1. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Nódulos linfáticos dilatados.

2. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

Puedes subir nuevos archivos de expansión o los que ya estén credos a los APK que estén en borrador.

3. Chợ này được mở rộng và nâng cấp năm 2011.

La sección se está ampliando y duplicó su tamaño en el año 2011.

4. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

Consulta más información sobre las extensiones de aplicación.

5. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La palabra empieza a ensanchar mi alma, Alma 32:28.

6. Lần đầu tiên bà Mary mở hầu bao rộng rãi như vậy.

Por primera vez, Mary abrió su billetera lo suficiente para que saliera la polilla.

7. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

Los archivos de expansión APK no se pueden probar con aplicaciones guardadas como borrador.

8. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Yo no manejaría solo su próxima expansión.

9. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

10. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Entonces, el primer paso es, si vas en esa dirección, desarrolla.

11. Hơn 150 năm tiếp theo, sứ vụ được mở rộng sang tây nam Bắc Mỹ.

En los próximos 150 años, las misiones se expandió en el suroeste de América del Norte.

12. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Acabo de encontrar su discurso para el Open Arms en su ordenador.

13. Trò chơi với nhiều bản mở rộng thường bắt đầu bán kèm phiên bản đầu tiên với các bản mở rộng trước đó, chẳng hạn như The Sims Deluxe Edition (The Sims với The Sims: Livin 'Large).

En el caso de los juegos con muchas expansiones, es común que las empresas empiecen a vender paquetes que incluyan el juego original más las primeras expansiones, tal es el caso de Los Sims Deluxe (Los Sims y Los Sims: Más vivos que nunca).

14. Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

Las puntuaciones de los vendedores también se muestran en los anuncios de Shopping.

15. Việc mở rộng này làm gia tăng quyền lực và thịnh vượng cho liên bang.

La expansión territorial ayudó a incrementar el poder y la riqueza de la confederación.

16. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No, no hay nódulos linfáticos inflamados en su radiografía torácica.

17. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Era como los aislacionistas, que se oponían a que Japón abriera las puertas al extranjero.

18. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Antes de publicar tu aplicación no olvides probar la implementación de los archivos de expansión.

19. Quảng cáo văn bản CPM sẽ mở rộng để chiếm toàn bộ đơn vị quảng cáo.

Los anuncios de texto de CPM se ampliarán hasta ocupar todo el bloque de anuncios.

20. Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

Diez años después, anunciamos la expansión a la secundaria.

21. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

¿Por qué alguien que ataca estudiantes amplía su red de repente?

22. Bạn có thể sử dụng Biến tùy chỉnh để mở rộng phạm vi Phân đoạn của mình.

Utilice las variables personalizadas para ampliar el alcance de sus segmentos.

23. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

En una versión futura, ampliaremos el periodo permitido.

24. Dưới đây là cách nhắm mục tiêu bán kính quanh tiện ích mở rộng vị trí của bạn:

A continuación, le indicamos cómo orientar la publicidad en un radio alrededor de sus extensiones de ubicación:

25. Để thử nghiệm tệp mở rộng APK, APK của bạn phải được đăng lên một bản có sẵn.

Para probarlos, tu APK debe publicarse en un segmento disponible.

26. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.

27. Một thành phần mở rộng chính thức cũng cho phép Visual Studio 2012 hỗ trợ tốt cho TypeScript.

Una extensión oficial permite a Visual Studio 2012 soportar también TypeScript.

28. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

En los dispositivos móviles que están en modo de vista vertical, los anuncios InArticle se expanden para cubrir la anchura completa de la pantalla del usuario.

29. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Los editores de Google Ad Manager 360 pueden inhabilitar la expansión de espacios publicitarios.

30. Nội dung trong trang và Quảng cáo lớp phủ mở rộng trên máy tính để bàn của người dùng.

Un recurso in‐page y una creatividad de superposición que se expande en el escritorio del usuario.

31. Cô cũng thêm bán kính mục tiêu 3 dặm quanh địa chỉ tiện ích mở rộng vị trí của mình.

También ha añadido un radio de orientación de 5 km alrededor de sus direcciones de extensión de ubicación.

32. Hố bom này được mở rộng ra sau đó và hiện thời được dùng làm hồ bơi và chèo thuyền.

El agujero creado por una bomba que explotó allí fue ampliado y hoy se utiliza para natación y canotaje.

33. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Así que la prioridad política es romper los cuellos de botella en la expansión del sector construcción.

34. Năm 1413 (năm Thái Tông thứ 13), biên giới đông bắc của Triều Tiên được mở rộng tới sông Đồ Môn.

En 1413 la frontera nordeste de Corea se extendía en el río Tumen.

35. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

36. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Hemos estado incrementando el radio kilómetro por kilómetro, esparciéndonos en semicírculo alrededor del pueblo.

37. Năm 801, vị tướng này đánh bại người Emishi và mở rộng lãnh địa hoàng gia tới cuối phía Đông của đảo Honshū.

Hacia 801 el shogun había derrotado a los emishi y había extendido los dominios imperiales al confín oriental de Honshū.

38. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión".

39. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Los bancos se establecieron para financiar nuevas empresas en la economía libre y de mercado abierto.

40. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.

41. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Parece ser una solución costo- efectiva, escalable para un problema realmente generalizado.

42. Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng dụng cho các bác sĩ thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt

Esto básicamente amplía la aplicación de los fisioterapias creando lo que consideran que son los mejores ejercicios.

43. Lớp phủ của sao khổng lồ đỏ có thể phát triển đến kích thước đáng kể, mở rộng gấp hàng trăm lần so với bán kính trước đó.

El tamaño de un gigante rojo puede ascender a dimensiones importantes, extendiendo hasta unas cien veces su radio previo (o más).

44. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

45. Ông giữ biên cương và mở rộng phát triển hơn, qua các cuộc chinh phạt Cao Câu Ly, Bách Tế, Tây Đột Quyết....khiến uy thế Đại Đường vững chắc.

Una aventura que la llevará hasta la más sucia, violenta y oculta trastienda de los poderes occidentales.

46. Công tác mở rộng được triển khai nhanh chóng, với phần kéo dài đường băng lên 2283 m (7490 ft) và nâng cấp nhà ga trong cuối những năm 1970.

La expansión fue efectuada, con una ampliación de pista hasta los 2.283 metros y la mejora de terminal para finales de los setenta.

47. Công ty mở rộng kinh doanh vào năm 1932 bằng cách tạo ra một chỉ số bán lẻ theo dõi lưu lượng bán hàng của thực phẩm và dược phẩm.

Fue la primera empresa en ofrecer investigaciones de mercado. La empresa expandió sus negocios en 1932 al crear un índice de ventas que seguía las compras de alimentos y medicamentos.

48. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Así que basta de secretos...

49. Năm 1970, người ta đã đạt một thỏa thuận về việc xây một phức hợp vận chuyển hàng hóa mới, và cả hai đường băng và nhà ga đã được mở rộng.

En 1970, se alcanzó un acuerdo para crear un nuevo complejo de carga así como la ampliación tanto de pista como de terminal.

50. Bảng mã ký tự ASCII, hoặc các mở rộng tương thích, được dùng trong hầu hết các máy tính thông thường, đặc biệt là máy tính cá nhân và máy trạm làm việc.

El código de caracteres ASCII —o una extensión compatible (ver más abajo)— se usa casi en todas las computadoras, especialmente con computadoras personales y estaciones de trabajo.

51. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Algunos granjeros acaudalados formaron una sociedad con él y finalmente administraron juntos un gran almacén y una cadena de seis tiendas por toda la región.

52. Sau khi Liên bang Xô viết được thành lập, những nhà lãnh đạo đất nước đã thực hiện nhiều biện pháp nỗ lực để hiện đại hóa và mở rộng sản xuất máy bay.

Después de la creación del estado soviético se hicieron algunos esfuerzos encaminados a modernizar y aumentar la producción aérea.

53. Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

Y luego aplicamos todos estos otros principios como transparencia, administración profesional, resultados medibles, escalabilidad, reproducibilidad, etcétera.

54. Vào năm 1967, nhờ liên tục gia tăng doanh số một cách chóng mặt, BRS đã mở rộng cửa hàng hoạt động phân phối và bán lẻ của mình ra vùng Bờ Biển Đông, Wellesley, Massachusetts.

En 1967, debido al rápido aumento de las ventas, el BRS expandió sus operaciones al por menor y distribución en la costa este, en Wellesley, Massachusetts.

55. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

56. Bạo loạn đang lan rộng.

Los disturbios proliferan.

57. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

58. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

59. Vương quốc này đã đạt được các tiến bộ kinh tế - xã hội đáng kể, đẩy mạnh ngoại thương, bãi bỏ chế độ nô lệ và mở rộng giáo dục cho các tầng lớp trung lưu mới nổi.

Se hizo el progreso económico y social significativo, con un aumento en el comercio exterior, la abolición de la esclavitud y la expansión de la educación a la clase media emergente.

60. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Los nódulos linfáticos no están agrandados.

61. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

62. "Kiss and Make Up" là một bài hát của nữ ca sĩ người Anh Dua Lipa và nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Black Pink từ bản mở rộng của album đầu tay của Lipa Dua Lipa: Complete Edition (2018).

Kiss and Make Up es una canción de la cantante inglesa Dua Lipa y del grupo de chicas surcoreanas Blackpink de la súper edición de lujo del álbum debut de estudio de Lipa, titulada Dua Lipa: Edición completa (2018).

63. Họ đang mở cửa chính.

Chicos, están abriendo la puerta del frente.

64. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

65. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

66. Mở khoá bom napan đi.

Desengancha el napalm.

67. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

68. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

69. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

70. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

71. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

72. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Mucho césped y sombra de árboles.

73. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

74. Cái chìa khóa nhỏ mở bàn giấy.

La llave pequeña abre el escritorio.

75. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Abre la puerta a Terraformación.

76. Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.

Mediante concurso público, contratamos personal para la administración mucha gente joven, y de este modo logramos crear una institución pública despolitizada con igual representación de hombres y mujeres.

77. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 ¡Se abre el séptimo sello!

78. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

79. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

Paso 1: Abra un programa de hojas de cálculo

80. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Abran la puerta del hangar.