1. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

2. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

3. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

4. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Para mejorar las campañas, revisa la ortografía y la gramática.

5. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

La Políglota de París (1629-1645) fue patrocinada por el abogado francés Guy-Michel Le Jay.

6. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Muchos ignoran el alfabeto o la tabla de multiplicar, no pueden escribir con una gramática correcta... "

7. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Muchos ignoran el alfabeto o la tabla de multiplicar, no pueden escribir con una gramática correcta..."

8. Nghĩa là vẫn 6 thùng hàng ngoài kia, và toàn bộ là bất hợp pháp.

Así que hay 6 más allá afuera, todos ilegales en el país.

9. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Este comentario resta credibilidad a la crítica que se basa en las formas y los estilos de los textos.

10. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo es un semanario satírico francés, fundado en 1969, que publica viñetas, reportajes y chistes.

11. (b) Ý nghĩa cơ bản nằm sau chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là gì?

b) ¿Cuál es el sentido fundamental del término hebreo que se traduce “ley”?

12. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

[No se permite] Anuncios o extensiones que no usen la ortografía o la gramática aceptadas

13. Tuy nhiên, trong biệt ngữ phổ biến hiện nay, từ tôn giáo có thể có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người.

Sin embargo, en el habla actual, la palabra religión puede significar algo diferente para cada persona.

14. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Esto incluye emplear la espada para imponer la pena capital.

15. Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

Se explica el significado profético de esta parábola en La Atalaya del 15 de febrero de 1989, págs. 16, 17.

16. Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

Scala es un lenguaje de programación orientado a objetos puro, en el sentido de que cada valor es un objeto.

17. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

Y que, por lo tanto, ‘el viejo di·a·thḗ·kē’ se refiere a la Ley de Moisés, o a lo más al Pentateuco.

18. Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

19. Ethnologue ghi nhận 12 phương ngữ Malagasy như những ngôn ngữ riêng biệt.

Ethnologue distingue una docena de variedades malgaches como lenguas diferentes.

20. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

21. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

22. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

23. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

24. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

25. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

26. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

27. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

28. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

29. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

30. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

31. Ông đã xuất bản 12 cuốn sách thơ trong tiếng Ả Rập, một số đang được dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và một số ngôn ngữ khác.

Ha publicado 10 libros de poesía en árabe, algunos de ellos traducidos al Inglés, alemán, francés, español y otros idiomas .

32. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

33. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Distribuidores y vendedores autorizados: si es el distribuidor o vendedor autorizado de un determinado producto o servicio, utilice el lenguaje apropiado para calificarlo.

34. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

¿escuchas esa forma de hablar?

35. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

¡Habla mi idioma!”.

36. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Hay carteles, banderines, de todo.

37. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

¿Qué idioma habló con ellos?

38. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

39. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

40. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

41. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

42. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

De acuerdo con The Vocabulary of the Greek Testament, esta expresión se utilizó “en las religiones de misterio para denotar el punto culminante de la iniciación, cuando el mystês [iniciado] ‘pisa’ la entrada a la nueva vida que él ha de compartir ahora con el dios”.

43. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

44. Cú pháp

Sintaxis

45. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

46. Tín nghĩa, chính trực.

Amistad confianza, integridad.

47. Giải nghĩa: Nguy dã.

Peligro, peligro".

48. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

49. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

50. Chủ nghĩa tư bản.

Capitalismo.

51. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

52. Bất hợp pháp.

Ilegal.

53. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Cuando Jesús empleó la expresión el “fuego que no se apaga”, ¿estaba hablando en sentido literal o simbólico?

54. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo personalizaron en 18 idiomas.

55. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

¿Qué significa eso para ti?— Dice que no debemos tratar de vengarnos.

56. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

57. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Pensaba que la expresión era " muy duro " contigo mismo.

58. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

59. Là chủ nghĩa tư bản

Eso es el capitalismo.

60. Nghĩa là hở thóp đấy.

Es vello púbico.

61. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.

62. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Se acabó.

63. Nghĩa là, cậu không biết...

Es decir, no sabes...

64. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

65. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

Y mi idioma diario es el inglés.

66. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

67. Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.

La moneda representa una frase rusa.

68. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

El término " candidato " no es rígido.

69. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Podría estar en cualquier número de lenguajes de implementación diferentes.

70. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

71. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Hectáreas de blancas e idénticas cruces en Francia y Bélgica acentúan el terrible número de los que cayeron en la Primera Guerra Mundial.

72. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ Definición de un problema ]

73. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

74. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Te transformaste de capitalista a ambientalista en 4 años.

75. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

76. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Di que es para una expedición de caza.

77. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Como esos carteles estúpidos.

78. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible en unos 130 idiomas.

79. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Los médicos empiezan a hablar un idioma que uno no entiende.

80. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Para los demás idiomas, haga clic en el mapamundi.