1. Dã ngoại?

¿Exterior?

2. Bà Ngoại.

¡ Abuelita!

3. Bà ngoại?

¿La abuela?

4. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

5. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

6. Cản nhận ngoại biên.

Siempre la periférica.

7. Cảm nhận ngoại biên đó.

La periférica.

8. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

9. Vì vậy mà không dã ngoại.

Por eso no fui al safari.

10. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

11. Ta phải đi đón bà ngoại.

¡ Apúrate, debo ir por la abuela!

12. Trước khi trở thành bộ trưởng ngoại giao năm 2008, bà là cố vấn cấp cao cho người tiền nhiệm và Tổng giám đốc Chính sách đối ngoại của Bộ Ngoại giao.

Antes de convertirse en Ministra de Relaciones Exteriores en 2008, se desempeñó como asesora de su predecesor y Directora General de Políticas Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores.

13. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

La abuela nos persiguió bajo la casa.

14. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

Es el libro de Lee Soon Ji.

15. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Ella tiene una coartada!

16. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

17. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

18. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Segundo, la diplomacia.

19. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Los abuelos se están portando raro.

20. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Una capa antitérmica de IR bajo.

21. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

¿Abuela se fue para el cielo?

22. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

23. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

Su coartada es perfecta.

24. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

25. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

26. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

¿Por qué te crió tu abuela?

27. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

28. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

Yo tengo un poco de irlandés en mí, por parte de mi madre.

29. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

30. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Ella siguió apoyándonos.

31. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

32. Như cách bà ngoại thường kể chuyện ấy.

De la manera en que la abuela la solía contar.

33. Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?

Me pregunto para quién, nuestro hijo será un extranjero.

34. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Empecemos con la primera parte: política exterior.

35. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

Entonces llegó mi nieto.

36. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).

37. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

El costo diplomático para nosotros...

38. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

¿No es algo maravilloso ser abuelas?

39. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Al volverse secretaria de Estado, hizo que los republicanos me sacaran del Comité de Relaciones Internacionales.

40. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Verificaremos su coartada.

41. Khi còn ở Harvard, ông đã làm việc như một nhà tư vấn về chính sách đối ngoại cho cả Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao.

En Harvard, trabajó como asesor en política exterior en la Casa Blanca y el departamento de Estado.

42. Có chòm sao trên mỗi khóa ngoại trừ cái này.

Hay una constelación en cada cerradura excepto en ésta.

43. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sienten que el soñador es extraño.

44. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald es mi hombre en el Departamento de Estado.

45. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Tira todo eso, excepto lo que te interese.

46. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

47. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

La coartada de Isaac ya ha sido comprobada.

48. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Excepto un video con tres bombas.

49. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

50. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Esta política presenta dos excepciones:

51. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

De acuerdo, revisaré las coartadas de Noah Hawkes.

52. Dù sao thì đàn bà cũng ngu ngốc, ngoại trừ em.

Todas las mujeres son estúpida, excepto tú.

53. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

¿Tienes la última lista del Departamento de Estado?

54. Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.

Ese libro le da una coartada.

55. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

El rastreo con rayos infrarrojos indican que no hay nadie en su interior.

56. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

El gobierno italiano ha rescindido su estado diplomático.

57. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Fracasos tales como tú son solo una excepción.

58. HK có hồng ngoại, truy lùng tốt hơn vào ban đêm.

Los Cazadores-Asesinos tienen infrarrojos, cazan mejor en la noche.

59. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Fue fotografiado en el sitio de su coartada.

60. Nếu Carl Lundström là 1 kẻ bài ngoại thì tôi cũng thế.

Si Carl Lundström es xenófobo, entonces lo soy yo también.

61. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

Detrás de mí hay una animación de la matriz extracelular.

62. gã chồng ngoại quốc của cô bé trông đến là cáu bẳn.

Su esposo extranjero parecía estar de muy mal genio.

63. Trong thời gian 1955 và 1956, ông cũng là giám đốc nghiên cứu về vũ khí hạt nhân và chính sách đối ngoại tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại.

En 1955 y 1956, fue también Director de Estudio en las Armas Nucleares y la política exterior en el Consejo de Relaciones Exteriores.

64. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Solo necesita tiempo con su vabuelo.

65. Khi cô nói: " Ông ngoại, làm ơn chuốt bút chì cho tôi. "

Cuando dices " Abuelo, por favor sáquele punta a mi lápiz ".

66. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mi nieto Joseph tiene autismo.

67. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

68. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tienes buena mano para la diplomacia.

69. Silic nguyên tố truyền khoảng hơn 95% các bước sóng hồng ngoại.

El silicio transmite más del 95 % de las longitudes de onda de la radiación infrarroja.

70. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.

71. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Uno que no sabe otra cosa que no sea obedecer una orden.

72. Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

Todo, excepto al pequeño Bola de Nieve.

73. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

En un acto con varios diplomáticos, “se vistió de ropaje real”.

74. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey solo tiene a su tía.

75. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Se trata del cambio de actitud del gobierno.

76. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

No tengo un plan, a parte de repetir mi último año.

77. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Porque su coartada no se sostiene.

78. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sí, a punto de volverse locos con todas las golosinas que tus padres les han dado.

79. Cô ta định sử dụng cuốn sách như một bằng chứng ngoại phạm.

Escribió el libro como coartada.

80. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

El tipo de precio es toda la información sobre el precio excepto el propio precio según catálogo: