1. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

2. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.

3. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

4. Anh có thể nhìn vào La bàn sắt.

Podrías seguir la Brújula de Hierro.

5. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Algo mirándome a la cara.

6. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

Cuando entró a la recepción, había una inscripción:

7. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Observa el récord de 100 metros en natación estilo libre.

8. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Veamos los mercados de valores en África.

9. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Solamente se sentó ahí a contemplar la oscuridad.

10. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

Cuando me miro, veo música.

11. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Se fijó en la demografía.

12. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

13. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

El ojo ve más allá de este mundo hacia el siguiente. Y ve un reflejo del hombre mismo.

14. Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

Deberías haber visto la cara de tu hermano cuando entró Hayley.

15. Những anh em đó nhìn vào chúng ta để biết cách cư xử.

Estos hombres nos miran como comportamiento a seguir.

16. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

Ahora veamos dentro del átomo, es decir, el arándano.

17. Để trả lời câu hỏi đó, hãy cùng nhìn vào bản đồ thế giới.

Para responder esta pregunta, veamos este mapa del mundo.

18. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Me hizo ver a mis propios hijos desde un lugar completamente distinto.

19. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

20. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Lo sé porque frecuentemente la he encontrado usando mi gorra y viéndose en el espejo.

21. Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

Puedes intentar escapar viviendo a través de un muñeco.

22. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.

23. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

No la mire a los ojos cuando le diga que el Rey falleció.

24. Hãy nhìn vào bản đồ: nó cho thấy hoàn cảnh thực sự của các người!

Miren el mapa: ¡Esta es su situación real!

25. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

En esos momentos, ellas reconocían su posición cubriéndose la cabeza (1 Corintios 11:5).

26. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Y cuanto más complicada sea la organización, más difícil es entender lo que realmente está sucediendo.

27. Sau đó thiết giáp hạm USS Washington nhìn thấy Ayanami và bắt đầu nả pháo vào nó.

Entonces el USS Washington avistó al Ayanami y comenzó a dispararle.

28. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Voy a estar mirando tus ojos muertos con mi mano alrededor de tu garganta.

29. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

“‘La vista de esa mañana permanece grabada en mi mente.

30. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

Me tomó mucho tiempo para mirar este lado sombrío dentro de mi, y comenzar a hacerle preguntas.

31. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Observan la religión organizada y solo ven hipocresía, corrupción, belicismo...

32. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se puede ver ese óvalo rojo, esa sombra, que no debería estar ahí.

33. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Desde fuera parece caótico, pero todo está perfectamente organizado.

34. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La puerta se abrió y entró una persona, pero no levanté la vista.

35. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.

36. Yêu một người đàn ông với đôi bàn tay bóng rổ, với cách ông nhìn vào ánh sáng.

Se enamoró de un hombre con manos de baloncesto, con la manera que él veía la luz.

37. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

En estilo libre, la mejor manera de remediar esto es girar con el cuerpo y simplemente mirar el brazo de recuperación mientras entra al agua.

38. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

Pienso que no hay que volverse malo para mirar estos problemas.

39. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

Si miran al mapa del mundo, solo hay dos países:

40. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

El último párrafo de cada lección ofrece un pequeño anticipo de la siguiente unidad.

41. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

42. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.

43. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Bien, veamos rápidamente las 100 mejores empresas de la Bolsa de Londres, FTSE, en 2016.

44. Bây giờ, nếu bạn nhìn vào Mogadishu, như một ví dụ, ở Mogadishu độ tuổi trung bình là 16.

Ahora, si nos fijamos en Mogadiscio por ejemplo el promedio de edad en Mogadiscio es de 16 años.

45. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

46. Tôi đã tự học vẽ bằng cách đến viện bảo tàng và nhìn vào những bức tranh như thế này.

Aprendí a pintar por mí mismo yendo a museos y observando imágenes como esta.

47. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

48. Tám người khác cũng làm chứng rằng họ đã nhìn thấy và chạm tay vào các bảng khác bằng vàng.4

Ocho hombres más también testificaron que habían visto y palpado las planchas de oro4.

49. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

50. Nếu cô nhìn vào nó và diễn đạt nó bằng từ ngữ thì tình trạng này của cô sẽ biến mất.

" Si puedes reflexionar sobre ello y expresarlo en palabras... tus síntomas desaparecerán. "

51. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

Si miran el anuncio de cerveza, todas estas personas tienen posturas provocadoras.

52. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Entonces señaló una lámpara y afirmó: “Pero miren esa bombilla”.

53. Bây giờ chúng ta có thể nhìn vào bên trong một bộ não sống và nhìn thấy từng liên kết riêng lẻ giữa nơron với nơron kết nối trong thời gian thực, phóng điện trong thời gian thực.

Ahora podemos ver dentro de un cerebro vivo y ver conexiones interneurales individuales conectándose en tiempo real, disparando en tiempo real.

54. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

55. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

56. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Por la mañana, al incorporarme y ver el campamento, vi a un scout, al que llamaré Paul, que parecía que no había pasado una buena noche.

57. Chà, nhìn cũng được phết.

Sí, es un buen lugar, hombre.

58. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

59. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

60. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

61. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

62. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

63. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

64. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

65. Một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy Chủ Tịch Hinckley đang nhìn vào tương lai, một bản họa đồ đền thờ trước mặt ông.

Una hermosa pintura muestra al presidente Hinckley mirando hacia el futuro; frente a él hay un juego de planos arquitectónicos.

66. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

67. Nhìn bắp tay nó kìa.

Mira esos brazos.

68. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

69. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

De hecho, las encuestas muestran una tendencia en declive del apoyo al comercio libre en Occidente.

70. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

71. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

72. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

73. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.

74. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

75. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

76. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

77. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Pero dijo que yo era muy joven.

78. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Pensemos en los imperativos económicos y veremos que esto no es solo por compasión.

79. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

80. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto