1. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Er sagt ihm, er solle auf edle Weise Abschied nehmen, ein Abschied, der zu einem Helden passt.

2. Một lời cầu hôn.

An einen Antrag.

3. Một lời đề nghị

Ein Vorschlag

4. Một lời quá đáng chăng?

Ist das übertrieben?

5. Có một lời nguyền... V:

Da ist... da ist ein Bann.

6. Từng Lời Giáo Huấn Một

Weisung um Weisung

7. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Mose 3:1-5). Das war eine gemeine Lüge — eine Sünde.

8. Một lời tuyên chiến ư?

Und er will eine Kriegserklärung?

9. Không một lời tuyên chiến.

Ohne jegliche Warnung.

10. Không một ai trả lời.

Keine Reaktion.

11. Hay một lời trăn trối?

Oder ein Abschiedsbrief.

12. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

Wenn du also dem Schutzmann oder einem Lehrer gehorchst, ist es so, wie wenn du der Regierung gehorchst.

13. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Woran ist zu erkennen, ob jemand uns aufrichtig lobt oder uns schmeichelt?

14. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

Sie können in Form eines Blickes, eines Stirnrunzelns, eines Wortes, einer Geste oder einer mündlichen Zurechtweisung kommen.

15. Tôi cần một lời chỉ đường.

Orientierung brauchte.

16. Một lời chúc tận đáy lòng.

Er kam von Herzen.

17. Hèn nhát là một lời khen.

Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

18. Một lời đề nghị công bằng.

Das ist ein faires Angebot.

19. Ông tiếp nhận lời phê bình này như một lời khen ngợi mình.

Ich fasste das als Kompliment auf.

20. Một lời thỉnh cầu lạ thường

Eine bemerkenswerte Bitte

21. Đó là một lời khen mà.

Das war ein Kompliment.

22. Một người đàn ông kiệm lời.

Er macht nicht viele Worte.

23. Đó chỉ là một lời nguyền.

Es ist nur ein Fluch.

24. Lời hứa của một sát thủ?

Das Wort eines Killers?

25. Chỉ là một lời thì thầm!

Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume

26. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

27. Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

Eine Aufforderung an die Jugendlichen

28. Muốn một lời khuyên thân hữu không?

Darf ich Ihnen einen Rat geben?

29. Tôi không cần một lời thú nhận.

Ich brauche kein Geständnis.

30. Nhân tiện, đó là một lời khen.

Das ist übrigens ein Kompliment.

31. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Also ist das hier ein Aufruf, ein Apell, an die unfaßbar talentierte TED- Gemeinschaft.

32. Quentin, tôi cần một câu trả lời.

Quentin, ich brauche eine Antwort.

33. Tôi trả lời một cuộc điện thoại.

Ich reagierte auf einen Notruf.

34. Một nỗi đau chẳng nói thành lời...

Dieses Leid kennt keine Worte

35. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Behandle den Kasten „Ein Vorschlag“.

36. Có chấp nhận một lời khiêu chiến?

Eine Demonstration vielleicht?

37. Đó là một lời chúc thật hay.

Schöner Trinkspruch.

38. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Wir brauchen ihn lebend.

39. Thật là một lời hứa vinh quang!

Ist das nicht eine herrliche Verheißung?

40. Tôi đang nhận được một lời mời?

Ich bekomme ein Angebot?

41. Một lời tố cáo được ghi âm.

Eine Aussage, zu Protokoll genommen.

42. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Die Warnung ignoriert

43. Ông vâng lời một cách tuyệt đối.

Noah tat alles, was Gott ihm gebot.

44. Nên em chẳng một lời kêu ca.

Ich kann mich nicht beklagen.

45. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

Welch eine wunderbare Verheißung!

46. Lời tường thuật một lần nữa cho biết Ma-ri “ghi các lời ấy vào lòng”.

Und wieder, so der Bibelbericht, bewahrte Maria „alle diese Worte sorgfältig in ihrem Herzen“.

47. Cách đáp lại một lời thoái thác.

Wie man auf einen bestimmten Gesprächsblocker reagiert

48. Cho chúng ta biết một lời nguyền.

Nenn uns einen Fluch.

49. Nó chỉ là một nửa câu trả lời.

Es ist nur die halbe Lösung.

50. Trình diễn một hoặc hai lời đề nghị.

Demonstriere ein, zwei der Vorschläge.

51. Nó không có nghĩa là một lời khen.

Das war kein Kompliment.

52. Quả là một lời buộc tội nặng nề!

Ein schwerer Vorwurf!

53. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

54. Đây là một số lời khuyên và lời đề nghị khác về cách thức để phục vụ:

Hier sind einige Tipps und Vorschläge, wie man dienen kann:

55. Ông đã trích lời một nhà phát minh,

Er zitiert einen Innovator der sagt:

56. Đây là một lệnh truyền với lời hứa.

Das ist ein Gebot mit einer Verheißung.

57. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Einer Flüsterstimme am Telefon?

58. Thật là một lời cam kết kỳ diệu!

Welch eine wunderbare Zusicherung!

59. Một lời nói đúng lúc thật là tốt.

Wie gut tut doch ein Wort zur rechten Zeit!

60. Nó được dựa trên một lời nói dối!

Es basiert auf einer Lüge!

61. Khi những lời hứa là một cam kết

Wenn Versprechen eine Garantie sind

62. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

sein Wort war mild und väterlich:

63. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

Zeige in einer der Darbietungen, wie man auf den Einwand „Ich bin nicht interessiert“ reagieren kann.

64. Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.

Ich schule dir auch eine Entschuldigung.

65. Chúng ta có một kẻ lắm lời khác.

Noch einer, der plappert.

66. Nó nghe như một lời khen í nhỉ!

Das hörte sich wie eine Belobigung an.

67. Đó là một lời thách thức hay sao?

Ist das'ne Herausforderung?

68. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

Was manche Experten prophezeien

69. Và đó là một lời nói dối nữa.

Das ist noch eine Lüge.

70. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Einladung zu einer Jobmesse?

71. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

72. Một lời mời của Nữ hoàng để chơi một lối chơi quần. ́

Eine Einladung von der Königin zu spielen Krocket. "

73. Câu này có thể ám chỉ một lời thông báo hoặc hàng loạt lời đáng chú ý.

Bei dieser Ankündigung kann es sich um eine einzelne oder um eine Reihe von bedeutenden Äußerungen handeln.

74. Hắn sẽ chết mà không hé một lời nào

Er stirbt, bevor er uns was sagt.

75. Một lời cầu hôn, không còn xa nữa đâu.

Ein Antrag lässt sicher nicht mehr lange auf sich warten.

76. Không hề có một câu trả lời đơn giác.

Es gibt keine einfache Antwort.

77. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.

78. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

( Sekretär ) Eine Delegation aus dem Staat Morelos mit einem Antrag.

79. Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

Nach dem Lied sprach ein Mann ein Gebet.

80. Hãy cho ta nghe một lời tiên đoán chứ không phải là lời nói vô vị như vậy.

Ich will eine Vorhersage, keine Plattitüden.