1. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Yo digo que no y los 3 poderes del gobierno estadounidense también dicen que no.

2. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

El gobierno prohibió las actividades de los testigos de Jehová y confiscó nuestra sucursal

3. Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

Nosotros y los miembros de la rama fuimos testigos del poder milagroso del Libro de Mormón.

4. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

5. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personas que se comunican con la sucursal por correo, por teléfono o mediante nuestra página oficial en Internet.

6. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Con suficientes ondas, se cambia la corriente.

7. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

8. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

¿Cómo apoyan los Comités de Sucursal al Cuerpo Gobernante?

9. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

La sucursal de Nicaragua informa: “No hace mucho, nuestros traductores de mískito recibieron preparación en diversos procedimientos y técnicas.

10. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

En 2002, la sucursal de Ucrania abrió su Sección de Prisiones.

11. Sông Würm là một sông ở Bayern, Đức, chi nhánh bên Phải của sông Amper.

El Würm (Amper) es un río en Baviera, Alemania, afluente directo del río Ammer.

12. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

Edwin Skinner supervisaba la obra de la sucursal de la India en aquel tiempo.

13. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

En ocasiones, la sucursal les solicita que se ocupen de otras tareas.

14. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Puedes trabajar para una empresa pequeña, en una rama aburrida.

15. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Pam se encargó de pasar a máquina el texto traducido, y luego lo enviamos a la sucursal de Estados Unidos para que lo imprimieran.

16. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nombra a los superintendentes de circuito y miembros de Comités de Sucursal.

17. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

b) ¿Cómo cooperan con el Cuerpo Gobernante los Comités de las Sucursales?

18. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Mientras tanto, la sucursal envió una carta con instrucciones para todas las congregaciones implicadas.

19. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

20. Vigo cũng là tổng thư ký của Liên minh các bà nội trợ và các chi nhánh Misiones của nó.

Vigo también es secretaria general del Sindicato de Amas de Casa de la República Argentina, y de su filial en Misiones.

21. Công ty bao gồm 250 chi nhánh đặt tại 57 quốc gia và sản phẩm được bán trên hơn 175 nước.

La corporación está conformada por unas 230 empresas filiales que operan en más de 57 países cuyos sus productos se venden en más de 175 países.

22. Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!

Una noche fui a recoger a la sucursal un cargamento secreto, y de pronto todo se iluminó.

23. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Dicho departamento coordina las tareas de los redactores que trabajan en la sede y en algunas sucursales.

24. Gray bắt đầu làm việc tại Bảo tàng Anh với vai trò là Trợ lý nhánh Động vật học vào năm 1831.

Comenzó su carrera en el Museo Británico como cuidador asistente del área de Zoología en 1831.

25. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Ahora les vamos a hacer una petición especial a ustedes, los obispos y los presidentes de rama.

26. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

A pesar del peligro, todos los suministros de la sucursal danesa llegaron hasta los hermanos sin novedad.

27. Trước khi đi đền thờ, các em sẽ có một cuộc phỏng vấn đặc biệt với vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình.

Antes de que vayas al templo, tendrás una entrevista especial con tu obispo o presidente de rama.

28. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Muchos traductores realizan su labor —ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo— en las sucursales de los testigos de Jehová.

29. Phân nhánh Wales của Công đảng tiếp tục là đảng lớn nhất trong Quốc hội Wales sau bầu cử năm 2011, giành 30 trong số 60 ghế.

En las elecciones a la Asamblea Nacional de Gales de 2011 pasó a ser la tercera fuerza política del País de Gales, detrás del Partido Conservador, ganando solo 11 de los 60 escaños.

30. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.

31. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

En su interior, a la izquierda de la entrada, se hallaba un hermoso candelabro de siete brazos, y a la derecha, una mesa donde se colocaban los panes de la proposición.

32. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

El hermano Aulis Bergdahl, del Comité de Sucursal de ese país, realizó un resumen de la persecución que han sufrido, particularmente en Moscú.

33. Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

Allí había dos hermanas que ingresaban la información en la computadora.

34. Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

Algunos aceptan asignaciones en otros países, y hay quienes ocupan puestos que hacía mucha falta cubrir en el Departamento de Servicio de alguna sucursal.

35. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Abro la válvula principal, enciendo el botón principal.

36. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Los vecinos salen a escucharlo, y él les recuerda que deben barrer las calles, limpiar las canalizaciones y desagües, podar los árboles, arrancar las malas hierbas y deshacerse de la basura.

37. Chính xác

Exacto.

38. Chính tả.

La ortografía.

39. Chính xác.

Exactamente.

40. Đây là quan điểm chính thức của Chính phủ chúng tôi".

Ésta es la posición oficial.”

41. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

El coreógrafo, Toby Sedgwick, inventó una secuencia hermosa en la que el potrillo, hecho de palos y pedazos de ramas, se convertía en un caballo adulto.

42. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

43. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

44. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Se trata del cambio de actitud del gobierno.

45. Chính trị gia.

Políticos.

46. Chính thức sao?

¿Oficialmente?

47. Chính quyền (chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, quận, huyện, sở, bộ,...)

(Banco, Notaría, Comisiones...)

48. Blog chính thức

Blog oficial

49. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nueva misión es impedir que se pierdan más vidas.

50. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

Es la brutalidad la que hace que lean estas cosas en la escritura.

51. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

52. Bán kính chính (x

Radio mayor (x

53. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

54. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

GRAN MAESTRO DEL WING CHUN

55. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

56. Kiểm tra chính tả

Verificación ortográfica

57. Chính là liên nỏ.

Una ballesta de fuego rápido.

58. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos, defensa de temas políticos.

59. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

La política de estilo y ortografía establece que los anuncios deben ser claros y fáciles de entender.

60. Tín nghĩa, chính trực.

Amistad confianza, integridad.

61. Biểu thức chính & quy

& Expresión regular

62. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

63. Chính trị học 31.

Boletín Técnico 31.

64. Biểu thức chính quy

Expresión regular

65. Số điện thoại chính

Teléfono principal

66. Trang chính thức Motorola.

Página oficial de Automechanika.

67. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

68. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, con sede en Brooklyn (Nueva York), aprobó la formación de comités de socorro que estarían bajo la dirección del Comité de Sucursal de Estados Unidos.

69. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

Los requisitos de las políticas se organizan de acuerdo con estos principios clave:

70. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

71. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

72. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Era investigador gubernamental, para la G.A.O.

73. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

74. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, es por la parte atrás.

75. Đi cầu thang chính!

Subid por la escalera principal.

76. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos y defensa de temas políticos.

77. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Nuestras políticas abarcan cuatro amplios campos:

78. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

La política de Google Ads sobre Servicios Financieros se modificará en julio.

79. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Queríamos hablar de literatura africana, política, política económica.

80. 1901 – Tổng thống Theodore Roosevelt chính thức đổi tên "Đại lâu hành chính" thành Nhà Trắng.

1901: en Estados Unidos, el presidente Theodore Roosevelt bautiza oficialmente la Mansión Ejecutiva como la «Casa Blanca».