1. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

No hay lugar para otra boca que alimentar aquí.

2. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

De hecho, accedió a la adopción. Y me fui a trabajar.

3. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Es una relacion adoptiva.

4. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

La Biblia suministra alimento sano para que la mente y el corazón se alimenten y estén en paz. (Proverbios 3:7, 8; 4:20-22; Filipenses 4:6-8.)

5. Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

puede alimentar a todo el planeta si la producción de carne no quita la comida de la boca de la gente.

6. Ba nuôi!

¡ Padrino!

7. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

No obstante, ese mismo color verde de la vegetación es lo que convierte la energía del Sol en alimento para sustentar nuestro cuerpo.

8. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Además de dar un excelente ejemplo moral, él sanó a los enfermos, alimentó a los hambrientos y consoló a los afligidos.

9. Có thể cho bầy chó ăn giúp tôi không?

¿Le das de comer a los perros?

10. Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.

Todos deben comer tres veces al día.

11. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nodriza asumía la responsabilidad de criar al hijo y darle el pecho durante el período estipulado”.

12. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tú me criaste.

13. Tốt vậy sao? Còn mua đồ ăn cho ba nữa

Qué bueno de ustedes me traen comida

14. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ lavo los platos ♫ ♫ Alimento a los peces ♫

15. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

16. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

¿Y después la crió usted solo?

17. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Lo adoptó ayer.

18. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

19. Anh có thể giúp em nuôi con.

No puedo evitar que críes a tu hijo.

20. Tụi em nuôi nó như thú kiểng.

Son mascotas.

21. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

¿Por ocuparse de las gallinas y ordeñar vacas?

22. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Me puedes enseñar tus secretos culinarios.

23. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

24. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Puedes añadir nombres a los platos que no los tengan.

25. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Píquenlo y deséenlo de comer a los perros.

26. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

27. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Como el tío que inventó la roca mascota.

28. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

29. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

30. Sao anh lại nuôi con chó của em?

¿Porqué recogiste a mi perro?

31. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

¿Por qué te crió tu abuela?

32. Tôi đem xe này đi bán, mua bào ngư cho anh ăn.

Después de venderlo, compraré mariscos.

33. Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.

¡ Yo las mantengo!

34. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

No vale la pena preparar un pavo para tres personas.

35. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Recogen instintivamente el alimento para el futuro.

36. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

37. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

¡ Lo crió desde que nació!

38. Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

El narcotraficante debe mantener a su familia.

39. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Criábamos vacas, caballos, gallinas y gansos.

40. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Las siguientes tres galletas son la comida con que destinamos al ganado: maíz, trigo y soya.

41. Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

‘¿Quieres que llame a una nodriza hebrea para que críe al niño?’, preguntó.

42. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!

43. Tao có thể xây chuồng thỏ cho mày dễ dàng và mày có thể cho chúng ăn cỏ.

Yo construiré las conejeras y tú puedes darles alfalfa.

44. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

“Empezamos a usarla para preparar los alimentos y comer algunas comidas rápidas.

45. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

46. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

47. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Usted hizo una labor maravillosa criando a ese chico.

48. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

49. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Mantengo a mi familia dando clases a tiempo parcial

50. Và tôi sẽ bán nó để nuôi sống chúng tôi.

Y os lo mandaré para apoyaros.

51. Anh nghĩ chúng ta đã nuôi dạy rất tốt, Val.

Este nos ha salido bien, Val.

52. Ông được anh trai là Suketsugu nhận làm con nuôi.

Fue adoptado por su hermano Kujō Suketsugu como su hijo.

53. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Los padres de crianza de la calle 133a.

54. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Es más, si los adoptas, morirán.

55. Tôi không nghĩ anh có thể nuôi cá trong phòng.

No creo que puedas guardar un pez en tu habitación.

56. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

No pagaste un centavo para mantener a Cassie.

57. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

También sucede con frecuencia que los salarios son tan bajos que si ya es difícil para un hombre mantenerse a sí mismo, mucho más lo es mantener a la esposa y a los hijos.

58. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Como si guardaras grandes reptiles en tanques.

59. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.

60. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

61. Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

Están construyendo mesas.

62. Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

Y así, en el último siglo tres cuartos de las variedades desarrolladas por granjeros durante miles de años, han sido eliminadas.

63. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

En su tercer año, la madre adoptiva de Fang Deng se enferma gravemente.

64. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Más tarde ese día, un apicultor dijo a los periodistas que su colmenar parecía haber sido destruido por una bomba nuclear.

65. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principales amenazas: incendios forestales, tala de árboles, caza furtiva y contrabando para tiendas de mascotas

66. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

La idea es alimentar al Tercer Mundo.

67. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Quería saber qué clase de criaturas cuidaba yo.

68. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

Tus Raptores crecen en cautiverio.

69. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Tal vez pronto tengamos un bebé.

70. Xin lỗi anh, buổi trình diễn thú nuôi đang thay đổi.

Disculpe, pero están trasladando ganado para la exposición.

71. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

Por más de 1000 años fue capital de Japón.

72. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

b) ¿Qué implica para nosotros que vistamos ‘como personas que profesan reverenciar a Dios’?

73. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* ¿Qué alimento les proveyó el Señor a los Israelitas en el desierto?

74. Để nuôi những người này, chúng ta phải trồng ở biển.

Para alimentar a esta gente, tenemos que cultivar el océano.

75. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Nosotros la apoyamos, la cuidamos y la protegemos.

76. Nhưng còn phải mang gánh nặng nuôi cái miệng đói này.

Ojalá, pero tengo bocas que alimentar.

77. Thế này nghĩa là cô sẽ không làm đồ ăn cho tôi vào buổi sáng?

¿No me vas a hacer el desayuno por la mañana?

78. Chúng ta phải cung cấp thức ăn cho ba tỷ người trong các thành phố.

Debemos alimentar a tres billones de personas en las ciudades.

79. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Se comió un delicioso marcador verde para el almuerzo.

80. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

En tanto albergue esperanza de estar conmigo.