1. Nét độc đáo của con người

A Trait Distinctively Human

2. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Such a personal landscape.

3. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

There was a look on your face.

4. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Your features, your form, your bearing.

5. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gestures and Facial Expressions

6. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Each flavor was totally unique.

7. Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

About the East Meets West Foundation

8. Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

The two traits are not at odds.

9. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

Here we go, little line like that.

10. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Switching to high-res cuts of the abdomen.

11. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,

12. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Support speech with facial expressions, gestures, and signs.

13. Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

14. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Immediately, a look of shock swept over Tatiana’s face.

15. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

And Cain was very wroth, and his countenance fell.

16. Đây là nét khác biệt cơ bản giữa hai triều đại.

This is the essential difference between the two branches of Magick.

17. Gương mặt em có một nét hân hoan thật khó tin.

And your face had such an expression of joy... it was incredible.

18. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.

19. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

The painting is a vast collection of individual brushstrokes—none of which in isolation is very interesting or impressive.

20. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

21. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Anti Vignetting image effect plugin for digiKam

22. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

By the stroke of a pen, the pope divided continents!

23. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

We read: “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

24. (Chấm này trở thành nét sổ ngắn khi viết bằng bút lông.)

(This becomes a short stroke when written with a brush.)

25. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Then same thing: pen to the left to the mouth, little line like that.

26. Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.

Not without changing the expression on my face.

27. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

That big book, with the glyph on the side.

28. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

This trait also tells us a lot about politics.

29. Contour Creator xây dựng TIN và đường nét chất lượng bản đồ.

Contour Creator builds cartographic-quality TINs and contours.

30. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

“WHY are you hot with anger and why has your countenance fallen?”

31. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

“Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall,” says the Bible account.

32. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

With the stroke of a pen, Pope Alexander VI divided continents

33. Kiệt tác của bạn đang được định hình một vài nét cuối cùng .

The final touches are being placed on your baby masterpiece .

34. Phong cách tự nhiên làm nổi bật những nét đẹp nhất của anh.

You need a more natural look to bring out your best features.

35. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

What part do facial expressions play in our appearance?

36. Người ta thường bị phân loại theo một nét ngoại diện nào đó.

It is not uncommon for people to be categorized by some physical trait.

37. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

Enable this option to show golden spiral guide

38. Một phần bổ sung digiKam để giảm hiệu ứng làm mờ nét ảnh

A digiKam image plugin to reduce image vignetting

39. Có một nét văn hóa rất độc đáo ở hộp đêm Hàn Quốc.

The later the night, the more exciting it is

40. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.

41. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

I believe I have captured something of your likeness.

42. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

And advancing retes became cultural emblems.

43. Cô cứ nhìn nét mặt hể hả của Thu Dung tối hôm qua.

Look how pleased Zhuoyun was last night.

44. Bảng màu tối và những nét cọ nặng cho thấy ý nghĩa đe dọa .

Its dark palette and heavy brushstrokes convey a sense of menace.

45. Danh mục các chữ Hán, vốn được sắp xếp theo số nét chữ, có thể rất bất tiện khi tra cứu (ví dụ như có đến 2189 chữ Hán có dưới 9 nét chữ).

The index, which is arranged by number of strokes, can be inconvenient (e.g., 2189 characters are listed under 9 strokes).

46. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

With the guiltiest expression on his face, our son looked at his father and scrunched down in his seat.

47. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

By her facial expression (rolling her eyes), Rachel was just asking for trouble.

48. Đạo diễn vì đường nét quay đẹp mà la lối um sùm ở đấy.

The Director was hassling Ra Im for every little thing.

49. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

50. Tính tự phụ của anh thật sự là nét hấp dẫn đáng yêu đấy.

That smugness of yours really is an attractive quality.

51. Luân chuyển trong nhóm này được đánh dấu sắc nét ở cấp độ loài.

The turnover in this group is clearly marked at the species level.

52. Nét tương tự âm vị học với tiếng Rhaetia cũng đã được chỉ ra.

Phonological similarities to Rhaetian have also been pointed out.

53. Tâm thần phân liệt hoang tưởng: ý tưởng tự cao mang nét hoang tưởng.

Suspicious Minds: How Culture Shapes Madness.

54. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

I made them polygonal, out of straight line segments, chamfered brackets.

55. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

If Frames is added after Lens Blur, the frame will remain sharp.

56. Một nét đặc sắc khác là “bộ lông vũ” đen huyền của nàng thiên nga.

Another peculiarity is the gondolas’ black “plumage.”

57. Nét mặt anh trông có vẻ dữ tợn, đôi lông mày nhíu lại tập trung.

His face is intense; the brow is furrowed in concentration.

58. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Frowning, by comparison, may have the opposite effect.

59. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

For television, the Conference Center provides a digital, high-definition signal.

60. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Weightfully upon me was the world.

61. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

For these here blind chaps hear uncommon sharp, I'm told.

62. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

Instead, Cain “grew hot with great anger.” —Genesis 4:5.

63. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

What about your height, your build, or your resemblance to one or both of your parents?

64. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

We began to see the lines of pain disappear from her face.

65. Với cặp mắt lành nghề... Rõ ràng là nét vẽ đó không phải của ông ta.

To the trained eye it's obvious that the brush strokes were not those of the master.

66. Các tín hiệu kỹ thuật số có thể bao gồm truyền hình độ nét cao (HDTV).

Digital signals may include high-definition television (HDTV).

67. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Children need loving discipline to eliminate undesirable traits.

68. Đây là dịch vụ truyền hình độ nét cao thường xuyên đầu tiên của thế giới.

This was the world's first regular high-definition television service.

69. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

What an unusual trait for battle-hardened soldiers!

70. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Rather than seeking to set matters straight, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

71. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

As she spoke, the sweetness of her soul began to emerge.

72. Ở đây hãy đặt độ rộng (theo điểm ảnh) dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo

Set here the brush size in pixels used to draw sketch

73. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

He grasps my hand and smiles broadly, his face warm and friendly.

74. Cô là một phụ nữ mập mạp, với má rất đỏ mắt đen và sắc nét.

She was a stout woman, with very red cheeks and sharp black eyes.

75. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

A kind facial expression will demonstrate genuineness and sincerity.

76. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

This sign is composed of several facets that make up a composite identifying mark, or signal.

77. Đối với những cảnh cắt lớp, đầu tiên cần tạo các nét phác họa của người thật

For the rotoscoped shots, we first had to create the live action footage to be traced.

78. Tôi sẽ vòng qua góc và chạm mặt với nét đẹp huyền diệu của lễ Giáng sinh .

I 'd round the corner and come face-to-face with the brilliance of Christmas .

79. Ở tuổi này trẻ cũng sẽ bắt đầu học theo các cử chỉ nét mặt của bạn .

Baby will also begin copying your expressions .

80. Trong ví dụ này, các nét mặt được lập bản đồ đối với các lệnh di chuyển.

In this example, facial expressions are mapped to the movement commands.