1. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

El polvo en sus manos era polen de lirios.

2. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

¿Quería charlar del tiempo o sólo charlar?

3. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

Puedes utilizar cualquier combinación para agrupar altavoces y pantallas inteligentes.

4. Theo mặc định, điện thoại Pixel của bạn phát âm thanh qua loa tích hợp sẵn.

De forma predeterminada, el teléfono Pixel reproduce el sonido a través de los altavoces integrados.

5. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Me dan ganas de montar una fiesta brutal.

6. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Y ahora esos hombres gritan... que no sabían nada.

7. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Por ejemplo, se podrían desarrollar estructuras de techo súper- eficientes en base a los nenúfares gigantes del Amazonas, edificios enteros inspirados en el caparazón del abulón, puentes súper- ligeros inspirados en las células vegetales.

8. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

Por otro lado, el Mauna Loa se destaca por ser el monte más voluminoso, con un volumen estimado de 40.000 kilómetros cúbicos (10.000 millas cúbicas).

9. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Pero si se graban las voces de los pastores que llevan lanzas y con frecuencia los hieren en enfrentamientos en los pozos de agua, los elefantes se amontonarán y huirán del altavoz oculto.

10. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

Saldremos en septiembre.

11. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

12. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

El ébola en la puerta de una persona pronto podría estar en la nuestra.

13. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

(Risas) Antes de convertirse en escritora, Nora era planificadora financiera.

14. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

El muchacho da la dote a la novia

15. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

No soy político, soy científico.

16. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Considero que la casa comunal es el ingrediente secreto de la covivienda.

17. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Si nos invitan a pasar, cuidemos de no ensuciar el piso.

18. Bài tập về nhà

Las tareas

19. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

20. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

21. 1837) 1936 – Miguel de Unamuno, nhà văn, nhà triết học người Tây Ban Nha (s.

1936: Miguel de Unamuno, escritor y filósofo español (n.

22. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Hay cinco restaurantes rusos cerca de su apartamento.

23. 1836) 1809 - Mariano José de Larra, nhà báo, nhà văn người Tây Ban Nha (m.

1809: Mariano José de Larra, escritor y periodista español (f.

24. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

25. Chúng ta sẽ bán nhà...

Vamos a vender la casa...

26. Nhà bảo trì hiện thời

Encargado actual

27. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donador anónimo.

28. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Busco a dos traficantes de esclavos conocidos como los hermanos Speck.

29. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

’Cuando entré a la casa, noté que el mostrador de la cocina estaba lleno de comestibles.

30. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

La disponibilidad y el tiempo dependerán del operador y del vendedor.

31. Gã này có sơ đồ nhà băng và đang định cắt điện nhà băng của chị đấy.

Este hombre tiene sus planos y estaba por cortar su electricidad.

32. Nina, nhà tắm ở đâu?

¿Dónde está el baño?

33. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

La jerarquía decimonónica insistió en que las Escrituras constituían una amenaza para la autoridad eclesiástica y estatal.

34. Nhà bảo trì hiện tại

Encargado anterior

35. Nhà vua đã băng hà.

El Rey está muerto.

36. Nhà vạn vật học D.

El naturalista D.

37. "Chợ ngoài" (jōgai-shijō) gồm các cửa hàng bán sỉ và lẻ những dụng cụ nhà bếp Nhật Bản, vật tư nhà hàng, tạp phẩm và hải sản, và rất nhiều nhà hàng, đặc biệt là nhà hàng bán sushi.

El "mercado exterior" (jogai shijo) es una mezcla de ventas al por mayor y negocios de venta al público que venden utensilios de cocina japoneses, suministros para restaurantes, comida en general, y productos de mar, además hay numerosos restaurantes, especialmente de sushi.

38. Giảm giá được cung cấp bởi nhà bán lẻ hoặc nhà sản xuất sản phẩm đã chọn.

Las rebajas son ofrecidas por el minorista o el fabricante del producto elegido.

39. Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

40. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Yo soy hábil, tú eres cursi.

41. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.

42. Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

43. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Hemos asegurado el perímetro de la Casa Blanca... y despejado un radio de 10 cuadras.

44. Ông bà bô có nhà không?

¿Sus padres van a estar en casa?

45. " Cây bút sắt " là nhà giam.

La pen es una prisión.

46. Họ có bàn thờ tại nhà.

En su hogar tenían un altar dedicado a cierta divinidad.

47. Đây là nhà ba má chú.

Esta es la casa de mis padres.

48. Bảo đảm nhà báo đang xem.

Asegurándome de que los medios estén observando.

49. Maggie, ai ở trong nhà vậy?

Maggie, ¿quién está en la casa?

50. Cô ta bất chợt về nhà.

Ella volvió.

51. Đây là bí mật nhà nước.

Secretos oficiales.

52. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

53. Bà chủ nhà cho chị vào.

Tu casera me dejó entrar.

54. Tôi là nhà ung bướu học.

Soy oncólogo.

55. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

En Estados Unidos, los anunciantes pueden promocionar los kits de test casero de VIH que haya aprobado la FDA.

56. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.

57. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Y aquí hemos separado los 500 apartamentos en pequeños vecindarios, diferenciando esos vecindarios.

58. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Es hora de que aprendas el gran arte de los Gallagher de vivir del gobierno americano.

59. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

El aeropuerto tiene 3 pistas de aterrizaje, una terminal doméstica de seis compuertas, y una terminal internacional.

60. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un francotirador en el techo.

61. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

La mesa de regalos está en el comedor.

62. Bạn tôi có nhà hàng bên kia.

Hey, mi amigo tiene un restaurante de allí.

63. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

¿Los Underwood se sentirán halagados?

64. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

65. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Lo de la yaya es mañana.

66. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Unas semanas más tarde, el Rey murió.

67. Nhà vua không có con chính thất.

El Rey no tiene hijos legítimos.

68. Uh, cậu có thể thử bán nhà.

Siempre puede tratar de vender su casa.

69. Sáng mai bà có thể về nhà.

Podrá irse por la mañana.

70. Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...

Dejé el inhalador en casa.

71. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

72. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

73. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

74. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Incluso hay libros en el baño.

75. Ông chạy về nhà và nôn mửa.

Me detuve en una esquina y vomité.

76. Tôi là một nhà ung bướu học.

Soy un oncólogo.

77. Bon chúng sẽ giết cả nhà tôi.

Van a terminar... [ susurra ]... matándonos a todos.

78. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Permita que comente.]

79. Mắc kẹt trong nhà tù của bạn

♪ Atascado en tus confines

80. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Es un cheque de cajero.