1. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La casa se vende en una subasta.

2. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

¡ Se está apoderando de toda la casa!

3. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Considero que la casa comunal es el ingrediente secreto de la covivienda.

4. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Quemó decenas de casas en el área triestatal.

5. Khỏi phải nói, ông là bậc anh hùng trong ngôi nhà này.

No es necesario decir que eres todo un héroe para esta familia.

6. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.

7. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Podemos llevar su casa caminando hasta las cataratas.

8. Thật khó khăn khi mất ngôi nhà mình đã sống từ bé.

Es duro perder la casa en la que has vivido toda tu vida.

9. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una hermosa casa, ubicada en una zona residencial muy segura.

10. Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

11. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.

12. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Tiene una casa de muñecas de vampiros.

13. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.

14. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

En mi trabajo a tiempo parcial derribo casas.

15. Vậy họ nghĩ gì về cậu khi biến nơi này thành ngôi nhà điên

¿Qué les pareció que volvieras este lugar un manicomio?

16. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Los malos lo piensan dos veces antes de entrar en una casa con perro.

17. Em không thể định vị ngôi nhà an toàn mà FBI đang giữ cha em.

No he podido localizar la casa segura donde el FBI mantiene a tu padre.

18. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Mi abuelo debió poner una pared antes de perder la casa.

19. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

La versión beta de YouTube Studio tiene todo lo que los creadores necesitan.

20. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Docenas de casas fueron destruidas y se reportaron daños generalizados.

21. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Todas las posesiones de Malcolm incluyendo la casa están embargadas.

22. Và đúng, chúng ta nên quan tâm nhiều hơn cho ngôi nhà của chính chúng ta.

Y claramente debemos hacer mucho más para el cuidar a nuestra madre Tierra.

23. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

¿Enseñó la iglesia primitiva que Dios sea una Trinidad?

24. Các tòa nhà bao gồm một giảng đường La Mã và một ngôi đền Hy Lạp.

Entre las construcciones hay un anfiteatro romano y un templo griego.

25. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

¡Qué placer será construir nuestra propia casa y habitarla!

26. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

27. Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

La casa sigue en pie, con una placa azul que marca la residencia de Hilton.

28. Sao chúng ta không bán ngôi nhà và Tống đám quỷ đó vào Mái ấm cao cấp?

¿No podemos vender la casa y pagar un buen orfelinato?

29. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Una vez, trajeron a un paralítico a la casa donde estaba Jesús.

30. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Robert creció cerca de Long Island, en un hogar centrado en el Evangelio.

31. Ngôi nhà đúng là xập xệ nhưng nhà cháu đã ở đó nhiều thế hệ rồi, và nó rất có ý nghĩa với chúng cháu.

Escucha, la casa es un estercolero, pero ha pertenecido a nuestra familia durante generaciones, y significa mucho para todos nosotros.

32. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Pero no debe cuestionarse a quién pertenece la casa.

33. Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

Si encuentro a cualquiera entrando en esa casa, alguien acabará lastimado.

34. Bạch Tuyết lang thang đi mãi trong rừng tới khi đến được ngôi nhà của 7 chú lùn.

Blanca Nieves huye al bosque, buscando refugio en la cabaña de los enanos.

35. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

36. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Otra versión de esto, otra aldea de India cerca de donde vive Priyanka está esta aldea, llamada Lakara, y aproximadamente hace un año no tenía inodoros en absoluto.

37. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Fuimos de una aldea a otra -- tres aldeas.

38. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Tan solo en Yucatán, 95.000 casas resultaron seriamente dañadas, y la cantidad de damnificados ascendió a 500.000.

39. Nghĩa địa chôn cất bao gồm 100 ngôi mộ và các tòa nhà tròn có đường kính khoảng 20 mét.

La necrópolis está compuesta de 100 tumbas y de edificios circulares con un diámetro de unos 20 metros.

40. Trở về với ngôi nhà, Wendy đang tắm trong buồng, còn Nicholas thì để lại lời nhắn trong điện thoại yêu cầu cả gia đình hãy rời khỏi ngôi nhà ngay - linh hồn của Jonah thực ra đang bảo vệ họ khỏi những linh hồn ma quỷ khác.

Toma una ducha, mientras Nicholas deja un mensaje a la familia donde les dice que salgan de la casa inmediatamente, pues era el espíritu de Jonah quien realmente los estaba protegiendo de los espíritus.

41. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Mi padre había nacido en una cabaña de troncos que mi bisabuelo había construido en la granja a principios del siglo XIX.

42. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

El edificio principal, que alberga la secretaría, está constituido por siete plantas que forman una estrella de tres puntas.

43. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTEO se aleja a paso firme del que había sido su hogar, concentrado en lo que tiene por delante.

44. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Rebosante de idealismo y muy ilusionado con aquella casita, llegué a Bacup, un pueblo gris y húmedo por las continuas lluvias.

45. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

46. Tuyển các ngôi sao đấy.

Las de la alineación de estrellas.

47. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

¡ Tus días como reina habrán terminado!

48. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Este capullo del gusano, por ejemplo, crea una arquitectura altamente sofisticada, un hogar dentro del cual se metamorfosiza.

49. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

50. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

" Hacia el este, através del continente helado... sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

51. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

52. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

53. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Nos han destronado a Lily y a mí.

54. Thủ phạm là một nhà thầu khoán sau đó đã bị bắt với hai ngôi sao bị hỏng và không sử dụng được (sau khi bị di dời).

El culpable fue un contratista que fue detenido con las dos estrellas completamente destrozadas e inutilizables.

55. Ngôi biệt thự ma ám ở Orlando

La Mansión Embrujada, Orlando

56. Tôi đang nói đến việc tái sử dụng những ngôi nhà gỗ hậu chiến được những nhà thầu Mexcio mang đến biên giới khi những chủ xây dựng Mỹ loại bỏ chúng để xây những tòa nhà cao hơn ở khu ngoại ô trong vài thập niên qua.

Me estoy refiriendo al reciclaje de estos viejos bungalows de posguerra que contratistas mexicanos traen a la frontera porque los promotores inmobiliarios de EE. UU. se deshacen de ellos en el proceso de construir una versión más inflada de los suburbios en las últimas décadas.

57. Bất động sản là một trong những lĩnh vực đắt đỏ nhất trong cả nước, với những ngôi nhà để bán có giá trị vượt quá 40 triệu USD.

Los bienes raíces son uno de los más caros en el país, con casas a la venta de más de $ 40 millones.

58. Cậu ta chỉ nói ở ngôi thứ ba.

Se refiere a sí mismo en tercera persona.

59. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

60. Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

El piloto pasó volando una estrella doble

61. Cô học tại trường tiểu học St Michael's, ngôi trường được thành lập bởi người theo chủ nghĩa bãi nô William Wilberforce và nhà cải cách giáo dục Hannah More.

Asistió a la Escuela Primaria St Michael's, un establecimiento fundado hacía aproximadamente doscientos años por el famoso abolicionista William Wilberforce y por la activista Hannah More.

62. Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú săn được đang rực nóng trên bếp lửa... và người vợ bé bỏng của ta mat-xa chân cho ta... trong khi những đứa con chơi đùa cùng những chú chó trên sàn nhà

Una rústica cabaña de cazadores, mi última presa asándose en el horno y mi linda esposa masajeándome los pies mientras los niños juegan en el suelo con los perros.

63. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

¡ Una estrella del beisball de las ligas menores!

64. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Y cuando el sol se acuesta detrás del templo de ella en la tarde, baña perfectamente el templo de él con la sombra del de ella.

65. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

“Dios es tu trono para siempre”

66. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

Hasta que se apaguen las estrellas.

67. Và chúng ta sẽ cùng nhau thắng ngôi sao vàng!

¡ Y juntos ganaremos la estrella dorada!

68. Ngôi đền này sẽ bị hủy diệt trong vòng ba ngày.

Este templo será destruido en tres días.

69. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Y en este texto se quiso decir “Hijo” en sentido literal, como cuando se habla de un padre natural y su hijo, no como si Jesús fuera alguna parte misteriosa de una Deidad trinitaria.

70. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 ¿Cómo se desarrolló la doctrina de la Trinidad?

71. Vệ Hiến công được Ninh Hỉ rước trở lại ngôi vua.

La victoria del último permitió su regreso al trono.

72. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

73. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Debo hacerlo, si quiero ganar la estrella dorada.

74. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

En sus altares nos arrodillamos ante Dios, nuestro Creador, y se nos prometen Sus bendiciones sempiternas.

75. Đây là ngôi đình duy nhất hiện nay ở huyện Bình Liêu.

Sólo yo tengo la clave de esta parada salvaje.

76. Linh cảm từ ngôi sao nói tôi anh không làm việc đó.

Algo me decía desde el principio que eras inocente.

77. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,

78. Nếu quẻ này đúng, ngôi sao chỉ cách đây 100 dặm thôi.

Si estas adivinaciones son correctas, la estrella está a 160 km.

79. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Bueno, hacemos que valga la pena venir a la escuela cada día.

80. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.