1. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

2. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

3. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

4. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

5. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

6. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.

7. Nó không làm điện khí hóa nông thôn.

Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

8. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Das ist Rajasthan, ein ländliches Dorf.

9. Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

10. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Du bist ganz schön clever für einen Jungen vom Land.

11. Trong ngôi nhà hoang ở nông thôn vào ban đêm.

Im Dorf befindet sich zum Übernachten eine Casa Rural.

12. Và nếu tôi chia Quý Châu ra thành hai vùng thành thị và nông thôn, khu vực nông thôn của Quý Châu chạy xuống tận dưới này.

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.

13. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

In ländlichen Gebieten spielen traditionelle Könige wie eh und je eine wichtige Rolle im Leben der Dorfgemeinschaften.

14. Chúng tôi sống ở vùng nông thôn khi có chiến tranh.

Während des Krieges lebten sie auf dem Land.

15. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

16. Gia đình tôi có một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn.

Meine Familie besitzt eine Hütte.

17. Nó phụ thuộc vào việc bạn ở thành phố hay nông thôn.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.

18. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

Als ich erstmals ins ländliche Ostafrika zog, übernachtete ich bei einer Bauernfamilie.

19. Đời sống nông thôn cung cấp những bài học về lòng tốt

Was man von der Landwirtschaft über Güte lernen kann

20. Giờ đây, bất kỳ người phụ nữ nông thôn nào cũng có thể.

Jetzt kann es jede Frau vom Land.

21. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

Auch im ländlichen China gibt es Finanzreformen.

22. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Und in ländlichen Gegenden kann dies auch als Hauptverbindung dienen.

23. Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

24. Phần lớn, chúng tôi sản xuất biogas, biogas cho những căn bếp nông thôn.

Größtenteils produzierten wir Biogas, Biogas für Dorfküchen.

25. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Ich möchte, dass alle aus Brennidon und dem umliegenden Land anwesend sind.

26. Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

Eltern in den Städten verlangen nach Schulgutscheinen.

27. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

Sie sind eingeklemmt zwischen urbanen und ländlichen Räumen.

28. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

In China findet auch auf dem Land eine unternehmerische Revolution statt.

29. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

Joseph Smith war ein einfacher, relativ ungebildeter Bauernjunge.

30. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

Ich bin kein Bauerntölpel von Land mit Stroh im Gehirn!

31. Sự khó khăn trong việc tiếp cận thôn bản miền núi cũng làm cản trở phát triển kinh tế của các vùng nông thôn.

Die stark eingeschränkte Erreichbarkeit der Bergdörfer behindert zusätzlich die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen.

32. Nhưng còn người dân ở các thị trấn nhỏ và vùng nông thôn thì sao?

Wie stand es aber mit Menschen in Dörfern und ländlichen Gegenden?

33. Bạn muốn làm việc trong một trang trại hữu cơ ở vùng nông thôn California.

Du möchtest auf einem Bio- Bauernhof im fernen Kalifornien arbeiten.

34. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

Es lag draußen auf dem Land, wo die Häuser weit auseinander liegen.

35. Những con vịt được nuôi trong các trang trại ở vùng nông thôn xung quanh.

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

36. Lowdermilk (đại diện cho Tổ chức Lương Nông của LHQ) kết luận: “Đất này có thời là một cảnh địa đàng nông thôn”.

Lowdermilk (Vertreter der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO) erklärte, ist „dieses Land einst ein idyllisches Paradies gewesen“.

37. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?

38. Có lẽ ở thành phố có ít thuốc trừ sâu hơn so với ở nông thôn.

Vielleicht gibt es in den Städten weniger Pestizide als in ländlichen Gegenden.

39. Một đô thị đẹp đẽ một thời đã sụp đổ thành từng mảnh, Nông thôn thành đồng hoang, Các nông trại bỏ không.

Die einst so schöne Stadt ist zerstört, die Landschaft ist verödet, die Bauernhöfe verlassen.

40. Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn nó thực sự là một sự tiếp viện.

Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.

41. Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

Gegenwärtig haben wir rund 2000 dieser Experten, und ihre Zahl nimmt schnell zu.

42. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

43. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

Was eine Missionarin bei ihrem ersten Besuch in einem Städtchen auf dem Land erlebte, ist ganz typisch.

44. Ở vùng nông thôn Ghana, hai phần ba số phụ nữ thành niên không biết chữ.

Auf dem Land sind zwei Drittel der erwachsenen Frauen Analphabeten.

45. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình tôi sống ở nông thôn, cách thị trấn Piquete khoảng 6km.

MEINE VERGANGENHEIT: Meine Eltern lebten auf dem Land, ungefähr sechs Kilometer von Piquete entfernt.

46. Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

Celine ist Hausfrau und lebt in einer ländlichen Gegend Kameruns im Westen Zentralafrikas.

47. Giống như các khu vực nông thôn của Asturia, dân số khu vực này đang giảm sút.

Ähnlich wie der Rest des ländlichen Asturiens verliert Allande kontinuierlich an Einwohnern.

48. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.

49. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Ich gebe einfachen Frauen die Möglichkeit, es mit multinationalen Firmen aufzunehmen.

50. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

Wir werden das nicht durch kleine Wochenmärkte erreichen, weil diese Menschen keine kleinen Wochenmärkte zur Verfügung haben.

51. Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.

Große Serverparks erzeugen Hitze und brauchen Kühlung.

52. Gần 200, 000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200. 000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

53. Thành phố là một tỉnh, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Rif Dimashq (Damascus nông thôn).

Damaskus bildet ein eigenes Gouvernement und ist Hauptstadt des Gouvernements Rif Dimaschq (Umland von Damaskus).

54. Những nhân viên của chúng tôi ở vùng nông thôn đã hướng dẫn thực tế cho người nông dân ở tại đồng 2 tuần một lần

Unsere Agrarexperten bieten den Bauern alle zwei Wochen praktische Unterweisungen an.

55. Trong một số vùng nông thôn, tỷ lệ người nhập cư nằm trong khoảng từ 0 đến 5%.

In einigen ländlichen Regionen liegt der Anteil der Zuwanderer zwischen 0 und 5 %.

56. Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

So kam es, dass er Mitte des 20.

57. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

58. Ông định cư ở vùng nông thôn bang Victoria và đã kết hôn với mẹ tôi tại đây.

Er suchte in der Bergbau- und Kraftwerksindustrie Arbeit und lebte schließlich in einer ländlichen Gegend im Bundesstaat Victoria.

59. Vì thị trấn nông thôn nhỏ, tôi học được rất nhiều qua việc phục vụ ở thành phố đó.

Da ich aus einem kleinen Ort auf dem Lande kam, lernte ich in Melbourne eine ganze Menge.

60. ● Tôi đang điều hành một trường học ở vùng nông thôn Ấn Độ và mọi việc rất suôn sẻ.

● Ich war Schuldirektor in einer ländlichen Gegend in Indien, und es ging mir sehr gut.

61. Từ năm 1988 đến năm 1992, Andreas dạy học tại một ngôi trường nông thôn ở miền bắc Namibia.

Von 1998 bis 1992 unterrichtete Andreas in einer Landschule in Nordnamibia.

62. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Viele Hausfrauen, vor allem auf dem Land, gebrauchen allerdings noch manuelle Tortillapressen.

63. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

In vielen Ländern leben die Menschen noch in ruhigen ländlichen Gegenden oder in verträumten Dörfern.

64. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một thị trấn nông thôn nhỏ, với những người dân thân thiện.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich wuchs unter lauter freundlichen Leuten in einem kleinen Städtchen auf dem Land auf.

65. Đó là lý do tại sao tôi chỉ trao tặng chiếc máy này cho các vùng nông thôn Ấn Độ, cho phụ nữ nông thôn, bởi vì ở Ấn Độ, [ bạn sẽ ] ngạc nhiên, chỉ có hai phần trăm phụ nữ sử dụng băng vệ sinh.

Darum stelle ich diese Maschinen nur im ländlichen Indien zur Verfügung, für die Frauen dort, denn in Indien, ihr werdet überrascht sein, verwenden nur zwei Prozent der Frauen

66. Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.

Sie gaben ihre komfortable Wohnung auf, um in ländlichen Gegenden der Südstaaten zu predigen.

67. Chúng ta phải tự hỏi liệu người nông dân ở vùng nông thôn có được mùa không, và liệu mọi người có đủ khả năng mua thực phẩm không.

Wir müssen fragen, ob Bauern und ländliche Gemeinschaften gedeihen und sich alle ihre Nahrung leisten können.

68. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

69. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

Die holprige Straße schlängelte sich durch Ackerland und Waldgebiete, bevor es hinunterging in das heiße Klima des wüstenähnlichen Buschlandes.

70. Như phần lớn dân ở trong các vùng nông thôn. trong thời kỳ đó, Joseph Smith cũng ít được học hành.

Wie es damals auf dem Land üblich war, war Joseph Smith nur wenig gebildet.

71. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

72. Địa hình bằng phẳng tạo ra nhiều cảnh quan đẹp mang đậm nét đặc trưng của vùng nông thôn Việt Nam.

Die erstaunliche Kameraarbeit zeige die Schönheit der südafrikanischen Landschaften.

73. Mặc dù dân cư nông thôn bị thiếu ăn, các cán bộ chính phủ tăng tỷ lệ thuế đến 44 phần trăm.

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote auf 44 Prozent.

74. Đây là 1 trong những điều khao khát nhất của người nghèo trên khắp thế giới ở thành phố và nông thôn.

Das ist etwas, das arme Menschen auf der ganzen Welt am meisten wollen, in den Städten und auf dem Land.

75. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

Bei Widerstand droht er, das Land zu verwüsten und alle Legionen... die wir gegen ihn aussenden, zu vernichten.

76. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

In der Region gab es ein großes Landgebiet, und unser Transportmittel war ein altes Automobil, das nicht sehr zuverlässig war.

77. Và ngay bây giờ, ở nước tôi, lấy ví dụ chúng tôi thường đưa các kĩ sư đến vùng nông thôn và nông dân lên thành phố nó chẳng có nghĩ lý gì cả.

Im Moment, in meinem Land zum Beispiel, schicken wir oft Ingenieure in ländliche Gegenden und Bauern in die Städte, was überhaupt keinen Sinn ergibt.

78. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Das Gebiet kann aus kleinen, abgelegenen Ortschaften in einer ländlichen Gegend bestehen.

79. Mặc dù Pháp đã nỗ lực để duy trì quyền kiểm soát bằng cách khuyến khích chia rẽ bè phái và cô lập khu vực đô thị với nông thôn, cuộc khởi nghĩa lan từ nông thôn đã kết hợp các tôn giáo của Syria: Druze, Sunni, Shiite, Alawis và Kitô giáo.

Obwohl es Versuche der Franzosen gab, die Kontrolle zu behalten, indem man die konfessionelle Spaltung vorantrieb und städtische und ländliche Gebiete isolierte, weitete sich die Revolte vom Landesinneren weiter aus und vereinte syrische Drusen, Sunniten, Schiiten, Alawiten und Christen.

80. Một phụ nữ khiếm thính sống ở nông thôn của Venezuela có một con gái, và bà đang mang thai đứa thứ nhì.

Eine gehörlose Frau in einer ländlichen Gegend in Venezuela hatte schon eine Tochter und war wieder schwanger.