1. Jerry bước ra ngoài với một chiếc mặt nạ dưỡng khí.

Ky la salva con una máscara de oxígeno robada.

2. Mặt đất trơn trợt trong giao thông hào, bên ngoài là băng giá.

Anda despacio en la superficie terrestre, excepto en el hielo.

3. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Les da igual una cara interesante que un cerdo.

4. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

5. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

6. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Trabajara en el Hospital Militar, el cual sigue a mi unidad detrás del frente.

7. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, solo tendrás que hacerlo enojar lo suficiente para que se muestre.

8. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

AI atardecer, los muertos salen a tomar el fresco en la vereda del cementerio.

9. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo y se sientan detrás de las puertas y no participan mucho en la vida pública.

10. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

11. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Los homosexuales se identifican francamente como tales y desfilan por las calles de las grandes ciudades exigiendo que se les reconozca.

12. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recién publicado contiene los relatos de soldados a quienes sus ángeles de la guarda han salvado en combate.

13. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Por las tardes me sentaba en el porche a contemplar los campos de trigo verde mecidos por el viento, que con la luz del sol se veían plateados.

14. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

15. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

16. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

17. Có ai ngoài đó vậy?

Que fue eso?

18. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

19. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

20. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

21. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Hay que ensuciarse en la tierra.

22. Không có bùng phát bên ngoài.

No hay daño externo.

23. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

24. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

25. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Dios, aquí hace un frío que pela.

26. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

27. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

28. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

29. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

30. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

31. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Hay un tanque de propano detrás.

32. Sáng hôm sau, nó có mặt cách 4.000 yd (3.700 m) ngoài khơi các bãi đổ bộ tại Dulag, Leyte, bảo vệ cho các tàu đổ bộ và tàu nhỏ chống lại máy bay và tàu ngầm đối phương.

A la mañana siguiente, el Stembel estaba a 3600 metros de las playas de Dulag, Leyte, como protección de los buques de desembarco y de otras embarcaciones de los aviones y submarinos.

33. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

34. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Afuera a la derecha, al lado del surtidor.

35. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

36. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

37. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

38. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

39. Ngoài bảy đảo san hô có đất liền cao hơn mực nước biển, còn có 9 đá ngầm và bãi ngầm, hầu hết trong đó không được coi là các rạn san hô vòng luôn chìm dưới mặt biển.

Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

40. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

41. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

42. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

43. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

44. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

45. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

¿Quién está allí afuera tocando mi timbre?

46. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

47. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?

48. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

49. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Por ahí, totalmente solo.

50. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

51. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

52. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

53. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

Tienen que correr la voz.

54. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

55. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

56. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

(Efesios 5:3.) ¿Qué se puede decir de la cubierta del disco?

57. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuera hay un tipo cavando una fosa.

58. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

59. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

¡Vayan y vendan más!"

60. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Además, sabe dar buenas palizas.

61. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Dejen caer las vendas de sus ojos.

62. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

63. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

64. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

65. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Hay algún daño en mi exterior.

66. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Su mujer y su hija están bien, por cierto.

67. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Estaba en medio de la calle, gritándole disparándole.

68. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

Hacia el exterior, compensamos carbono.

69. Anh có thấy ai lảng vảng bên ngoài không?

¿Viste a alguien afuera?

70. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Están también los odiadores por proximidad.

71. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Puede crecer en media sombra o a pleno sol.

72. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

Tengo el camión, sólo estoy esperando en la barra.

73. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

Añadido al apodo de monstruo de Italia, ¿no es así?

74. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Quiero ese feto afuera inmediatamente.

75. Ồ, ngoài trừ việc công thức này đặc biệt.

Excepto que esta composición es especial.

76. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

77. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Además, siempre indiquemos quién es el remitente.

78. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

¿O sale con su mujer o su novia?

79. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

80. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.