1. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Tras referirse a los tonos “verde olivo, marrón y gris” que dominan el paisaje al finalizar el invierno, el poema anuncia con alegría: “Pero ya llegó la primavera / con sus flores para la acacia”.

2. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

3. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

4. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es celo.

5. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

6. Cho tôi ít băng keo được không?

¿Pueden darme algo de celo?

7. Tao còn cả đống băng keo.

Tengo un montón de cinta aislante.

8. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Dame ese bolso, y te lo dire. Oye,

9. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Con determinación, saliva y mucha cinta adhesiva.

10. Ý em là để bay mùi keo dán.

Quiero decir por los gases, el pegamento.

11. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Pero tuve que atarla con hebras de pegamento.

12. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

13. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Están unidos con cinta.

14. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Gracias a eso me interesé en la cinta azul así que en San Franscisco, en CC, tuve toda una exhibición de cinta azul.

15. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

16. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Ella me envió aquí por cinta adhesiva y cloroformo.

17. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

18. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Tienen 180 mil millones y quieren ahorrar.

19. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Una inyección de epinefrina, y un refrigerador lleno de productos lácteos que han sido sellados con cinta adhesiva.

20. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Vaya, ¿no te mencionaron que te puedo correr de aquí?

21. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Residuos de adhesivos demuestran que colocó varias capas de cinta adhesiva sobre los ojos de las víctimas.

22. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Equipos de cuatro tienen que construir la estructura autónoma más alta con 20 espaguetis, un metro de cinta, un metro de cuerda y un malvavisco.

23. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

24. Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

25. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Como siempre, los dioses son generosos con pistas, pero tacaños con los detalles.

26. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

27. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

28. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

29. Được phát hành lần đầu vào năm 1984 với màu vàng, màu bạc và màu đen.

Fue lanzado en 1984 en colores oro, plata y negro.

30. Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

Tanto que selló los productos lácteos con cinta adhesiva para no consumirlos accidentalmente.

31. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalmente son negros y plateados.

32. Đất pha vôi màu xám, màu son hoặc màu hồng dâng lên tới độ cao 3.000 m.

El terreno calcáreo, gris, ocre o rosa, ha sido retorcido y elevado hasta más de 3.000 m de altitud.

33. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

Podía ser plata o petróleo, pero petróleo es más lindo.

34. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

El lápiz se ve amarillo porque refleja la luz amarilla más de lo refleja los otros colores.

35. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

36. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

37. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Lo despertaron, lo ataron, y le metieron un trapo en la boca.

38. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Tú páganos, felicítanos y sírvenos un whisky a fin del día.

39. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

40. Bông màu vàng.

Flores doradas,

41. Chọn Bảng màu

Elegir paleta

42. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

43. Màu nguyên bản ban đầu không rõ là màu gì, nhưng có bằng chứng về màu xanh nhạt từ năm 1892 hoặc sớm hơn.

Los orígenes de los colores del uniforme para los partidos de local no están claros, pero hay evidencias de que el City ha jugado de azul desde 1892 o antes.

44. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sólo recibían premio si iban a las flores amarillas, si las flores amarillas estaban rodeadas de azul, o si las flores azules estaban rodeadas de amarillo.

45. Phiên bản Hàn có màu vàng trong khi phiên bản Trung có màu bạc.

Las versiones coreanas eran de color oro, mientras que las versiones chinas eran de plata.

46. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

47. Không chơi màu bạc.

Nada en plateado.

48. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

A los ingenieros navales les vendría muy bien para reparar buques sin incurrir en el gasto de ponerlos en dique seco.

49. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

50. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

51. Màu sơn ngầu đó.

Qué bonito color.

52. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

53. Còn đậu có màu xanh.

y los guisantes son de color verde.

54. Dùng bảng chọn màu riêng

Utilizar paleta de color propia

55. Điền Bảng màu từ Ảnh

Aplanar imagen

56. Sơn màu xanh được không?

¿Qué te parece azul?

57. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Bajar capa actual

58. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

59. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

60. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

¿Cuántos colores agregará este asesino a su caja de crayones?

61. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

El informe tiene en cuenta automáticamente este dato e invierte la escala de color de superposición de verde a rojo para dichas métricas.

62. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

El color del mapa del mundo coincide con el de la métrica seleccionada en la tarjeta de resultados.

63. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

La cinta adhesiva surgió de este programa así como Art Fry desarrolló las notas adhesivas durante su tiempo personal para 3M.

64. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

La idea es crear un adhesivo que pueda usarse tanto en fracturas de hueso como en vendajes.

65. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

El verde del bosque se convierte en un fondo ideal para los azules, rojos y amarillos brillantes de las mariposas que revolotean entre los claros.

66. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longitud de onda de iridiscencia

67. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

68. Nó màu đen, làm bằng thép.

Es de acero.

69. Có thể như một bảng màu.

Podría ser una paleta de colores.

70. Em có đôi vớ màu đỏ.

Tengo calcetas rojas.

71. Xanh đêm hay là màu bạc?

¿Azul noche o plateado?

72. Nịt ngực của cậu màu gì?

¿De qué color es tu sostén?

73. Có lẽ là màu bạc vậy.

Plateado.

74. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

75. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

76. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

77. Trong bài giảng ông viết rằng "nếu ảnh màu đỏ và lục được chụp đầy đủ như ảnh màu lục," nó "sẽ trở thành một bức ảnh ruy bông màu thực sự.

En el relato publicado de la conferencia, se decía que "si las imágenes en rojo y en verde hubieran sido fotografiadas tan perfectamente como el azul", habría sido una imagen verdaderamente coloreada de la cinta de tela.

78. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“En todos los postes y entradas había carteles blancos con las grandes letras ADV pintadas en negro.

79. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

80. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.