1. Vui lắm, rất nét.

Es divertido, muy guay.

2. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

Ahí va, una pequeña línea así.

3. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

La pintura se compone de una vasta colección de pinceladas, ninguna de las cuales sería interesante o impresionante si estuviera aislada.

4. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Pequeños bacalaos azules nadando para una pizca de color.

5. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa dividió el mundo en dos.

6. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Ahora lo mismo: lápiz a la izquierda de la boca, línea.

7. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa Alejandro VI dividió el mundo en dos

8. Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

Ya no es necesario sacarle punta a mis lápices.

9. Những nét cắt biểu thị rằng hàng thứ 3 sẽ được lặp lại.

La sangría implica que es la línea 3 la que vamos a repetir.

10. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Muchos de ellos también nacen con ciertas deformidades faciales características.

11. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

12. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

La ciudad de Toledo conserva la esencia histórica y cultural de España.

13. Chúng đã tới thống trị vương quốc thực vật, và khắc nét chính Trái Đất.

Durante esta serie hemos visto cómo las plantas nos han dado oxígeno y atmósfera.

14. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Para estos muchachos aquí ciego oye raro fuerte, me han dicho.

15. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Al hablar, las palabras, el tono de voz, las expresiones del rostro y el lenguaje corporal contribuyen a comunicar las ideas.

16. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Al hablar, la dulzura de su alma comenzó a emerger.

17. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

18. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Y todo esbozo y reivindicación se considerará precedente jurídico.

19. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas y ropa.

20. Soldier of Fortune nổi tiếng vì khắc họa rõ nét cảnh súng ống bắn nát cơ thể con người.

Soldier of Fortune fue mejor conocido por sus representaciones gráficas de las armas de fuego que desmembraron el cuerpo humano.

21. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Acérquese a Dios: “Ablandó el rostro de Jehová”

22. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

23. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Pero con el nuevo detector pudimos empezar a ver el contorno de un tumor.

24. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Desde que tenía cinco años, comencé a aprender a cómo dibujar cada uno de los trazos de cada caracter en la secuencia correcta.

25. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

26. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

La felicidad y el optimismo fueron su sello distintivo, y más aún cuando comenzó a padecer los achaques de la vejez.

27. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Son una infinidad de pinceladas ordinarias y sueltas que se unen para crear una bella y cautivadora pintura.

28. Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

Un estudio realizado con atletas ciegos y videntes demostró que ambos expresaban las mismas emociones al ganar o perder partidos.

29. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

Un área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.

30. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Encontré tanto amor extraño, que sucumbí muy naturalmente a sus patrones de fascinación.

31. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

De repente se oyó un golpe violento contra la puerta de la sala, un grito agudo, y entonces - el silencio.

32. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo " Oh Dios Mío ".

33. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».

34. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Durante la plaga de langostas de la época de Joel, los adoradores de Baal se sumieron en la angustia y sus rostros reflejaron la ansiedad que los embargaba.

35. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

36. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Mediante esta nota, el poderoso rey enviaba a Urías a la muerte y parecía ocultar sus acciones (2 Samuel 11:14-17).

37. Họ nằm lòng những hình ảnh của bà ấy và bắt đầu tìm thấy nét tương đồng giữa bà cùng nhà thơ Anne Sexton và những nữ diễn viên Hollywood.

Observaron fotos de ella y comenzaron a pensar que se parecía a la poeta Anne Sexton o a alguna actriz de Hollywood.

38. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Enclavada en la región conocida con el nombre de Media Luna Fértil, la Tierra Prometida era un deleitoso lugar donde vivir, con sus rasgos peculiares.

39. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Alejándome de las líneas, decidí abordar la idea de los puntos, como algo más similar al tipo de representación que hallamos en las propias fotografías.

40. Điều đó được minh họa rõ nét nhất ở chính Nam Cực này, nơi mà kể từ trước và khi con người bắt đầu đặt chân đến đã liên tục di chuyển.

Y en ninguna parte está más claramente ilustrado que en el Polo Sur propiamente, que antes y desde que el hombre lo ha visitado, ha continuado en movimiento.

41. Cây bút Reuben Jackson từ Smithsonian Institution từng bình luận: "Đây là một sản phẩm thương hiệu vì nó mang đầy đủ những nét đặc trưng của rock, R&B, blues,... truyền thống.

El escritor e historiador Rueben Jackson de la Smithsonian Institution escribió: «sigue siendo un punto de referencia, ya que transmite la tradición musical del rock, R&B y blues ...

42. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Dado que la gran paciencia es un atributo de Jehová, se origina en él y es un fruto de su espíritu (Éxodo 34:6, 7).

43. Tuy nhiên, có những chứng cứ đáng kể cho thấy nhiều loài đã gặp vấn đề khi tầng Hirnant bắt đầu và sự đa dạng sinh học tổng thể đã bắt đầu suy giảm rõ nét.

Sin embargo, hay evidencia considerable que indica que muchas de estas especies ya estaban en problemas cuando el Hirnantiense comenzó, y que la diversidad biológica en general ya estaba en franco declive.

44. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Cada oración familiar, cada episodio de estudio de las Escrituras en familia y cada noche de hogar es una pincelada en el lienzo de nuestras almas.

45. Có một dấu hiệu cho thấy rằng một khi bạn đến Nazca trên khí cầu của bạn, bản thân các nét vẽ hướng dẫn bạn lên dãy Andes, tới các thành phố cự thạch khổng lồ Tihuanaco và Pumapunku.

Hay una indicación de que una vez que llegabas a Nazca con tu dirigible, las líneas se dirigían hacia los Andes, a las ciudades gigantescas y megalíticas de Tiahuanaco y Pumapunku.

46. Nếu bắt đầu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh, chúng ta có thể phát triển những nét tính có khả năng dẫn đến việc phạm tội với thánh linh, và cuối cùng gánh lấy hậu quả tai hại.

Si nos acostumbráramos a pasar por alto los consejos de la Biblia, desarrollaríamos rasgos de personalidad que podrían llevarnos a pecar contra el espíritu, y las consecuencias serían desastrosas.

47. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Lo que los arqueólogos saben de él lo han aprendido al descifrar el puñado de libros mayas que han sobrevivido y al estudiar los glifos que aparecen en estelas y monumentos de esta cultura.

48. Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

(Revelación 7:9.) Aunque no se nos insta a imitar su manera de hablar, su postura ni otras características humanas, deberíamos alcanzar buena conducta por la imitación de su fe.

49. (Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

En efecto, aunque contaba con muy poca información, había empezado a percibir las líneas generales del propósito divino de redimir a la moribunda humanidad.

50. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Y volviendo a la analogía con la naturaleza, podemos empezar a pensar en términos de poblaciones, podemos hablar de permutaciones, de generaciones, de cruzamientos y reproducciones para lograr un diseño.

51. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Sin embargo, al alejarse gradualmente del cuadro, todas esas pinceladas se combinan, y juntas producen un magnífico paisaje de un campo de trigo.

52. Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

Tras analizar el estilo de escritura y los trazos, los tres expertos concluyeron que el fragmento se escribió en la primera mitad del siglo segundo después de Cristo; tan solo unas cuantas décadas después de la muerte del apóstol Juan.

53. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Dado que presenta un aspecto muy parecido al de antaño, es difícil caminar por sus calles adoquinadas, rodeando sus grises y sombrías torres, y no recordar la angustiosa tragedia de quienes tanto sufrieron entre sus muros a lo largo de los siglos.

54. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Poole observó una vez a una hembra montando guardia durante tres días ante su cría, que había nacido muerta, y explicó que sus “expresiones faciales” parecían “las de una persona deprimida y acongojada: la cabeza y las orejas gachas, y la boca curvada hacia abajo”.