1. Đầy tớ biếng nhác thì không

El indolente no lo había hecho

2. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“Pero el que sigue tras cosas que nada valen es falto de corazón.”

3. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Luego echó de allí al siervo perezoso.

4. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

No seamos perezosos por la facilidad que presenta la senda.

5. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

No seamos perezosos por la facilidad que presenta la senda.

6. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

No hay conexión con la superficie salvo una radio bastante rara.

7. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Poned vuestras casas en orden; apartad lejos de vosotros la apereza y la binmundicia.

8. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

9. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

10. Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

¡ Muevan todas esas cosas!

11. Lướt qua thôi.

De pasada.

12. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

La patrulla fronteriza vio a Shaw cruzar anoche.

13. Bước qua đây, Alex.

Vuelve a la realidad, Alex.

14. Nhiều năm trôi qua.

Han pasado muchos años.

15. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

16. Bay qua Địa Trung Hải?

Tú sabes, que vayan a cruzar el Mediterráneo.

17. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

18. Anh phải bước qua nó.

Tú eres quien debe atravesarlo.

19. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

20. Ba mươi năm trôi qua.

Pasaron treinta años.

21. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

22. Ta phải băng qua ngay!

¡ Debemos cruzar ahora!

23. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

24. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

25. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

26. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.

27. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

28. Chúng tôi đang bay qua núi.

Volábamos sobre montañas.

29. Nhưng nếu họ băng qua được?

Pero, ¿y si lo hicieran?

30. Bước qua xác chết của tôi.

Sobre mi cadáver.

31. vài năm qua ở miền bắc.

Pasé el último par de años en el norte del estado.

32. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

¿Cuántos años han pasado?

33. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

34. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

A través de las sombras

35. Vậy chúng ta sẽ bay qua.

Pues la atravesaremos.

36. Tôi tính đi qua bên kia.

Me voy al otro lado.

37. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

38. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

Llegué a la segunda ronda.

39. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si, en los estrechos.

40. tao dẫn người qua bên kia.

Yo iré por el otro lado.

41. Có nhiều nước để lướt qua!

¡Tanta agua para deslizarse!

42. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Y la Luna Sangrienta pasó.

43. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.

44. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Lo adoptó ayer.

45. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

El recorrido de tu mano por mi pecho

46. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Presione los dedos en la tinta.

47. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

48. To mồm thì bước qua đây xem.

Ven aquí y dímelo.

49. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

La infantería se desplaza a la izquierda.

50. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

51. Tất cả xe lương, qua bên này!

¡ Los vagones, por allá!

52. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Es como navegar a través de minas.

53. Có một cái bong bóng bay qua.

¡ Es un bypass cuádruple! "

54. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

55. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Entonces se repondrá del golpe.

56. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

57. Thiên Bạch, anh sẽ qua làng Shi.

Tianbai, me voy a la aldea Shi.

58. Số gọi từ sân bay tối qua.

Es el número del aeropuerto, el de ayer.

59. Anh phải bước qua xác của tôi.

Primero tendrás que vértelas conmigo.

60. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

61. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Tenerlo a él... algo se congela en mí.

62. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Gracias a Dios que no me infectó a mí.

63. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Los insectos actúan como vectores, o portadores de microorganismos, principalmente de dos formas.

64. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

¿Por qué estabas en la Casa de la Golondrina anoche?

65. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

66. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

67. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

68. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

69. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Hablamos por teléfono, creo.

70. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Evitamos pisarlas en la acera.

71. Tối qua có một con gà bị chết.

Anoche se murió un pollo.

72. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

73. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

Fue desmontado en el puerto de Santos.

74. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Haces una verificación mental rápida.

75. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

Bombean 10 millones de galones cada hora

76. Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

El piloto pasó volando una estrella doble

77. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

Nadaré hasta atravesarlas.

78. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Iba a tratar de dispararle a la ventanilla.

79. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

¿Se eliminará en los riñones?

80. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

Atravesar el bosque, lo hacemos en dos horas.