1. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

En un cuarto seguro de hibernación.

2. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

En Alaska y en la Columbia Británica, miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

3. Ngủ buổi trưa...

Dormir a la tarde

4. Anh buồn ngủ

Quiero dormir.

5. Tôi buồn ngủ.

Tengo sueño.

6. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

7. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

8. Đừng ngủ hoài thế.

No duermas tanto.

9. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

10. Ngủ trong bóng tối.

Dormiríamos juntos en la oscuridad.

11. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

12. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

Pero papá, aún no tenemos sueño.

13. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

14. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Buenas noches, Appa y Mo...

15. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

16. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, hora de acostarse.

17. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Me quedé dormido mientras fumaba.

18. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

19. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormí en sábanas de seda con encaje auténtico.

20. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Dormí, me duché.

21. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

22. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Lo atraparon haciéndolo con una oveja.

23. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Haces que la gente se adormezca.

24. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

25. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Es desagradable no poder dormir.

26. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

27. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Las sombras del atardecer se extendía hacia el este, y la ronda de sol rojo se puso pensativo el horizonte y sus rayos brillaron amarillos y la calma en el pequeño dormitorio donde George y su esposa estaban sentados.

28. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

¿Siempre hace morritos antes de acostarse?

29. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

30. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

31. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Dormimos plácidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

32. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Nunca duerme de un tirón por la noche.

33. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

¿Lo llevas otra vez a la cama, o algo así?

34. Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

¿Cómo puede alguien dormir así?

35. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

36. Đông, tây và bắc.

Este, oeste y norte.

37. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" El perfil de Liaodong ".

38. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

39. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

40. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Esta noche, nos vamos a quedar en casa de la abuela, hasta que papi esté mejor, ¿vale?

41. Họ nói tiếng Đông Iran.

Hablaban iraní oriental.

42. Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.

Oh, no hay nada mejor que un baño sauna antes de dormir.

43. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Sr. Qua, he de ir al mercado mientras duerme George.

44. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMAGÍNESE que usted está descansando en la cama temprano cierta mañana.

45. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

46. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Cuando tu mamá se arrojó del balcón, ¿tu papá estaba dormido?

47. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.

48. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Déme dos vías intravenosas y haga un bolo de Ringer lactato.

49. Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

Aún un inmortal necesita unas sólidas seis horas.

50. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Cerca del 8 % de los pacientes con diagnóstico de insomnio crónico en realidad, sufren de un problema genético menos común llamado "síndrome de la fase del sueño retrasada", o SFSR.

51. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

El bebé permanece dormido, sin mostrar ningún interés en absoluto.

52. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Tengo una mujer y tres niños dormidos en el piso de arriba.

53. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

54. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Unos italianos del Este.

55. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

56. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

57. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

58. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

59. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

60. Không có nghĩa là tôi đã từng ngủ với gái bán hoa, nhưng...

No es que yo haya estado con una prostituta, pero...

61. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Muchos creen equivocadamente que las bebidas alcohólicas les ayudarán a dormir.

62. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

¿Qué más pueda causar desórdenes de sueño y hemorragia interna?

63. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

64. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Algo que te deje dormir por la noche.

65. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

¡ No disparamos a latas!

66. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un grupo bastante grande se fue.

67. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

Por la noche dormíamos a campo abierto o en el bosque.

68. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

Duerme 18 horas al día desde que ingresó.

69. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Tu papá vende bienes raíces y tu mamá ya no bebe.

70. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.

71. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Todos los residentes de la sección diecisiete estarán en su hora de dormir.

72. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Éramos mucha gente.

73. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

74. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Es cierto que muchos se duermen durante las clases, pero si tú quieres aprender algo, tienes que mantenerte despierto.

75. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Despertándome con Abraham Lincoln por la mañana, pensando en Franklin Roosevelt cuando me iba a dormir por la noche.

76. _ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

Yuan Chonghuan, Superintendente de Liaodong.

77. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

78. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Entonces tienes todas las copias del pronosticador.

79. Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

Mi esposa cambiaría las cerraduras desde que sepa que te negué un favor.

80. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Le dije que fuera a su casa a dormir y que luego asistiera al discurso público.