1. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

2. tôi bị bắt vì đã tham gia màn kịch của ông, đã làm mồi nhử của ông.

Me atraparon por llevar a cabo su trampa siendo su carnada.

3. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

Cuando sea oportuno, pidámosles que representen sucesos y dramas bíblicos.

4. Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName

Seleccionado el escritorio virtual quinceName

5. Khi bạn thấy thông báo trên màn hình, hãy tiếp tục khôi phục.

Cuando aparezca un mensaje en la pantalla, continúa con la recuperación.

6. Một trường hợp tương đương trực tiếp chính là thứ trên màn hình đây.

El equivalente directo es esto que tenéis ahora en la pantalla.

7. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Otro comentario de Esther fue que reaccionamos cuando hay una tragedia como la de Haití, pero que continuamente hay tragedias.

8. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Domina el salto de la sombra y viajarás a gran velocidad.

9. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

El drama preparó el ambiente para el discurso que lo siguió: “No nos hagamos oidores olvidadizos”.

10. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

11. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

A comienzos de la colonización de México ya tenían lugar representaciones del nacimiento de Cristo en las iglesias.

12. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Si desactivas el reenvío, este aviso desaparece.

13. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

¿Cuál sería su elección, comedía o tragedia, mi señor?

14. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Proceso de asignar el crédito de las ventas y las conversiones a los puntos de contacto en las rutas de conversión.

15. Bi kịch.

Tragedia.

16. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

Tragedia, mueres.

17. Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

El caso de los biberones demuestra que podemos prevenir contactos innecesarios.

18. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Configurar el seguimiento de conversiones de ventas en tienda (subida directa).

19. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Para grabar a vista de un águila en un vuelo tan espectacular hará falta un enfoque más extremo.

20. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Los guionistas escribieron un guion excepcional.

21. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Entreno diciendo sí a lo que venga: drama, comedia, tragedia, amor, odio, pérdidas.

22. Đúng là bi kịch.

Es una tragedia.

23. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

24. Harbou hợp tác với tư cách là nhà biên kịch với đạo diễn phim Fritz Lang, chồng bà, trong giai đoạn chuyển từ phim câm sang phim âm thanh.

Harbou colaboró como guionista del director Fritz Lang, su esposo, durante el período de transición del cine mudo al sonoro.

25. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Deberías ver la escena del robo en mi pantalla de plasma.

26. Thật là bi kịch mà!

Nos resignaremos.

27. Thật là 1 bi kịch.

Es una tragedia.

28. Thật bi kịch, đúng không?

Qué trágico, ¿no?

29. Cháu muốn viết kịch bản.

Quiero escribir obras de teatro.

30. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

La historia de Hany es una tragedia, pero no tiene por qué terminar así.

31. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es un espectáculo de mierda.

32. Kịch bản do Inés Rodena viết.

Original de Inés Rodena.

33. Đó đúng là một bi kịch.

Sí, es una tragedia.

34. Nó được đặt là " Bi kịch.

Se llama " Tragedia ".

35. Bạn vừa thiết lập xong hệ thống theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Ya has configurado tu sistema de seguimiento de conversiones Ventas en tienda (subida directa).

36. Ngoài chuyển thể kịch bản phim của tác phẩm The Unbearable Lightness of Being, cũng có một bộ phim Pelíšky của đạo diễn Jan Hřebejk và tác giả kịch bản Petr Jarchovský, thể hiện các sự kiện của Mùa xuân Praha, dù nó nói nhiều hơn về giai đoạn bình thường hoá.

Una adaptación cinematográfica distinta de "La insoportable levedad del ser", es también la película Pelíšky del director Jan Hřebejk y el guionista Petr Jarchovský, que representa a los eventos de la Primavera de Praga, aunque es más sobre el período de normalización.

37. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

El discurso que se dio a continuación, “Declaremos las buenas nuevas ‘sin cesar’”, destacó los puntos clave del drama.

38. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Trágicamente, no por ti.

39. Đó là bi kịch của chúng ta.

Esa es nuestra tragedia.

40. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

41. Đó là một kịch bản rất tệ.

En el peor de los casos.

42. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragedia, sexo y Superman.

43. Kịch bản viết bởi David S. Goyer.

En esta ocasión es dirigida por David S. Goyer.

44. Bấm vào đường liên kết Sách Mặc Môn ở bên tay trái của màn hình và di chuyển đến 1 Nê Phi 3; thì các anh chị em sẽ tìm ra câu trả lời.

Haga clic en el vínculo del Libro de Mormón en la mano izquierda de la pantalla y deslice hacia abajo hasta 1 Nefi 3; allí hallará la respuesta.

45. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

46. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

47. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

48. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Nadie tiene que decirle a usted lo trágica que es la muerte.

49. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

50. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Parecen fuegos artificiales.

51. Anh ấy đang đọc câu hỏi kịch bản.

Está leyendo las preguntas que le entregué.

52. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Gracias, compañeros y amantes de la ópera.

53. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

54. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

55. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

¿Acabó en una lucha de comida?

56. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Quiero ver como vuelan bajo.

57. Bác sĩ Chase, có dao động trên màn hình.

Dr. Chase, hay actividad en el monitor.

58. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

Domingo triste, no falta mucho para el atardecer.

59. Để đủ điều kiện sử dụng tính năng đo lường chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), bạn cần:

Para poder medir las conversiones Ventas en tienda (subida directa), deberás:

60. Streep gặt hái thành công thương mại lớn khi góp mặt trong Mamma Mia! (2008) của đạo diễn Phyllida Lloyd, chuyển thể từ vở nhạc kịch cùng tên về ban nhạc pop người Thụy Điển ABBA.

En 2008, Streep encontró nuevamente el éxito comercial al protagonizar Mamma Mia!, una adaptación cinematográfica dirigida por Phyllida Lloyd del musical del mismo nombre, y el cual estaba basado en las canciones del grupo sueco ABBA.

61. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Podemos prevenir el peor de los casos.

62. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

No seas tan dramática, ¿sí?

63. Bỏ qua toàn bộ hệ thống hiện nay, quên đi hệ thống phân phối, quên đi những nhà buôn sỉ, những người bán lẻ và vận chuyển, và tiếp cận trực tiếp với người tiêu dùng?

¿Evitar toda esa red, olvidarte de la red de distribución, olvidarte de los mayoristas, minoristas y camioneros, e ir directamente al consumidor? "

64. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Y cuando caiga la noche, no habrá nada que temer.

65. Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

Si en un momento tenemos cierta calma, parece que enseguida llega la tragedia.

66. Một số vở kịch của ông được viết bằng thơ.

Algunos de sus poemas fueron acompañados por pinturas.

67. À, tôi đã đọc kịch bản bộ phim đó rồi.

Así que leí el argumento.

68. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nos hemos centrado en el peor de los casos.

69. Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

Los diseñadores pueden materializar sus ideas directamente en 3D, y los cirujanos pueden practicar con órganos virtuales debajo de la pantalla.

70. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

71. Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

Configurar el salvapantallas Euforia

72. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Ocho meses después del estreno del “Foto-Drama”, la Sociedad vio la necesidad de suministrar otra versión, a la que llamó “Drama Eureka”.

73. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Deberías escribir para la telerealidad.

74. Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

Su condición es crítica.

75. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

El problema mundial de las adolescentes embarazadas

76. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

77. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

En el peor de los casos, no lograré arrancar.

78. Trẻ con là bi kịch do ba mẹ chúng gây ra.

La familia es una tragedia escrita por los padres... e interpretada por los hijos.

79. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Todos sentimos la trágica muerte de Eddie Flemming.

80. Bi kịch của Christopher Marlowe, xem Tragical History of Doctor Faustus.

Es un pasaje del libro de Christopher Marlowe "La trágica historia del doctor Fausto."