1. Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

Diariamente a primera hora.

2. Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

Todos los días, digo " buen día ".

3. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es como un poco de meditación diaria.

4. Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.

Todos deben comer tres veces al día.

5. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

6. Em biết mỗi ngày anh kiếm bao nhiêu không?

¿Sabes cuánto gano en un día?

7. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Porque los datos simplemente no mienten.

8. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas.

9. Đưa chương trình đọc Kinh Thánh vào thời biểu mỗi ngày.

Fije un horario específico.

10. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si usted no lubrica el mandril todos los días

11. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Bueno, hacemos que valga la pena venir a la escuela cada día.

12. đầu tiên ta sẽ phải dậy sớm bốn ba phút mỗi ngày.

Bueno para empezar, necesitaremos despertarnos 43 minutos antes cada día.

13. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Sólo dos veces en mi vida, ambas veces el sábado.

14. Hắn ăn thịt bò cuốn ở đây mỗi ngày bởi vì em bưng ra.

Come aquí su " rollo de ternera " cada día porque tú se lo llevas.

15. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Todos los días... ayudábamos a los Aliados a la victoria, y nadie lo sabía.

16. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

Solo la Amazonia envía a la atmósfera 20 000 millones de toneladas de agua cada día.

17. Điều tớ cần là đến đây mỗi ngày và tớ sẽ bán ít bánh taco.

Lo que necesito es venir aquí todos los días... y voy a vender unos tacos.

18. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Se estima que las ballenas azules comen cuatro toneladas de krill al día.

19. Nếu dành ra 10 hoặc 15 phút mỗi ngày, bạn sẽ thấy rất hữu ích.

Si le dedica siquiera diez o quince minutos diarios, recibirá grandes beneficios.

20. Máy bay cảm tử của chúng ta tấn công Biệt đội Hoa Kỳ mỗi ngày.

Nuestros Kamikazes atacan al enemigo todos los dias.

21. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

La sopa de repollo clara y el pequeño trozo de pan que nos daban al día no eran suficientes.

22. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

23. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, cada día llegan a Hong Kong una media de 3.000 refugiados.

24. Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

Además, señalan que “cada día tiene que empezar con la rutina de vestirse para trabajar”.

25. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Intente esto: Póngase como objetivo felicitar a su cónyuge al menos una vez al día.

26. Bạn ấy nói: “Mỗi ngày, khi đưa tôi đến trường, cha con tôi cùng cầu nguyện.

“Mi padre comenzó a orar conmigo todos los días antes de dejarme en la escuela —dice—.

27. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

Tiene consejos muy prácticos para el día a día”.

28. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Mi lanzamiento debe mejorar si vengo a mi leal montículo todos los días.

29. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

En el informe Gráfico del embudo de conversión se muestra un máximo de 50.000 rutas únicas diarias.

30. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Se levantan todos los días para el comentario del texto a las siete de la mañana.

31. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

Le oraba cada día, y su paz protegió mi corazón.

32. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Recuperó la vista en el ojo y leyó 10 páginas cada día durante casi tres meses.

33. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Al final, anime a todos a leer y analizar el texto para cada día.

34. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.

35. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

No pasa un día sin que sufran a causa de la pobreza, las enfermedades, la violencia irracional o las injusticias.

36. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

No se limitaron a realizar esta investigación los sábados, sino todos los días.

37. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Entonces le dices al indio que golpee al cachorro... con la vara cuatro o cinco veces al día.

38. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

Un avión repleto de mujeres negras que se estrella cada día y del cual nadie habla.

39. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Ni las bombas ni los proyectiles que caían todos los días me impedían ir a entrenar.

40. Hệ thống nước của Burj Khalifa cung cấp trung bình 946.000 lít nước mỗi ngày qua 100 km đường ống.

El Burj Khalifa necesita unos 946 000 litros de agua diarios para su sistema de abastecimiento.

41. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Por ejemplo, los budistas pueden repetir miles de veces al día las palabras: “Pongo mi fe en Buda Amida”.

42. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Cada día llega un niño vendiendo falafels, y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.

43. Thật vậy, mỗi ngày, hãy tận dụng cuốn Kinh-thánh đáng tin cậy trong tay bạn! (Ê-sai 40:6-8).

Sí, aprovechemos al máximo la Biblia fidedigna que tenemos en nuestras manos. (Isaías 40:6-8.)

44. Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

Diariamente, miles de niños de todo el mundo sufren accidentes que hacen necesaria la visita al médico o al hospital.

45. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Lógicamente, a Ashley le resultaba difícil volver a casa cada día y darse cuenta de que su madre ya no estaba allí.

46. Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

Podemos estar preparados para esa prueba al fortalecer la fe mediante el servicio a medida que avanzamos.

47. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Quizás usted se pregunte: “¿Preparan las amas de casa mexicanas tortillas a mano todos los días?”.

48. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Material muy especializado que el abulón ensambla por sí mismo, millones de abulones, todo el tiempo, cada día, cada año.

49. Bạn sẽ bắt đầu với các mục tiêu mặc định là kiếm được 30 Phút di chuyển và 10 Điểm nhịp tim mỗi ngày.

Comenzarás con los objetivos predeterminados para ganar 30 Minutos Activos y 10 Puntos Cardio todos los días.

50. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

¿Sabía usted que cada día de su vida se deteriora un billón de células de su organismo, que necesitan ser reemplazadas?

51. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Recuerdan la República de Weimar en 1930, o Zimbabue, más recientemente, en 2008, donde los precios de las materias primas como el pan se duplicaban todos los días.

52. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Puso en marcha un servicio, en este caso un camión de comida, y cambió la ubicación cada día.

53. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* Este informe calcula los usuarios activos diarios (DAU) para cada versión de la aplicación durante cada día del período.

54. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Aquí, las máquinas producen libros de cubierta dura y biblias de lujo a un ritmo de 50.000 ejemplares por día.

55. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Probablemente vemos pruebas de su existencia todos los días en las noticias y los programas de actualidad de la televisión.

56. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Tiene alrededor del tamaño de un puño y, en promedio, el corazón adulto bombea unos 7.570 litros (2.000 galones) de sangre por día.

57. Trong các điều kiện lý tưởng, tảo bẹ khổng lồ (các loài Macrocystis) có thể mọc tối đa 30–60 cm theo chiều dọc mỗi ngày.

En condiciones ideales, las algas gigantes (Macrocystis spp.) pueden crecer hasta 30-60 centímetros verticalmente al día.

58. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

Y, por supuesto, la mayoría de los mexicanos consumen tortillas a diario durante la comida del mediodía y muy posiblemente en el desayuno y la cena también.

59. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Si cada publicador predicara informalmente cinco minutos por día, ¡en total serían más de diecisiete millones de horas al mes!

60. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

61. Mỗi ngày hai lần tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, người ta dâng hai con chiên và một con bò vì Sê-sa và nước La Mã.

En el templo de Jerusalén se ofrecían a Dios dos sacrificios diarios (dos corderos y un toro) a favor del césar y su nación.

62. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Por favor, utilicen las habilidades que adquirieron en la misión para bendecir la vida de quienes los rodean a diario.

63. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.

64. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Dos hermanas carnales de la familia de Betel de Brasil acostumbran leer la Biblia juntas durante unos veinte minutos todos los días después del almuerzo.

65. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

Es la forma en que Bob -- y, quizá, muchos de nosotros, incluso yo mismo -- tratamos la mayor parte de los problemas de negocio que enfrentamos a diario.

66. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Los rezos son acompañados por ofrendas de arroz a un santuario a Inari cada día, recibiendo o-mamori o amuletos de la suerte.

67. Ngoài ra, Bảng tùy chỉnh cũng có giới hạn số lượng hàng dữ liệu duy nhất có thể được lưu trữ mỗi ngày giống như các bảng được xử lý hàng ngày tiêu chuẩn.

Además, las tablas personalizadas, como las tablas estándar que se procesan diariamente, tienen un máximo de filas únicas de datos que pueden almacenar por día.

68. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

Los colportores regulares predicaban todo el día, y los auxiliares, una o dos horas diarias.

69. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

Cualquier unidad de longitud también puede combinarse con una de tiempo para definir una unidad de velocidad, como "años luz por día".

70. Điều này thường khiến những tín đồ đấng Christ cảnh giác và cho họ cơ hội mỗi ngày để chứng minh rằng họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ bất vụ lợi.—1/3, trang 13.

Hace que los cristianos permanezcan vigilantes y les da la oportunidad de demostrar que sirven a Jehová con motivos altruistas.—w97 1/3, página 13.

71. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

“Mientras cuidaba a su extensa familia y extendía una mano caritativa a otras personas, horneaba ocho hogazas de pan al día y lavaba cuarenta cargas de ropa a la semana.

72. Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

“La Biblia ocupa el lugar número 32 de la lista de los libros con mayor influencia en el país desde principios de los noventa”, dice el artículo, pero “en términos generales, la religión ejerce menor influencia en el pueblo chino que en la gente de Occidente”.

73. Con Brown Bessie, bò bơ vô địch nổi tiếng của thử nghiệm sữa Hội chợ Thế giới Chicago, trung bình trên 18 kg (40 pounds) sữa mỗi ngày trong năm tháng, và thực hiện 1,3 kg (3Lb) bơ một ngày.

Brown Bessie, se hizo famosa por ser la campeona de la prueba de producción lechera en la Feria mundial de Chicago, produciendo en promedio más de 18 kg de leche por día durante un periodo de cinco meses, y varias veces tuvo un rinde de 1.3 kg de manteca por día.

74. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Aunque lave los platos y limpie la estufa (cocina) y demás superficies a diario, de vez en cuando hace falta —quizás por lo menos una vez al mes— una limpieza más completa que incluya, por ejemplo, el área detrás de los electrodomésticos y debajo del fregadero.

75. Nhưng đời là thế, hai ngày sau, tôi đã phải tiếp tục tới Harlem, và chợt phát hiện nông trại đô thị mà mình dừng chân từng là một bãi đất hoang, tôi nghe một ông tên Tony nói rằng có vài đứa trẻ đến đó mỗi ngày.

Pero aconteció, que dos días después, tuve que viajar camino a Harlem, donde terminé estableciéndome en una granja urbana que una vez fue un lote baldío, escuchando a un hombre llamado Tony hablarme de los niños que se veían allí a diario.