1. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

A continuación encontrará un resumen de las formas en que un editor puede usar el informe Panorama de pujas.

2. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Es el menor número expresable como la suma de dos cubos en dos formas diferentes.

3. Có một số bảng xếp hạng thành phần đóng góp vào tổng thể của Hot 100.

Hay varios componentes de listas que contribuyen para el cálculo total del Hot 100.

4. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Los totales del gráfico pueden ser diferentes a los de la tabla por varios motivos.

5. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

6. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

7. Cần lưu ý rằng điện sản xuất chỉ là một phần của ngân sách sử dụng năng lượng tổng thể.

Hay que tener en cuenta que la producción de electricidad es sólo una parte del presupuesto total de uso de la energía.

8. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vida no puede haberse producido por casualidad”.

9. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

10. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. a) ¿Cómo pudiera introducirse en alguna congregación una “raíz venenosa”?

11. Bạn có thể tải lên tổng cộng 1GB bảng thuật ngữ mỗi năm.

Puedes subir un total de 1 GB en glosarios al año.

12. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

¿Podemos discutir los asuntos con calma, respetando la dignidad de nuestra pareja?

13. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Elijan a un presidente por sobre una charlatana.

14. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

15. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

No es un fenómeno que se ve naturalmente.

16. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Y debes ser un poquito humano cuando eres el presidente.

17. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Cuando un mismo término puede tener varias interpretaciones (por ejemplo, el término "Chicago" puede hacer referencia a una ciudad, a un musical, a una película o a un grupo musical), los canales generados automáticamente reflejan una sola interpretación de ese término.

18. 5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

5 Otra forma de hacer la revisita sería diciendo:

19. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.

20. " Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

" ¿Cómo le podría dar una tabla periódica al Presidente Obama? "

21. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Como médico, no puedo probar que no fue un accidente.

22. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

23. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Para empezar, al dirigirse al gobernador, Pablo no se anduvo con halagos ni zalamerías hipócritas, como hizo Tértulo.

24. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Podemos evaluarnos al hacernos unas preguntas.

25. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

En otras palabras, podemos construir un mundo seguro y justo.

26. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

27. Cách mạng bất bạo động khiến Tổng thống Ferdinand Marcos phải lưu vong và khôi phục chế độ dân chủ tại Philippines.

Esta revolución no-violenta condujo a que el presidente Ferdinand Marcos dejara el gobierno y se restaurara la democracia en el país.

28. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

¿Podemos direccionar la información hacia donde queremos que vaya?

29. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Ahora bien, analicemos otra posible causa de aquella corrupción religiosa.

30. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Al apretar estos botones, podrías cambiar el cuento como quisieras.

31. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

¿De qué diversas maneras puede el cristiano reflejar la luz?

32. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Salchak Toka, uno de los comisarios extraordinarios, fue nombrado Secretario General del Partido Popular Revolucionario de Tuvá en 1932.

33. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Solo así puede uno protegerse de la decadencia moral.

34. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.

35. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

¿ Le puedes explicar a tu hijo a lo que te dedicas?

36. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

O, de algún otro modo, tal vez dejen entrever incluso cierta desaprobación.

37. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

El presidente podrá ser obligado a dimitir de su cargo si el parlamento abriera un caso de acusación contra el jefe del estado (artículo 86).

38. Tôi thường được đối xử một cách hờ hững như thể tôi là một con chó hoang, một vị khách không được hoan nghênh.

Me tratan con una negligencia suave...

39. Một loạt các cuộc bầu cử sơ bộ của tổng thống và các cuộc họp kín có thể sẽ được tổ chức trong sáu tháng đầu năm 2020.

Es probable que las elecciones primarias presidenciales y asambleas electorales se celebren durante los primeros seis meses de 2020.

40. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Puedes realizar un seguimiento del porcentaje finalizado de una traducción consultando el valor “% completado”.

41. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Como que la forma global del mundo, obviamente, va a afectar nuestros mapas.

42. Người ta có thể nhận biết môn đồ thật của đấng Christ bằng một cách quan trọng nào?

¿Cuál es una manera importante de identificar a los verdaderos discípulos de Cristo?

43. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

44. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Estamos en la tercera elección presidencial y parlamentaria.

45. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

46. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Espero que el Senado haga lo mismo pronto, y que el presidente pueda firmar la ley.

47. Bắng cách sử dụng admob.opener.openUrl(), bạn có thể mở một cửa sổ trình duyệt mới (bên ngoài ứng dụng).

Con admob.opener.openUrl(), puede abrir una ventana de navegador nativo (fuera de aplicaciones).

48. George Washington, tổng thống đầu tiên, đã được bầu làm Tổng thống vào năm 1789 sau một cuộc bỏ phiếu nhất trí của các đại cử tri đoàn.

El primer presidente fue George Washington, que fue investido en 1789 después de un voto unánime del colegio electoral.

49. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

¿No fue ésa una respuesta muy buena?— Nadie pudo hallar nada malo en ella.

50. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

Este artículo usa la Biblia para ayudar a las parejas a evitar la trampa de la infidelidad.”

51. Mỗi báo cáo xuất hiện dưới dạng một thẻ riêng trong Trang tổng quan.

Cada informe se muestra como una tarjeta independiente en el panel de control.

52. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

53. Năm 1988, Kádár phải rời khỏi chức vụ Tổng bí thư, nhân vật cộng sản cải cách Imre Pozsgay được bầu vào Bộ Chính trị.

En 1988, Kádár fue sustituido como Secretario General del Partido Comunista, y fue admitido el líder comunista de reforma Imre Pozsgay por el Politburo.

54. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Más información sobre cómo enviar variantes

55. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria intentó huir de la única manera que pudo, arrastrándose.

56. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

Jambyn Batmönkh asumió el cargo de Secretario General y se sumergió con entusiasmo en las reformas implementadas en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov.

57. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Por ejemplo, un parque de automóviles pudo haber sido nivelado con el uso de desechos contaminantes en el terraplén.

58. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

En YouTube hay canales generados automáticamente y formados por vídeos populares y del momento.

59. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

60. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

En teoría, se entrena a tu cuerpo para que exprese rechazo ante ciertos disparadores.

61. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

62. Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

¡ Ayúdame dejándome en paz!

63. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Pueden considerar asuntos espirituales en un ambiente informal, tal como a la hora de las comidas.

64. Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

Ahora, podemos ver la deuda total de África y el déficit presupuestario del Reino Unido para comparar.

65. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

Deben ser transparentes, accesibles, y disponibles a todo el mundo sin costo alguno.

66. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Piensen en Naamán, un “general del ejército... de Siria... valeroso en extremo”, y leproso.

67. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* Esta “gran ramera” compuesta es irreformable porque “sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo”.

68. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

La palabra ‘inmutable’ se utiliza para indicar que una persona o cosa es inalterable, que está firmemente asegurada y que no está sujeta a cambios.

69. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Quería documentar en una película las elecciones presidenciales de 2008.

70. Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

Pensé que sería una agradable sorpresa para usted y el Presidente.

71. " Liệu bạn có không bầu cử cho một vị tổng thống da đen đủ tiêu chuẩn? "

" ¿Podría no votar a un presidente negro capacitado? "

72. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

73. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

74. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

75. Bạn có thể tìm đường phố trong Earth theo hai cách:

Puedes encontrar una calle en Earth de dos maneras:

76. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ ¿Cuáles son tres maneras en las que podemos actuar con justicia?

77. Bằng cách này, công ty có thể chinh phục thế giới.

¡Entonces podre conquistar el mundo entero!

78. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

Y realmente puedes explotar eso poniendo un numero muy pequeño de fibras conductoras para realmente hacerlo un sensor.

79. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Muéstrele que estas pueden ser oportunidades para empezar a dar testimonio.

80. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

¿Cómo se manifiesta esa compasión?