1. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

2. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Muchas amas de casa aún utilizan tortilleras (prensas) manuales, sobre todo en las zonas rurales.

3. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

4. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

5. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Y el gobierno está prestando atención, señalando al hospital como un modelo de atención rural en salud para Honduras.

6. Xã Nậm Chạc có 11 thôn bản.

El retablo tiene once imágenes.

7. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Las autoridades de Corea del Norte interceptaron algo de dinero que envié a mi familia, y, como castigo, mi familia iba a ser desplazada a la fuerza a una ubicación alejada en las afueras.

8. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

9. Bạn có thể chọn làm một nhà đầu tư ngân hàng mang-tất-hồng yêu-ngũ-cốc sống-ở-nông-thôn, và tôi có thể chọn làm một hoạ sĩ mang-tất-đen yêu-bánh-vòng sống-nơi-thành-thị.

Puedo decidir usar calcetines rosados, amar los cereales, ser banquero rural, y puedo decidir usar calcetines negros, y ser artista urbano, amante de los donuts.

10. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

En un mundo así, tendríamos más razones para usar calcetines negros en vez de rosados, de comer cereales en vez de donuts, de vivir en la ciudad en vez de vivir en el campo, de casarnos con Betty en vez de hacerlo con Lolita.

11. Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

Si vamos a Mogadiscio, Ciudad de México o Bombay, nos damos cuenta de que la logística y la infraestructura deteriorada siguen siendo un obstáculo para el suministro de medicamentos y la asistencia sanitaria en las zonas rurales.

12. Bàn tay của người nông dân.

La mano de un agricultor.

13. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercados de agricultores.

14. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

15. Nhiều hoạt động kinh tế khác phụ thuộc vào nông nghiệp, bao gồm tiếp thị, chế biến và xuất khẩu nông sản.

Muchas otras actividades económicas dependen de la agricultura, incluida la comercialización, el procesamiento y la exportación de productos agrícolas.

16. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

¡ Es el pueblerino que vuela bajo!

17. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

La edad promedio del agricultor en Inglaterra es ahora de sesenta.

18. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

19. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

No quiero que te quedes y ver como te conviertes en uno de los Aldeanos.

20. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.

21. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Y quizá se nos puedan unir para vivir como reyes en nuestro hermoso pueblo.

22. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

¿Qué causa este éxodo del campo?

23. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principales sectores, productos y servicios; Agricultura.

24. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Los campesinos sólo hablan de abono y mujeres.

25. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

26. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea

27. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“A más de un pobre aldeano lo desplumarían allí a conciencia”, dice un historiador.

28. Các sử ký cho biết Đế chế Khmer đã mấy phen thất bại khi cố gắng thôn tính Hariphunchai trong thế kỷ 11.

Las crónicas dicen que los jemeres sitiaron sin éxito a Hariphunchai varias veces durante el siglo XI.

29. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này.

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea.

30. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

La base del aeropuerto fue una base aérea agrícola construida en 1932.

31. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

El gobierno portugués estableció que los agricultores mozambiqueños debían cultivar arroz y algodón para la exportación, recibieron mínimas compensaciones para su subsistencia.

32. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

33. Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

Te comportaste como una campesina en los cañaverales.

34. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 El agricultor tiene que plantar y cultivar al tiempo debido.

35. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

La vacuna contra la viruela proviene de las vacas gracias a ese productor de leche.

36. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

37. Công nghiệp kém phát triển chủ yếu là chế biến các sản phẩm nông nghiệp.

Inicialmente la principal industria ha sido y es la elaboración de productos agrarios.

38. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Es granjero, pero también son consejeros voluntarios.

39. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.

40. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

41. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

¿Tenían razón los campesinos para quejarse de sus señores feudales?

42. Bà dành phần lớn thời gian làm việc trên đồn điền, bán các sản phẩm nông nghiệp.

Pasó gran parte de su tiempo trabajando en el campo y ayudó a vender productos agrícolas.

43. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.

44. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Como periodista, empecé a recabar en el sector agrícola.

45. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

El agricultor espera a que sople la brisa de la tarde (Rut 3:2).

46. Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

Era hija de John Sherwood, un campesino y su esposa Hannah Wright.

47. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Tercero, también aumentar la conciencia de los productores sobre el potencial de esta industria.

48. Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

Esas otras mujeres, esas mujeres sólo fueron insensatas, al tratar de ayudar a la amiga descarriada.

49. Nông nghiệp hiện nay chỉ chiếm khoảng 20% GDP, trong khi lĩnh vực dịch vụ chiếm 53% GDP.

Agricultura ahora solo cuenta con aproximadamente el 20 % del PIB, mientras que el sector de servicios representa el 53 % del PIB .

50. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Todos los años, los reptiles marinos vuelven a reunirse... en las zonas someras de reproducción.

51. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

Cuando los tiempos son duros, la gente hace cosas por sí mismos, y a través del mundo, Oxford, Omaha, Omsk, se puede ver una extrordinaria explosión de agricultura urbana. Gente tomando la tierra, tomando los tejados, convirtiendo barcazas en granjas temporales.

52. Theo tôi biết, đó là những gia đình Do Thái trong số những nông tại sản xuất bơ sữa.

A mi conocimiento, esas eran las familias judias entre los granjeros diarios.

53. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papá no quería que yo, su primogénito, ganara sólo lo justo para vivir como agricultor.

54. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.

55. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

No debí intentar avergonzar a los granjeros ni enloquecerlos.

56. Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

Fui al rancho de Charlie Blanche y le pagué su dinero para que no me dé un tiro.

57. Mục tiêu của chính sách này nhằm biến người dân Campuchia trở thành "Người Cổ" thông qua lao động nông nghiệp.

El propósito de esta política fue la de convertir a los ciudadanos camboyanos o "gente vieja" en "gente nueva" a través de la mano de obra agrícola.

58. Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

Buda es el único capo de la droga que sigue en activo... con su propio ejército y sus granjeros.

59. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Los mares nutrieron la vida, y allí se transformó en formas más complejas.

60. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, que fue uno de los testigos, hipotecó su granja para pagar la impresión.

61. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời ( GMO ) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado ( OMG ) y del Big Culp, Chicken Mc Nuggets, jarabe de maíz alto en fructosa, la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente.

62. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời (GMO) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado (OMG) y del Big Culp, Chicken Mc Nuggets, jarabe de maíz alto en fructosa, la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente.

63. Relander theo chân các bậc cha của mình bằng cách ghi danh tại Đại học Helsinki năm 1901 để nghiên cứu nông học.

Relander siguió los pasos de su padre matriculándose en la Universidad de Helsinki en 1901 para estudiar la agronomía.

64. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

También contábamos con los tradicionales productos de granja: huevos de nuestras gallinas, y leche, crema y mantequilla de nuestras vacas.

65. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

66. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

El mismo Moisés, para entusiasmar a los israelitas con la “buena tierra” que les esperaba, la describió como una “tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel” (Deuteronomio 8:7, 8). ¿Qué tienen de peculiar estos siete productos?

67. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Proclamación del deber general de trabajar; creación de ejércitos industriales, principalmente en el campo.

68. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Mi padre había nacido en una cabaña de troncos que mi bisabuelo había construido en la granja a principios del siglo XIX.

69. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Además, los indígenas se han aferrado, en gran medida, a sus tradiciones en lo que tiene que ver con la religión, la estructura familiar y su dependencia de la tierra.

70. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

ME CRIÉ en una granja cerca del pueblo de Haxtun, en las llanuras del nordeste de Colorado, no lejos del límite con Nebraska.

71. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Gracias a tu amigo negro y al Néctar Dorado, el poder del chi fortaleció el sentido del alacrán en mí.

72. Xóa đói: Chấm dứt nạn đói, đạt được an ninh lương thực và cải thiện dinh dưỡng, thúc đẩy sản xuất nông nghiệp bền vững.

Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible Objetivo 3.

73. Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

Y así, en el último siglo tres cuartos de las variedades desarrolladas por granjeros durante miles de años, han sido eliminadas.

74. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Una campesina armada, un perro feo un policía inexperto y una mocosa malcriada.

75. Ngày 28 tháng 8, Jackson tấn công một đội quân miền Bắc tại nông trại Brawner phía đông Gainesville, nhưng hai bên bất phân thắng bại.

El 28 de agosto Jackson atacó a una columna de la Unión al este de Gainesville, en Brawner's Farm, sin resultado favorable para ninguno de los dos bandos.

76. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

De nuevo, reunidos granjeros y reunidos juntos tenedores de apuestas en África Oriental para fijar estándares para los productos orgánicos.

77. Đổi lại, Bắc Việt Nam ủng hộ Mặt trận Giải phóng Dân tộc, với các binh sĩ từ tầng lớp công nhân và nông dân miền Nam.

Vietnam del Norte, por su parte, apoyó al Frente Nacional de Liberación de Vietnam, que atrajo a sus filas desde el clase obrera y el campesinado de Vietnam del Sur.

78. Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

Hago una llamada y 10 helicópteros vienen sobre ese cerro y hacen de tu rancho un pedo encendido.

79. Tất cả những địa điểm thuận lợi dọc bãi biển đều hoặc là thuộc sở hữu của những nông dân không chịu bán, hoặc được chính phủ bảo vệ.

Todos los buenos puntos de vista a lo largo de la costa son propiedades de agricultores no dispuestos a vender, o están protegidas por el gobierno.

80. Corpus Christi được thành lập năm 1839 bởi Đại tá Henry Lawrence Kinney và William P. Aubrey làm Bưu điện Thương mại của Kinney, hoặc Nông trại của Kinney.

El apodo de la ciudad es la "Ciudad chispeante junto al mar", especialmente en la literatura turística. Corpus Christi fue fundada en 1839 por el Coronel Henry Lawrence Kinney y William P. Aubrey como Kinney's Trading Post, o Kinney's Ranch.