1. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

2. Tôi là người lái xe.

l was the one driving.

3. Tiền cho người lái đò.

A bribe for the ferryman.

4. Không, người lái tự động!

No, Autopilot!

5. Người lái không chọn chiếc xe.

A driver don't pick the car.

6. Người lái xe không biết Harrison.

The driver didn't know Harrison.

7. Giddy có thể làm người lái tàu.

Giddy could be the navigator.

8. chỉ riêng máy bay không người lái...

The drone program alone...

9. Máy bay không người lái là gì?

What is the drone?

10. Đó là máy bay không người lái.

It's the drone.

11. Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!

The Hammer drone.

12. Máy bay không người lái của quân đôi.

This thing's a military UAV.

13. Georg mạo nhận người lái xe là người Đức.

Georg Grün is a German conductor.

14. Chúng tôi đang thử nghiệm tàu có người lái.

We're going to attempt a manned mission.

15. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

So, the drone strike case.

16. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

More and more automobile drivers speed.

17. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

There's an incoming drone strike.

18. Phương tiện mặt đất không người lái rất nhỏ, nên Bujold...

Unmanned ground vehicles are particularly small, so Bujold --

19. Có điều gì đó kì lạ đối với người lái tàu

But there's something up with the driver.

20. Còn nếu người lái xe chạy quá tốc độ thì sao?

Suppose the driver was speeding.

21. Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

Soviets managed to land unmanned probes.

22. Họ tìm ra cách dùng máy bay không người lái ở Rwanda.

They figured out how to use drones in Rwanda.

23. Máy bay không người lái đã giết sạch đội của cô ấy.

The drones killed her entire crew.

24. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

The sailors are very much afraid, and they cry out to their gods for help.

25. Tôi muốn mấy chiếc máy bay không người lái rút khỏi đó ngay!

I want these drones taken offline right now!

26. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

27. Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

Drones can't search tunnels and caves.

28. Nó có thể mang 4 máy bay không người lái Ryan Firebee dưới cánh.

It could carry four Ryan Firebee drones underneath its wings.

29. Làm trang web cho cái công ty máy bay không người lái mới này.

Working on this website for a new drone company.

30. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

They would send in a drone, bomb us to hell.

31. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

You have read about episodes of road rage in which an individual became so angry that he attacked the other driver.

32. Bạn nhìn kỹ hơn và bạn nhận ra chiếc xe không có người lái.

You look closer and you realize that the car has no driver.

33. Chúng tôi vẫn không có thông tin nào về người lái chiếc xe này.

Still have no information about who's driving this vehicle.

34. Northrop Grumman X-47C là một loại máy bay không người lái tàng hình.

The Northrop Grumman X-47C is a design for a stealth, unmanned aircraft.

35. Số tham khảo được chỉ đến cuộc không kích hỏa tiễn không người lái.

The reference number implies a drone strike.

36. Mặc dù có nhiều biển dấu lớn, đèn chớp, và dải rung cảnh báo người lái xe về khúc cong này nhưng vẫn có nhiều vụ tai nạn xảy ra do người lái xe bất cẩn.

While there are plenty of large signs, flashing lights, and rumble strips alerting motorists to this turn, there have still been a large number of crashes resulting from inattentive motorists.

37. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Waitress talks about the gospel with a truck driver, 69

38. Trong phi cơ có người lái và con gái nhỏ của ông mới 12 tuổi.

On board were the pilot and his young daughter, aged 12.

39. Chúng tôi ở đây để bảo vệ và bảo trì máy bay không người lái.

We're here for security and drone maintenance.

40. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

On the way, they took advantage of the opportunity to preach to the driver.

41. Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

Did you find any cross-species DNA on the carriage driver's body?

42. Gia đình đã không thể liên lạc với người lái xe kể từ 16:00.

The family had been unable to contact Urban since 16:00.

43. 5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?

5, 6. (a) What is particularly noteworthy about the merchant in Jesus’ parable?

44. Sử dụng máy bay không người lái, trực thăng, thậm chí xe Google Street View.

We used drones, planes, helicopters, even Google Street View cars.

45. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

46. Tôi có 1 máy bay không người lái đang theo sát 3 tên tội phạm.

I have a control drone flagging three perps.

47. Những người lái xe lớn tuổi thường là những người giàu kinh nghiệm nhất trên đường.

Older drivers are often the most experienced on the road.

48. Vụ tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra cái chết của họ.

The drone strike is responsible for their deaths.

49. Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk là một loại máy bay trinh sát không người lái.

The Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk is an unmanned (UAV) surveillance aircraft.

50. Chúng tôi có vũ khí hạt nhân và máy bay không người lái để chở nó.

We have a nuke, and we have a drone to carry it.

51. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

52. Tàu số #3 và #4 bị phá hủy trong các chuyến bay thử không người lái.

Spacecraft #3 and #4 were destroyed during unmanned test flights.

53. Chúng ta đã bị theo bởi máy bay không người lái và tên lửa tự động

But we got inbound subsonic UAVs with missile lock!

54. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

55. Một người lái xe lửa Armenian có một danh sách tên của những người bị trục xuất.

An Armenian train conductor got a list of names of the deportees.

56. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

You need to tell your driver that he needs to stay in his seat and continue steering.

57. Động cơ cũng được trang bị một máy phát khói được kích hoạt bởi người lái xe.

The engine is also equipped with a smoke generator that is triggered by the driver.

58. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

I don't know about the captain but the navigator's gettin'his tail outta here.

59. Người lái tàu bất tỉnh, và vị chỉ huy tàu, Đại tá Hải quân Höpfner, bị thương.

The helmsman was incapacitated and the ship's commander, Captain Höpfner, was wounded.

60. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Who pays for the drones that passed over our heads at night?

61. Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

To emphasize their role, pilots were often portrayed larger than other sailors

62. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 However, the army officer listened to the pilot and the shipowner rather than to what Paul was saying.

63. Sau đó, Enterprise được bay ba lần với người lái, để thử các hệ thống điều khiển bay.

These tests were followed with three test flights with Enterprise manned to test the shuttle flight control systems.

64. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

That merchant was willing to give up everything in order to possess the “pearl,” God’s Kingdom.

65. Những máy bay không người lái mà hắn ta hậu thuẫn đã giết nhiều đứa trẻ vô tội.

The drone strikes that he supports kill innocent children.

66. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

So the sailors ask: ‘What should we do to you to stop the storm?’

67. Đó là lúc thẩm phán Jacobs hỏi cô về vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

There was a moment when Justice Jacobs was asking you about drone strikes.

68. Trong các ứng dụng quân sự, AUV thường được gọi là tàu dưới nước không người lái (UUV).

In military applications an AUV is more often referred to as an unmanned undersea vehicle (UUV).

69. Một công dân Mỹ đã bị thương trong một vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

An American citizen was injured by a drone strike.

70. Máy bay không người lái và tàu lượn cũng được sử dụng để thử và định vị T-1.

Drones and a hang glider were also used to try and locate T-1.

71. Tôi từng làm người chăm sóc cừu, người lái xe tải, công nhân phân xưởng, nhân viên lau dọn,

I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.

72. Cô tìm thấy ở đâu vậy? nhưng anh tìm kĩ ở chỗ người lái xe hay con ngựa chưa?

You searched the crime scene, but how closely did you look at the carriage or the horse?

73. Và đây là nó; bức ảnh đầu tiên của tổ đười ươi chụp bởi máy bay không người lái.

And this is it; this is the first ever picture of orangutan nests taken with a drone.

74. Mình thề là MasterCard có cả máy bay không người lái theo dõi mọi động tĩnh của mình nữa cơ.

I swear MasterCard has drones following my every more.

75. Đó là truyền thống của Hy Lạp để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...

It was a Greek tradition, you know, to pay the boatman to ferry you across the River Styx, but...

76. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

When the bewildered driver saw the security guard with his weapon brandished, he cried, “Don’t shoot!

77. Báo cáo về việc ai đó đang điều khiển máy bay không người lái từ tầng mái của khách sạn Mazelon.

I got reports of someone flying a drone from the roof of the mazelon hostel.

78. Người lái buôn trong minh họa của Chúa Giê-su sẵn lòng làm gì để có viên ngọc trai vô giá?

What was the merchant in Jesus’ illustration willing to do to gain the priceless pearl?

79. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

It also has the distinction of having the smallest and youngest population in Canada.

80. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

You hear about, actually, a drone pilot, a hobbyist, was attacked two weeks ago because he was flying near a beach.