1. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

有些排外的领主更向外国舰队开火。

2. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

外婆,你知道派得罗舅舅今天要来吗?

3. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

我母亲12岁那年, 看见我外婆在我外公身上点火, 就因为他喝得醉醺醺地回家, 而外婆事先警告过他, “如果你喝醉酒回家,我就要杀了你。”

4. Đó là cháu ngoại ông.

原来是他的外孙女打来的。

5. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

6. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

芝加哥 , 旁邊 一點

7. Không có gì ngoại trừ rau!

什麼 都 沒 , 只有 青菜!

8. “Bà ngoại đã quên rồi à?

“外婆,你忘记了吗?

9. Còn ông ngoại cháu sao rồi?

那 我 的 外公 呢

10. Bố ngoại tình với bạn con!

他 和 我 的 朋友 聯合 欺騙 你 !

11. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

12. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

13. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8页 在异乡教养孩子

14. Vậy, vậy, cô ấy là bà ngoại?

癸 ê 或 ê 碞 琌 讽 ダ ?

15. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

16. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

第二,外交手腕

17. Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

18. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

但 他 不行 他 的 不 在场 证明 无懈可击

19. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

如果符合以下狀況,則不受這項政策限制:

20. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

我们与外孙女一起传道

21. 15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

有 15 個 人 替 我 作證

22. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

期待外邦人的日期结束

23. Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

24. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

25. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

26. Bà ngoại tao ko được biết về chuyện này.

这 事 决不能 让 我 奶奶 知道

27. Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

外婆 , 你 忘 了 找钱

28. Năm 15 tuổi, tôi đến sống với bà ngoại.

15岁时,我搬去跟外婆一起住。

29. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

外公对圣经真理毫无兴趣,有时甚至反对外婆学习圣经,但他却很慷慨好客。

30. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

他必向列国阐明公正的含意。”(

31. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

32. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

安娜看着外婆洗碗,

33. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

他們 能察覺 到 夢主 的 外來 屬性

34. Cháu có biết bố cháu đã tại ngoại rồi không?

你 知道 你 爸爸 在 保释 期 吧?

35. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

36. Vậy nên anh sẽ không có chứng cứ ngoại phạm.

所以 你 沒 有 不 在 場證明

37. Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

我们全家一起自驾游到美国大峡谷

38. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

39. Thời-kỳ dân ngoại, hay “các kỳ dân ngoại”, đã kết-thúc vào năm 1914, năm mà Thế-chiến thứ nhứt đã bùng-nổ (Lu-ca 21:24).

外邦人的日期,或“指定的列国时期”,在第一次世界大战爆发的1914年结束。(

40. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

此政策有两种例外情况:

41. Chào cún con, ăn đậu bơ đường của bà ngoại không?

你 好 小狗 想 不想?? 尝 奶奶 做 的 黄油豆子饺子? 油 豆子? 子?

42. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

意大利政府 廢 除了 你 的 外交官 身份

43. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

你 什么 都 不是 只是 个 普通 的 小贼

44. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

45. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

他在案发当时他所在的地方照了相。

46. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

老德 阿公 我 是 吸血鬼 , 我 是 超級 英雄

47. Tôi thường lấy trộm tiền của mẹ và ông bà ngoại.

我经常偷妈妈和外祖父母的钱。

48. Ngoại tình là một tội nghịch lại với Đức Chúa Trời.

行淫不但得罪上帝,同时也使婚姻大受打击。(

49. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

50. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

所以现在,在我的身后是一个 关于细胞外基质的动画。

51. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

他 只是 需要 " 吸公 " 教教 他

52. Khi cô nói: " Ông ngoại, làm ơn chuốt bút chì cho tôi. "

爷爷 把 铅笔 给 我 削 吧

53. [Không được phép] Quảng cáo về dịch vụ bảo lãnh tại ngoại

[不允許] 在廣告中宣傳保釋服務

54. Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

曼迪 , 都 送到 我 房间 里 去 , 除了 手机 。

55. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

与上帝同行,不与列国的人同行

56. Không ai trước đây biết được việc này ngoại trừ chúng tôi.

现在 这 可是 从 没有 人 做 过 的 事

57. Sheldon, thế giới này đã đầy chất bẩn, không ngoại trừ tất.

Sheldon 臭气熏天 的 脏 袜子 满 世界 都 是 啊

58. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

男人 都 是 人渣 除了 科特

59. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

60. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

几乎只对非洲领导人有好处吧。

61. Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

62. Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

她忘记了律法的契约是禁止人通奸的。(

63. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

且看看以下的例子。 五岁的威利很喜欢跟外婆一起在图画上着色。

64. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

65. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

66. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3页 帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

67. Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

我们 驱逐 了 复兴社会党 你 就 从 官僚 变成 了 极端 主义者

68. Polk được chú ý với những thành công về chính sách đối ngoại.

波尔克因其成功的外交政策而出名。

69. Lúc nhỏ Lưu Đào sống với ông bà ngoại từ năm hai tuổi.

他在五歲時就跟隨奶奶下廚了。

70. Cô ta định sử dụng cuốn sách như một bằng chứng ngoại phạm.

没错 一个 人会用 自己 书中 描述 的 方式 去 谋杀 一个 人 吗?

71. Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

但 我現 在 卻 稱 那 是 心緒 不寧 的 日子

72. Ngoại trừ Gomie đái ngồi ở đây... đây là gã chúng ta biết.

好 了 別 聽 Gomie 胡說 八道 我們 還有 正事 要 談

73. Với cả, mấy anh bạn của anh đều có chứng cớ ngoại phạm.

另外 你 所有 朋友 都 有 不 在 場證明

74. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

价格类型是指除定价本身以外有关价格的所有信息:

75. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

可是,他们在政治和社会争议上却严守中立,好像寄居的侨民。

76. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

77. Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

某客户经理一直使用徒步旅行与露营之类的宽泛主题来定位“优山美地国家公园徒步游”广告系列。

78. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

如果 愛荷華初 選輸 了 就 沒 有 什麼 外交政策 了

79. Và rằng anh đã cho Israel một chứng cứ ngoại phạm để tiếp tục?

我们这样会胜利吗?

80. Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

但 我 相信 他 还有 一个 故事 剩下 没 讲