1. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

2. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Empieza como un susurro.

3. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corintios 4:11.) ¿Se trataba de un holgazán sin remedio?

4. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La naturaleza de una solicitud de información y una respuesta.

5. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Tal como dice la letra de uno de mis himnos preferidos:

6. Trong khi tôi tìm kiếm lời an ủi trong một nơi yên tịnh, thì những lời này đến với tâm trí tôi một cách rõ rệt:

Al buscar solaz en un lugar tranquilo, acudieron con claridad a mi mente estas palabras:

7. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Algunos de carne fría y un vaso de cerveza ", respondió, haciendo sonar la campana.

8. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

¡ Si vuelvas a hacer otra volverás a casa enseguida!

9. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

10. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Dediquémosle todos una oración.

11. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Entonces haga uno o dos comentarios acerca de la revista que esté ofreciendo.

12. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Americanos, nunca dan una respuesta directa.

13. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

14. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

15. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

16. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

17. 17 Chuẩn bị một số lời bình luận cho mỗi bài nếu được.

17 Si es posible, preparemos varios comentarios en cada artículo.

18. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

19. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

He aquí algunas recomendaciones.

20. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Siento que me urge dirigirme a ustedes.

21. Hãy lưu ý những lời bình luận của một số người như sau:

Veamos los comentarios de varios escritores.

22. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Mencione los comentarios favorables que hayan hecho los amos de casa.

23. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

¡Qué profecía más alentadora!

24. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Selecciona una que te llame la atención y léela de principio a fin.

25. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Ya sea al devolver un préstamo, brindar un servicio u observar un acuerdo comercial, el cristiano debe mantener su palabra.

26. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

Pida a los alumnos que lean las siguientes palabras del élder Russell M.

27. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

De ser posible, entréguele una copia de la cita a cada alumno.

28. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

Agarré un papel y un bolígrafo y me puse a escribir.

29. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Logramos dar con un médico que identifica la enfermedad, pero su diagnóstico no es precisamente agradable.

30. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

¿Qué sugerencias pueden ayudarnos a comentar en las reuniones?

31. Mời một học sinh đọc lời khuyên bảo sau đây của Chủ Tịch Brigham Young:

Invite a un alumno a leer el siguiente consejo del presidente Brigham Young:

32. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un clérigo católico romano habló de un “compromiso religioso católico”.

33. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

Otra forma es imitándolo de palabra y obra.

34. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Una interpretación siniestra puede convertir en peligroso un suceso normal.

35. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Pero, incluso ahora, las ventiscas pueden golpear sin aviso.

36. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

¿Antes de que todo tuviera diagnóstico y justificación?

37. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Invite a un alumno a leer la cita que sigue a continuación, del élder Bruce C.

38. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

En la lápida de la sepultura de una persona así, se encontraba el siguiente epitafio:

39. Hãy xem xét một số lời tiên tri về những biến cố sắp xảy ra.

Analicemos algunas de ellas para saber qué sucederá.

40. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

El salmo más largo de la Biblia es como una hermosa oración.

41. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Su esposo y varios parientes estudian en la actualidad la Palabra de Dios.

42. KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?

CUANDO necesita algún consejo, ¿no acude a alguien que sea digno de confianza?

43. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Neil L.

Pida a un alumno que lea en voz alta la siguiente declaración del élder Neil L.

44. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

También podría considerarse acoso sexual que te digan una vulgaridad disfrazada de piropo, que te cuenten un chiste obsceno o que te miren con descaro.

45. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Muchas eran mujeres que con frecuencia llevaban flores que habían llevado para poner como señales de respeto por los muertos.

46. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng hỏi và trả lời.

Después de una introducción de menos de un minuto, analice el artículo por preguntas y respuestas.

47. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Pida a un alumno que lea la siguiente declaración del élder Jeffrey R.

48. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Dallin H.

Invite a un alumno a leer en voz alta la siguiente declaración del élder Dallin H.

49. Giới thiệu bài trong vòng một phút, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Limite la introducción a menos de un minuto y repase la información mediante preguntas y respuestas.

50. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Quisiera mostrarle esta idea que aparece en Colosenses 3:12-14.”

51. Hãy đặt mục tiêu là đọc ít nhất một đoạn Kinh Thánh trong lời trình bày.

Pongámonos como meta leer al menos un texto de la Biblia en cada presentación.

52. " Rằng một tín đồ sẽ xuất hiện khấn những lời này cho linh hồn chúng tôi.

Y que llegue algún creyente y se lo lea a nuestros espíritus.

53. Lời Bế Mạc

Palabras de clausura

54. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

Derecha: Misionero enseñando de la Palabra de Dios en Papuasia Nueva Guinea

55. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Nos pareció lógico, así que aceptamos una invitación para asistir a una reunión cristiana.

56. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

57. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

En efecto, él lo imitó a la perfección en todo lo que dijo e hizo.

58. Mời một học sinh đọc to những lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Pida a un alumno que lea la siguiente declaración del élder Jeffrey R.

59. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La demostración finaliza con los publicadores a punto de ensayarla juntos en voz alta.

60. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

¡Qué vindicación para Jehová, el Gran Cumplidor de promesas!

61. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Quizá se las haya escuchado a un médico o a una enfermera antes de que le administrara el tratamiento recomendado.

62. Họ bắt đầu chuyến đi bộ đến đền thờ từ sáng sớm với một lời cầu nguyện.

Comenzaron su caminata al templo temprano por la mañana con una oración.

63. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

Excepto por su discurso de esta tarde en el Asia Promise Society a las 3:00 pm.

64. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

He oido que podía tener el placer de intercambiar unas palabras con un compatriota italiano.

65. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

" No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

66. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Después de una introducción de menos de un minuto, analice el artículo por preguntas y respuestas.

67. Lời bá tước nói..

El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

68. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Mataron a un animal e invitan al festín.

69. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Tal vez deberías aceptar esa nueva oferta de trabajo para ser vendedor ambulante.

70. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Las palabras proféticas de Miqueas 1:3, 4 tal vez nos recuerden otra profecía inspirada que predijo sucesos catastróficos en la Tierra.

71. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Encontramos a una mujer joven que escuchó la presentación que me había preparado.

72. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ ¿Qué podemos aprender de unas expresiones personales sobre la expulsión?

73. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Les ruego procedan uno a uno a humedecer el rostro de la difunta...... y brindarle el último adiós

74. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Temple las palabras de consejo con encomio afectuoso y sincero.

75. Ngắt lời tí nhé?

Oye, ¿puedes detenerte ahí un segundo?

76. 6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

6 Seguidamente aparece una presentación ya probada con la que se han tenido muy buenos resultados en iniciar conversaciones.

77. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Aquí podrás encontrar las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre el centro de políticas.

78. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

¿Para qué consultan agencias de espionaje a un psiquiatra?

79. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Seguí tu consejo y me reivindiqué con mi madre.

80. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Entonces recordé estas palabras de un cántico: “Oh, la fe que no se retrae a pesar de la presión de los enemigos”.