1. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

2. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

El agente de la frontera me dijo muchas cosas.

3. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

¿Qué pasó con la chica mala de las botas?

4. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Los testigos de Jehová alrededor del mundo: Brasil

5. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Bastante bien para una secretaria.

6. Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?

¿Siempre te fijas en los empleados de correos?

7. Cha quái nhân sởn gáy ngồi với em chị là ai thế?

¿Quién es ese tío raro y asqueroso sentado al lado de mi hermana?

8. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

¿Cómo se redactan y se traducen nuestras publicaciones?

9. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Sólo necesitaba ver la palabra " banquero ".

10. Tri thức có thể giúp bạn như thế nào để củng cố hôn nhân?

¿Cómo puede el conocimiento mejorar su matrimonio?

11. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Yo, personalmente, no comparto ese pesimismo.

12. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Por tres hombres del mar con tridentes, o algo así.

13. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Aun si no existieran las armas nucleares, habría un peligro.

14. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● ¿Qué puedes hacer para que tu estudio de la Biblia sea más entretenido?

15. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

De modo que empezó a leer las publicaciones de los testigos de Jehová.

16. Hai mẹ con Doãn được Huệ công yêu, phong làm phu nhân và thế tử.

Cumple diligentemente sus deberes como esposa y madre.

17. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

b) ¿Qué repercusiones ha tenido este suceso en los testigos de Jehová?

18. Bên cạnh đó, ông đấu tranh cho nhân quyền trên khắp thế giới và xem nhân quyền là trọng tâm của chính sách đối ngoại.

Además, abogó por los derechos humanos alrededor del mundo y usó los derechos humanos como el centro de la política internacional de su mandato.

19. BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1996

INFORME DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ POR TODO EL MUNDO PARA EL AÑO DE SERVICIO DE 1996

20. Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

El segundo muestra cómo pueden las parejas fortalecer sus defensas espirituales.

21. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

b) ¿De qué manera mantuvo Jehová una actitud positiva para con la humanidad?

22. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Archie dividió a las personas bajo su cuidado, como pudo, en dos grupos iguales.

23. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

¡ Una vendedora de Walmart en el crucero más grande del mundo!

24. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Detesto la idea de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

25. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Las causas de esas calamidades son el tema de polémicas aparentemente interminables.

26. 14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

14. a) ¿Qué piensa Jehová de quienes abandonan a su cónyuge sin razón bíblica?

27. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

Se dice que tiene una mandíbula sintética, que vio morir a su madre.

28. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Pronto habían de seguir otros dolores más intensos al estallar la II Guerra Mundial.

29. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Considere cómo se viste y arregla la gran mayoría de los testigos de Jehová.

30. Cậu có biết là để nhân bản hệ thống băng tần đa hình thì khó thế nào không?

¿Acaso sabes lo difícil que es desaparecer un clon hackeado de un múltiplex de transferencia?

31. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Siempre tiene en cuenta sus sentimientos y la trata con respeto y dignidad.

32. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

La tragedia nunca triunfa donde prevalezca la rectitud personal.

33. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

En todas las civilizaciones, las supersticiones toman a los eclipses...

34. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Una hermana mayor comenzó a tararear una melodía compuesta por Testigos durante la Segunda Guerra Mundial.

35. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Muchos “[desmayarán] por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

36. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Puede que se te haga difícil contener la ira si eres víctima de tal maltrato.

37. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

□ ¿Cómo imitan a Pablo los testigos de Jehová al no ser vendedores ambulantes de la Palabra de Dios?

38. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Decidió intentarlo, iniciar esta biología artificial en las máquinas.

39. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?

40. 17 Tương tự thế, trải qua nhiều năm, các Nhân-chứng nói đến việc biện minh danh của Đức Giê-hô-va.

17 Durante mucho tiempo los Testigos hablaron de la vindicación del nombre de Jehová.

41. Bảng cân đối kế toán cá nhân liệt kê các giá trị của tài sản cá nhân (ví dụ: ô tô, nhà ở, quần áo, cổ phiếu, tài khoản ngân hàng) cùng với nợ cá nhân (ví dụ: nợ thẻ tín dụng, khoản vay ngân hàng, thế chấp).

En un balance personal se muestran los valores de los bienes personales (por ejemplo, automóvil, casa, ropa, acciones, cuentas bancarias), junto con los pasivos personales (por ejemplo, la deuda de tarjetas de crédito, préstamos bancarios, hipotecas).

42. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 ¿Cómo le afecta personalmente el amor ilimitado de Jesús?

43. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Las mujeres reforzamos este doble estándar cuando competimos para permanecer jóvenes, otra proposición punitiva y perdedora.

44. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

El respeto al consentimiento informado está sustituyendo a la antigua actitud paternalista de los médicos.

45. Cháu còn cần những thứ như bảo hiểm nhân thọ và PPO và những thứ không hề lãng man, như tiền thế chấp.

Necesitas cosas como seguro de vida y médico y cosas como hipotecas.

46. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

47. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

48. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud.

49. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

¿Cómo se proporcionó un tercer testigo en la visión de Juan para dar prueba respecto al principio de la presencia del jinete del caballo blanco?

50. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

51. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

De forma similar, se considera que sus adeptos tienen “gran devoción a una persona, idea o cosa”.

52. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Este cambio de paradigma requiere fomentar una nueva generación de "humanistas digitales" que estén preparados para el cambio.

53. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

54. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

Espero en lo personal que sean astrofísicas, pero más allá de eso, que sean lo que quieran ser.

55. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL acabó con la paz que gozábamos de niños y nos hizo sufrir en carne propia la crueldad de la guerra.

56. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

Por ejemplo, en cierto país se publicó la mentira de que los Testigos apoyaron el régimen de Hitler durante la II Guerra Mundial.

57. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

58. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

“Llegamos al matrimonio sin recibir absolutamente ninguna preparación”, señala cierto periodista de temas médicos.

59. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Desde fines de la primera guerra mundial los testigos de Jehová han predicado celosamente y sin temor acerca del recién nacido Reino de Dios.

60. Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

Pero en el último siglo científicos como el doctor Abdalati han presenciado personalmente la disminución del hielo terrestre.

61. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

62. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

63. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

De ahí las ansias de las víctimas por la leche y el queso.

64. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Estas deben reemplazarse por acciones que sean consecuentes con cualidades desinteresadas como el amor, la bondad, la confianza y la generosidad.

65. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

La euforia de sentirse atraído a alguien no es un indicador exacto de cómo será la vida matrimonial en los meses y años después del día de bodas.

66. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

67. Sơn nhân đã đến "

El Ermitaño Viene. "

68. Vâng, thưa Phu nhân.

Sí, señora.

69. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

70. (Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

15:20). Por eso los testigos de Jehová rechazan toda transfusión de sangre completa o de cualquiera de sus cuatro componentes principales: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

71. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Permítame contarle cómo es que recibí esta oferta tan lucrativa y por qué me costó tanto decidir si aceptarla o no.

72. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De este modo triunfará la bondad, y Jehová bendecirá nuestro interés por el bienestar ajeno.

73. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

74. Tam phu nhân đang hát!

¡ La Tercera Señora está cantando!

75. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Siempre es un placer, Sra. Underwood.

76. Những nhân vật bí ẩn.

Nuevos misterios.

77. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

78. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Por otra parte, los ateos, los agnósticos, los librepensadores y los partidarios del humanismo secular creen que la historia del nacimiento de Cristo es tan solo un mito.

79. Nhân-chứng đã khiếu nại.

Los Testigos apelaron contra la decisión.

80. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Pero cuando se le dijo que cierto preso se había hecho Testigo, reaccionó con incredulidad y dijo: “¿Que ese asesino es ahora Testigo?”.