1. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

2. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

3. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

4. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

5. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

6. Ta nằm ở Bắc Hải.

Estaba en el mar del Norte.

7. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

8. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

9. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

10. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

11. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

12. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

13. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

14. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

15. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?

16. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

17. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

18. Biển Bắc nằm về phía tây của Austevoll.

El mar del norte se encuentra al oeste de Austvoll.

19. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

20. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

21. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

22. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

23. Nó nằm ở phía tây bắc của Thụy Sĩ.

Está situado en la parte nordeste de Suiza.

24. Nói cho anh biết, nó nằm trong tay anh.

Ya sabes a lo que me refiero.

25. Đèo Torugart, nằm ở độ cao 3.752 m (12.310 ft), nằm trên biên giới giữa Kyrgyzstan và khu tự trị Tân Cương của Trung Quốc.

El paso de Torugart, a 3.752 m, se encuentra en la frontera entre Kirguistán y la provincia china de Xinjiang.

26. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

27. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

28. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

29. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Las moléculas de ADN residen en el núcleo de la célula.

30. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Un friki con idea sobre el plan de Scofield.

31. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

32. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

Quizás estaría muerta en una cuneta.

33. Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

¿Están en tu ontología?"

34. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Yacía en cuclillas, de costado.

35. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

36. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

37. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

¡ Tírate al piso o te mato!

38. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

39. Thiều Quan nằm gần đường cao tốc Bắc Kinh - Chu Hải.

El puente es parte de la Autopista Pekín-Shanghai.

40. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

41. Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

42. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

43. Chị đang nằm trong danh sách theo dõi của Tình báo Pháp.

Estás en la lista de vigilancia de la inteligencia francesa.

44. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

45. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

46. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

47. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

48. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.

49. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

50. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

51. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Usted no es el tipo de persona... que anda saltando por los techos disparando a las personas.

52. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

La última vez que lo comprobé, estaba en protección de testigos.

53. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Usted nomás le dio el plomazo cuando ya estaba todo tirado, muerto.

54. Thành phố này nằm bên bờ bắc của Romsdalsfjord trên bán đảo Romsdal.

La ciudad está situada en la orilla norte del Romsdalsfjord.

55. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

Si llegamos más cerca, estamos en el radio de la explosión.

56. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Debajo hay un contenedor que recolecta ese tejido.

57. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Dicha isla es solo un eslabón en la cadena de islas que salpican de color esmeralda las azules aguas del océano Pacífico entre Australia y Nueva Guinea.

58. Hai khẩu súng lục nằm trên sàn, nhưng bà vợ không dùng súng.

Dos de las mujeres caen heridas, pero la pistola se traba.

59. Chắc chắn là ổng đang nằm trong phòng như một con gà chết.

Seguro que las agujetas lo están matando.

60. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo, y el bebe mucho.

61. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Así que la ciudad es vulnerable para la artillería alemana.

62. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Según el mapa, la guarnición se encuentra debajo de esa torre de guardia.

63. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Todavia estas acostada boca arriba mirar del cielo.

64. Có nhớ bà của cô nằm đây đầy máu và đã chết không?

¿Recuerdas cuando tu abuela yacía aquí toda ensangrentada y muerta?

65. Ngôi sao này nằm cách chừng 2,550 năm ánh sáng trong chòm sao Monoceros.

La estrella se localiza aproximadamente a 1,560 años luz en la constelación de Monoceros.

66. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Y no se consuelen con que son el 99 %.

67. Dãy núi Zagros nằm tại Iran, trong khu vực dọc biên giới với Iraq.

Los montes Zagros se encuentran en Irán, en zonas a lo largo de su frontera con Irak.

68. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

69. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

70. Sau ba nằm nằm trong lực lượng dự bị, nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào tháng 5 năm 1973 và được bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1974.

Después de tres años en la flota de reserva, fue borrado del registro naval en mayo 1973 y vendido para desguace en febrero de 1974.

71. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

72. Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

Dicen que el mejor restaurante de Moscú está en la calle de enfrente.

73. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Las ayudas para la enseñanza se encuentran en los márgenes del manual.

74. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

75. Phần còn lại nằm rải rác dọc theo bờ biển và ở phía bắc.

El resto se desperdigaba en el litoral y en el norte.

76. Xin lỗi, Lawrence, nhưng mày đang nằm trên con đường phục thù của tao.

Disculpa, Lawrence, me estorbas para mi venganza.

77. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Por la noche dormíamos a campo abierto o en el bosque.

78. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper estaba acostado sobre el césped, respirando con dificultad, pero no tenía lesiones visibles.

79. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Lo encontré boca abajo y está aturdido.

80. Khoảng một phần ba vườn nằm ở phía tây của đường phân chia này.

Alrededor de un tercio del parque se encuentra al oeste de esta línea.