos cree que el asesinato es una conspiración interna.

75. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

3 traumatólogos, 2 neurólogos y un radiólogo descartaron cosas.

76. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Actuemos con discernimiento y cautela al iniciar una operación comercial.

77. Hoa Kỳ cũng tiếp đón phái đoàn thương mại một cách không chính thức.

Los Estados Unidos recibió la misión comercial de forma no oficial.

78. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Estas cadenas hacían un “sonido de retintín” mientras la mujer caminaba, y le restringían el paso para que se moviera “con pasos menudos y ágiles” y tuviera lo que pudiera considerarse un modo de andar distinguido y femenino.

79. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ ♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪ ♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪ (Aplausos) Gracias.

80. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.