1. Có thề phân làm ba nhánh chính.

Die drei schwören ein Treuebündnis.

2. Luật hành chính được coi là một nhánh của luật công.

Der Moralische Kode scheint eine Auswirkung des GESETZES zu sein.

3. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Ich sage nein, und auch alle drei Staatsorgane der amerikanischen Regierung sagen nein.

4. Nó dẫn từ bờ Tây của nhánh Isar chính tới Museumsinsel với Viện bảo tàng Đức.

Sie führt vom Westufer der Großen Isar auf die Museumsinsel mit dem Deutschen Museum.

5. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

6. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Wegen der vielen Stammessprachen in Myanmar bilden die Übersetzungsarbeiten einen wesentlichen Teil der Arbeit im Zweigbüro.

7. những nhánh cây?

die Zweige?

8. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

9. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

Das Werk wurde verboten und das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt

10. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

11. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

12. Nhằm mục đích này, Hội tiếp tục lắp ráp thêm những máy in quay cao tốc tại các chi nhánh chính.

In den größeren Zweigen wurden deshalb weitere leistungsfähige Druckmaschinen in Betrieb genommen.

13. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

14. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

15. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ZWEIGBÜRO: FACATATIVÁ

16. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti wird ein eigener Zweig

17. Các nhánh của những đạo tự xưng theo đấng Christ—Chính thống giáo Đông phương và Tây phương, Công giáo La Mã và các nhà thờ Cải cách—đều là các nhánh thuộc một Giáo hội” (Christians in Communion).

Die Spaltungen in der Christenheit — zwischen Ost und West und zwischen Rom und den Kirchen der Reformation — sind Spaltungen innerhalb der einen Kirche“ (Christians in Communion).

18. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

19. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).

20. Có một nhánh sông ở kia.

Dort drüben ist ein Bach.

21. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Aus 5 verschiedenen Ländern gaben Brüder aus dem jeweiligen Zweigkomitee einen Bericht.

22. Một nhánh cây trong than hồng.

Ein Brandscheit aus dem Feuer.

23. Nó là phân nhánh của Nautilus.

Die Rückkehr der Nautilus.

24. Tôi cần một nhánh cần tây.

Ich brauche sofort eine Sellerie.

25. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Gemeinden und Zweige: 622

26. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

27. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Die Ehrenurkunde für das russische Zweigbüro

28. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

29. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

30. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Maschinelles Lernen ist ein Zweig der künstlichen Intelligenz, die wiederum ein Zweig der Informatik ist.

31. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

Am 12. Oktober 1988 wurde das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt und die Miliz besetzte das Grundstück.

32. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ZWEIG- UND ÜBERSETZUNGSBÜROS

33. Nó chẳng phải chỉ là một nhánh cây?

Die wachsen nicht auf Bäumen.

34. Như Lan cũng có chi nhánh tại Mỹ.

Auch Tatiana scheint sich in den USA zunächst wohl zu fühlen.

35. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

Viele Zweige übertrafen das vorgegebene Ziel.

36. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Es hat hier in St. Louis eine Filiale.

37. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Die größte Arterie des Körpers, die Aorta, und die von ihr abgehenden großen Arterien gehören zu den Arterien elastischen Typs.

38. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

39. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Darum, wenn eine andere Kirche Geld von dieser Kirche empfangen möchte, soll sie es dieser Kirche wieder zurückzahlen, gemäß ihrer Vereinbarung;

40. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

Personen, die sich brieflich, telefonisch oder über unsere offizielle Internet-Website an das Zweigbüro wenden.

41. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Aus Dankbarkeit für den Gemeinschaftssinn übergab ein Behördenvertreter dem Mitarbeiter der Zweigstelle eine Ehrenurkunde.

42. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

43. Tổng thanh tra Thomas, Chi nhánh Đặc biệt.

Kommissar Thomas, Sondereinheit.

44. Nó tạo ra một mô hình phân nhánh.

Er fächert sich auf in ein verzweigtes Muster.

45. Bắt được ba tên này ở nhánh sông.

Die drei haben wir am Bach erwischt.

46. Văn phòng chi nhánh sẽ nhờ một chị nhận và phúc đáp các lá thư từ chi nhánh cũng như chăm lo các buổi nhóm.

Das Zweigbüro wird eine der Schwestern bitten, den Schriftverkehr mit dem Zweigbüro zu führen und sich um den Ablauf der Zusammenkünfte zu kümmern.

47. Cả nhánh Lauenburg và Wittenberg cũng đòi quyền này.

Dort beanspruchten sowohl die lauenburgische als auch die wittenbergische Linie das Kurrecht.

48. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

Die einzelnen Versammlungen werden betreut.

49. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ihr Mann war der erste Zweigpräsident.

50. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Durch meinen Vater, der Zweigpräsident war, berief der Herr sie als FHV-Leiterin des Zweiges.

51. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Der Tunnel, den wir graben, gabelt sich.

52. Chắc hẳn là tiếng của nhánh cây trong gió.

Ich hielt es für das Geräusch eines Asts im Wind.

53. Tôi là một thiếu niên duy nhất trong chi nhánh.

„Ich war der einzige Jugendliche.

54. “Và một nhánh sẽ mọc ra từ rễ của người”

„Und ein Zweig wird aus seinen Wurzeln wachsen“

55. Mo Jazz Records: chi nhánh jazz lập những năm 1990.

Mo Jazz Records (1990er): Jazzlabel.

56. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

57. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt

58. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Wie hilft ein genauer Bericht den Ältesten, dem Kreisaufseher und dem Zweigbüro, uns mit dem zu versorgen, was wir benötigen, um nicht mutlos zu werden?

59. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakete und Koffer im Zweigbüro in Österreich

60. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Wenn von der Gemeinde und von der Bischofschaft die Rede ist, gilt dies auch für den Zweig und die Zweigpräsidentschaft.)

61. Các giáo lễ làm thay cho người khác là nguyên tắc chính của việc kết hợp các gia đình vĩnh cửu lại với nhau, kết nối rễ với nhánh.

Im Mittelpunkt stehen die stellvertretend vollzogenen heiligen Handlungen, durch die Familien auf ewig verbunden werden. Wurzeln und Zweige werden aneinandergefügt.

62. Nó là sông nhánh lớn thứ hai của hồ Ladoga.

Es handelt sich um den zweitgrößten Fluss in Labrador.

63. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

64. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 Die Brüder des Zweigkomitees behandeln Angelegenheiten, die alle Versammlungen im Zweiggebiet betreffen.

65. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

In Kambodscha teilt er sich in zwei Arme, die nach Vietnam fließen, wo er sich dann auffächert und schließlich ins Südchinesische Meer mündet.

66. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

67. Tranh " Nhánh Cây Tha Thứ " của ngài Edward Burne-Jones.

Der Baum des Verzeihens von Sir Edward Burne-Jones.

68. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

69. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Wie bei dem Zweig in der Kanadischen Mission präsidierte ein Missionar über den Zweig. So war es schon immer gewesen.

70. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Aber Eric Lamensoff ist der Chef der internationalen Abteilung.

71. Ông ta mang nhánh cây oliu thể hiện hòa bình.

Er trägt den Olivenzweig des Friedens.

72. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

Die örtlichen Filialleiter werden nervös.

73. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Die Zweiggebäude der Watch Tower Society am Stadtrand von Lusaka

74. Chi nhánh số 153 của Hải quân được đóng tại đây.

Das 8. Thüringische Infanterieregiment Nr. 153 wurde hier stationiert.

75. Nếu không có, xin viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Falls nicht, schreibt bitte an das Zweigbüro.

76. (b) Tại sao nhiều văn phòng chi nhánh được sát nhập?

(b) Warum sind verschiedene Zweigbüros zusammengelegt worden?

77. —các nhánh còn sót lại trên cây hay được tháp lại

die natürlichen Zweige, die am Baum bleiben oder wieder eingepfropft werden

78. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Ramiro Reyes, Erster Ratgeber in der Zweigpräsidentschaft, sagt über den Gemeinderat: „Wir sind Werkzeuge in der Hand des Herrn.

79. 1255 lãnh thổ Wittenbach được chia ra, từ 1329 do sự phân chia này mà phát triển ra nhánh Pfalz Wittelsbach, từ 1340 thuộc nhánh Bayern Wittelsbach.

1255 wurden die wittelsbachischen Gebiete geteilt; seit 1329 entwickelten sich aus dieser Teilung die Linien der pfälzischen und seit 1340 die der bairischen Wittelsbacher.

80. Vào năm 2000, chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Mexico đã tiến hành kế hoạch rao giảng cho người nói tiếng Nahuatl bằng chính ngôn ngữ của họ. Chi nhánh cũng tổ chức các hội thánh tiếng Nahuatl cho những người đang phải dự nhóm họp tiếng Tây Ban Nha.

Das mexikanische Zweigbüro startete deshalb im Jahr 2000 eine besondere Aktion: Den Nahua sollte in ihrer Muttersprache gepredigt werden, und für alle, die bisher spanische Zusammenkünfte besucht hatten, gründete man nahuatlsprachige Versammlungen.