1. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Ella tiene una pastelería.

2. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.

3. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Hay un icono "Realizar pedido".

4. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Un cajero y un padrote.

5. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un cajero y un padrote

6. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ella se fugó con un vendedor ambulante.

7. Bảy hàng ghế đã được bảo quản một phần.

Se han conservado siete hileras de asientos.

8. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

Y este lugar con sus malditos descuentos.

9. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

Si has hecho una compra con otra cuenta:

10. Giá vốn hàng bán (COGS) là giá trị tồn trữ của hàng bán trong một thời gian cụ thể.

El costo de los bienes vendidos (COGS) se refiere al valor de los bienes vendidos durante un período contable en particular.

11. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

12. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Suficiente para alguien de talento.

13. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc

Traigo un pulpo

14. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

15. Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

Luego mató a un hombre sí y otro no.

16. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones están descargando un enorme cargamento de narcóticos.

17. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc.

Traigo un pulpo.

18. Một con bò đực trưởng thành thường nặng hàng tấn.

Es una enorme vaca que siempre trae un enorme mazo de metal.

19. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

Yo era vendedor ambulante.

20. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Se supone que es un auténtico restaurante japonés.

21. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

De modo que teníamos que descargar los víveres, transportarlos en pequeños botes hasta la otra orilla y luego cargarlos de nuevo en otro carro.

22. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

23. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

24. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

25. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

26. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Tienes una cuenta bancaria, una dirección y licencia de conducir.

27. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

Me han hecho un pedido.

28. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Mi sobrino es abogado defensor.

29. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Qué es: Un corral sencillo, un recinto amurallado.

30. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

31. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Una vez a la semana, el personal de ventas revisa las ventas de esa semana y te envía los datos de los clientes potenciales que se han convertido en clientes (y sus correspondientes GCLID), junto con la fecha y la hora de cada venta.

32. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA: Es una muestra de lo que hacemos casi todos los días.

33. Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.

34. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.

35. Campuchia có một tờ báo tiếng Anh hàng ngày khác nữa, The Phnom Penh Post, trước đây hai tuần một lần nhưng được xuất bản hàng ngày kể từ đầu năm 2008.

Camboya tiene otro periódico de habla inglesa, el Phnom Penh Post, que antes era quincenal, pero que se publica diariamente desde principios de 2008.

36. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Mucho dinero para una entrega,

37. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

En serio, trabajo en la tienda de repuestos de auto.

38. Một đơn đặt hàng gồm ba sản phẩm riêng biệt nên có một đoạn mã như sau:

Y un pedido que contenga tres productos distintos debe tener un fragmento similar a este:

39. Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?

Keith, ¿necesitas más ayuda?

40. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.

41. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, danh mục, sản phẩm, giỏ hàng, mua hàng.

Pase uno de los valores de ejemplo según el tipo de página, por ejemplo: home, category, product, cart o purchase.

42. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

43. Ví dụ, trong quản lý của một lực lượng bán hàng (12 Ed.

Marketing Management, 12th ed. (en inglés).

44. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

¿A qué distancia debe mantenerse un gendarme del rastro que sigue?

45. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.

46. Khi tôi còn nhỏ, một trong những người hàng xóm của chúng tôi có một đàn bò sữa.

Cuando era joven, uno de nuestros vecinos tenía una manada de vacas lecheras.

47. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

48. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Al mismo tiempo, Display & Video 360 genera automáticamente una línea de pedido paralela.

49. Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

En ocasiones, el equipo de ventas de Google puede ayudarle a configurar un formulario de pedido con funciones o tarifas concretas.

50. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Algunos de tus compañeros pasan largas horas chateando.

51. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

Y luego cenariamos en un restaurante con una asombrosa vista de noche.

52. Giả sử bạn có một cửa hàng trực tuyến bán sản phẩm thể thao.

Supongamos que tienes una tienda online de productos deportivos.

53. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.

54. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

55. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

Cada fila de la hoja de cálculo representa los metadatos de un recurso.

56. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.

57. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

Tenemos nuestro protector labial y una marca líder.

58. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Los millones de estrellas lucían excepcionalmente brillantes y hermosas.

59. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Es como un vendedor sin pueblo al que vender.

60. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

Muchas tablas de informes muestran una fila para cada valor de dimensión principal.

61. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Así que decidí ir hasta allí y hacerme pasar por un vendedor.

62. Mỗi mức giá sẽ nằm trên một hàng riêng biệt trong bảng tính khuyến mại.

Cada precio aparecerá en una fila diferente de la hoja de cálculo de promociones.

63. Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

El camión volcó su contenido en el basurero municipal cerca de Salisbury.

64. Và nó là một bản nhái chính xác của ngân hàng của tên người Pháp.

Y es la réplica exacta del banco de ese francés.

65. Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp về một kẻ hiếp dâm hàng loạt.

La policía de Dayton, Ohio, necesita nuestra ayuda con un violador en serie.

66. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A... has roto la cerca del jardín y has destrozado una tomatera en perfecto estado.

67. NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

HOY la comunicación es un negocio de muchos millones de dólares.

68. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Algunos de mis familiares han participado en acciones paramilitares.

69. Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

La mercancía tiene que estar impecable, o no verás ni un centavo.

70. Năm 2004 khoảng một nửa lượng hàng xuất khẩu của Bolivia đi qua sông Paraguay.

Desde el 2004 la mitad de las exportaciones bolivianas se despachan por el río Paraguay.

71. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

Y también quieres comprarle pantalones por valor de cientos de dólares.

72. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

73. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

Entonces, en 1923, un comerciante griego llamado Charilaos Konstantinides lo encontró en una oscura tienda.

74. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

75. Làm thế nào,... à, làm sao một người bán hàng có thể mua những thứ này?

¿Cómo puede un dependiente de tienda pagar esto?

76. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:

77. Tới ngân hàng.

Al banco.

78. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

79. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

80. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Uno de nuestros soldados no quiso ir al restaurante Spark.