1. Như keo.

Wie Wollmäuse.

2. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Nachdem in dem Gedicht das düstere „Olivgrün und Braun und Grau“ beschrieben worden ist, das gegen Ende des Winters das Landschaftsbild beherrscht, heißt es weiter jubilierend: „Doch der Frühling erwacht schon, schau! Es blühen die Akazien.“

3. " Keo dưỡng râu. "

" Bartwachs. "

4. Cây keo đa dụng

Vielseitig verwendbar

5. Keo dán sắt ở đâu?

Wo ist der Sekundenkleber?

6. Keo xịt tóc à?

Haarspray?

7. Hoa lài và keo.

Das Jasmin - und das Akazienparfüm.

8. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es ist Klebeband.

9. Lấy băng keo quấn lại.

Mit Isolierband umwickeln.

10. Tên keo kiệt thối tha.

Das ist Mord!

11. Cho tôi ít băng keo được không?

Könnte ich bitte etwas Klebeband haben?

12. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superkleber auf den Fingerspitzen.

13. Đó là bởi vì keo xịt tóc.

Das war wegen Haarspray.

14. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

Geiz ist gemein, lieber großzügig sein.

15. Yeah, và keo kiệt với nó.

Ja, er tut deswegen ganz geheimnisvoll.

16. Tao còn cả đống băng keo.

Ich habe habe viel Klebeband.

17. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Seine hervorragenden Eigenschaften haben die Forscher angeregt, den Versuch zu machen, künstlichen Entenmuschelzement herzustellen — einen „Superklebstoff“.

18. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Über diese Jahre sagt er: „Ich ließ mir einen Irokesenschnitt machen und färbte die Haare manchmal rot oder anders.“

19. Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

Hae Ra ist auch sehr hartknäckig.

20. Cái này gọi là keo vuốt tóc

Okay, das nennt sich Gel, das ist etwas für die Haare.

21. Không cần phải keo kiệt với họ.

Es ist nicht nötig, sie auch noch bei der Arbeit aufs Kreuz zu legen.

22. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Gib mir die Reisetasche da drüben und ich erkläre es dir.

23. Nó sẽ làm hỏng lớp keo mousse.

Deine Frisur würde verwuscheln.

24. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

25. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

26. Mặc kệ cô ta, cô ta keo kiệt lắm.

Hör nicht auf das, was sie sagt.

27. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

Sie sind die geizigsten Menschen in Amerika.

28. Ý em là để bay mùi keo dán.

Ich meine wegen der Dämpfe, dem Klebstoff.

29. Ta phải chấp nhận rằng keo này thua rồi.

Wir müssen akzeptieren, dass wir diesmal verloren haben.

30. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

31. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Weil ich einen Superkleber verwendet habe.

32. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Die Forscher haben den Entenmuschelzement einer Temperatur von 350 ° Celsius ausgesetzt, dennoch ist er nicht geschmolzen; und bei minus 230 ° Celsius ist er weder gesprungen noch abgeblättert.

33. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

Der botanische Name der Pflanze, von der hier die Rede ist, lautet Acacia pycnantha.

34. Ta hãy làm sạch keo, trên người anh công nhân này

Lass uns das Zeug von diesem Bauarbeiter entfernen.

35. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Die Goldakazie — Vorbotin des Frühlings down under

36. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Das ist die doppelte Zugfestigkeit der Epoxidharze, die in den vergangenen Jahren beim Bau von Raumschiffen verwendet worden sind.

37. Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

Was hältst du davon, wenn wir jetzt mal'n bisschen Klebestoff schnüffeln! ?

38. Dù sao, tôi cần một ít keo để trám lại.

Egal, ich hole Spachtelmasse.

39. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Und deswegen begann ich mich dann für blaues Klebeband zu interessieren.

40. Cố đừng để mùi keo xịt tóc làm anh sao lãng.

Nicht ablenken lassen von dem Ausschnitt und dem Haarspray.

41. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

Menschen, Energie, den Kleber anrühren, das Team organisieren.

42. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Er ist wirklich geizig mit diesen Marken, nicht wahr?

43. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber.

44. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Da habe ich die Macht von Papier und Kleber begriffen.

45. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Müdigkeit bei Jugendlichen — Grund zur Besorgnis?

46. Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

Ich muss keine blöde Steuer für Kaugummi bezahlen.

47. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons Gedicht spricht von den „galanten Verbeugungen“ der Akazie — eine Anspielung auf die blütenschweren Zweige, die sich in der Frühlingsluft hin und her wiegen.

48. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten -- ( Gelächter )

49. Cô gái đó nói cho tôi biết hắn là kẻ rất keo kiệt.

Die Mädchen sagen mir, dass er schlecht Trinkgeld gibt.

50. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

Und zwar mussten wir uns mit folgendem Problem befassen: Auf dem Buchrücken war Leim.

51. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

Abraham war weder geizig noch hing er übermäßig an seinem Besitz (Römer 4:11; 1.

52. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

53. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

Sein Geheimnis sind weder Saugnäpfe noch irgendein Klebstoff.

54. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Sie sind 180 Mrd. schwer und geizig.

55. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Fünf ist blau, sieben ist gelb, acht ist grüngelb, neun ist indigofarben.

56. Đó là keo sữa PVAC một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.

Das ist eine Polyvinylacetat-Emulsion, die nicht wasserlöslich ist, wenn sie einmal getrocknet ist.

57. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.

58. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Sagten die was davon, dass ich besser bin?

59. Vì anh rất keo kiệt với em và trêu chọc em và luôn cho là mình đúng.

Weil du so gemein zu mir warst und egal, worum es ging, immer hast du deinen Willen gekriegt.

60. Cháu chắc là Miles sẽ hiểu " trải nghiệm kết thân " là phải dính như keo dán sắt.

Miles würde das Wort " Bindung " garantiert mit " Sekundenkleber " interpretieren.

61. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

Ein fast 60 Jahre bestehendes „Vierergespann“ wurde durch den Tod auseinandergerissen!

62. dpi, Nháp, Màu, Hộp màu

dpi, Entwurf, Farbe, Farbpatrone

63. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Vierer- teams müssen die größtmögliche freistehende Struktur mit 20 Spaghetti, ca. 1m Klebeband, ca. 1m Faden und einem Marshmallow bauen.

64. Tìm màu bạc hay màu vàng.

Der silberne oder der goldene?

65. dpi, Màu, Hộp đen và màu

dpi, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

66. dpi, màu, hộp màu, giấy thường

dpi, Farbe, Farbpatrone, einfaches Papier

67. In mọi màu là màu xám

Farben als Graustufen drucken

68. dpi, màu, hộp đen và màu

dpi, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

69. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Hintergrundfarbe: Legen Sie die Hintergrundfarbe fest, indem Sie die Farbauswahl verwenden oder den Hexadezimalcode der gewünschten Farbe eingeben.

70. Chà, coi như phần thưởng nho nhỏ, ngài có thể bôi keo lên những thanh trục này.

Als kleine Belohnung dürfen Sie etwas Kleber auf die Streben tun.

71. Tên Na-banh keo kiệt lớn tiếng phàn nàn về những thứ quý giá là bánh, nước và thịt.

Der geizige Nabal beschwerte sich lauthals, dass er etwas von seinem kostbaren Brot, Wasser und frisch geschlachteten Fleisch hergeben sollte.

72. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.

73. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, Entwurf, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

74. Hoa hồng màu đỏ, violet màu xanh..

Rosen sind rot VeiIchen sind blau

75. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

Cis ist blau, Fis ist grün, ein anderer Ton könnte gelb sein.

76. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, Entwurfsqualität, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

77. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(Gelächter) Pink ist meine Lieblingsfarbe.

78. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

Er war unten und hat gebockt wie ein Pferd, das auf dem Weg zum Metzger ist.

79. Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

Und bei alldem haben wir bis jetzt noch nicht einmal die Nützlichkeit des Akazienholzes angesprochen.

80. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Warum ist es heute so schwer, enge Freundschaften zu schließen, die dann auch lange halten?