1. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

2. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

3. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

No aparece en los periódicos todos los días.

4. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Ese taxista estaba en el banco.

5. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imagina que vendes artículos deportivos.

6. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Estos son los elementos únicos de las actividades "Artículos comprados (ventas)":

7. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Las cuentas multicliente le permiten enviar productos a más de un dominio de sitio web.

8. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

9. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

Estamos volando sobre cientos de chicos en el agua.

10. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

11. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Obtén más información acerca de las expansiones de los anuncios catálogo de Shopping.

12. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google no se responsabiliza de resolver conflictos de facturación para productos de Chrome Web Store.

13. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

14. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Más información sobre los componentes de un anuncio catálogo de Shopping

15. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.

16. Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

En este artículo se explica cómo configurar un anuncio catálogo de Shopping.

17. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Primero tienes que crear un grupo de anuncios para tu anuncio catálogo de Shopping.

18. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Los anuncios catálogo de Shopping están disponibles en estos países:

19. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

No es compatible con los anuncios de catálogo de Shopping.

20. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Nuestro cliente estuvo en la recaudación de fondos del congresista Delancey.

21. Bạn có thể sử dụng các thông số sau với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Puedes utilizar los siguientes parámetros con los anuncios catálogo de Shopping.

22. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

23. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Puedes crear varios anuncios para cada grupo de anuncios.

24. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Con los anuncios catálogo de Shopping se pueden usar tres estrategias de puja:

25. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Para cancelar un pedido o una transacción, debe crear y cargar un duplicado de una página de recibo que contenga valores negativos del total de la transacción, los impuestos, los gastos de envío y la cantidad de artículos.

26. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Dos de los casos de mayor gloria de los últimos veinte años en ventas al por menor, uno vende un producto extremadamente caro en una caja azul, y el otro vende un producto que es tan barato como lo puede hacer.

27. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rach, ¿no parezco un profesor al que le comprarías alguna basura electrónica?

28. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

Estas comprobaciones se aplican a todos los artículos de todos los comerciantes.

29. Những ngọn núi vươn cao những bãi biển trắng vàng... những hàng dừa và ánh nắng mặt trời nhiệt đới.

Montañas imponentes, playas de oro blanco... cocoteros y sol tropical caliente.

30. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.

31. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Es posible que sus artículos se rechacen de forma preventiva si se producen advertencias sobre la discrepancia de los precios o la disponibilidad, así como si se detectan incoherencias en las imágenes.

32. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

Sin embargo, podrá seguir vendiéndolo en Shopping Actions por el precio que se indicaba originalmente en el feed.

33. Trong nhà hát Thái Bình Dương, Hải quân Pháp đã hoạt động cho đến khi Nhật đầu hàng; Richelieu đã có mặt tại.

En el teatro del Pacífico, la Marina francesa estuvo presente hasta la capitulación japonesa, el Richelieu estuvo presente en la rendición japonesa.

34. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

35. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

36. Nếu mặt hàng này không liên kết với một mẫu định giá, thì bạn không nên đặt giá trị cho trường ID mẫu định giá.

Si el elemento no está vinculado con ninguna plantilla de precios, no debes asignar ningún valor a Pricing Template ID (ID de plantilla de precios).

37. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.

38. Nếu người dùng rời khỏi trang web sau khi thêm mặt hàng vào giỏ hàng, điều đó có thể chỉ ra rằng họ đang so sánh giá, nạp đầy giỏ hàng để xem nhà bán lẻ nào sẽ cung cấp ưu đãi đi kèm tốt nhất để hoàn tất giao dịch.

Si los usuarios salen después de agregar artículos a sus carritos, puede ser una indicación de que están comparando precios y cargan los carritos para comprobar qué minorista continuará con el mejor incentivo para completar la transacción.

39. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

La política de requisitos de los anuncios catálogo de Shopping se actualizará para reflejar este cambio.

40. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Tomamos las 100 principales compañías y calculamos el porcentaje de las 15 materias primas que acaparaban, ya fuera en ventas o compras.

41. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

Y por la noche, iba de vez en cuando y hablaba con los vendedores ambulantes para ver si estaban interesados en comprar estas lámparas LED solares.

42. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

43. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

44. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

45. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

46. Hươu sao là mặt hàng mà người Nhật Bản có nhu cầu cao, người Nhật sẵn sàng trả một mức giá cao để mua da hươu về làm áo giáp cho các samurai.

Los ciervos estaban en gran demanda por los japoneses que estaban dispuestos a pagar la prima para el uso de las pieles en armaduras samurái.

47. Năm 1945, các lực lượng Nhật Bản tại Đài Loan đã đầu hàng Tưởng Giới Thạch, lãnh đạo của Trung Hoa Dân Quốc, người thay mặt cho các đồng minh trong Thế chiến II.

En 1945, las fuerzas japonesas en Taiwán se rindieron a Chiang Kai-shek, el líder de la República de China, quien estaba actuando en nombre de los aliados de la Segunda Guerra Mundial.

48. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

49. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

50. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

51. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

52. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

53. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

54. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

55. Mục đích của trò chơi là tìm hiểu động lực bên phân phối của chuỗi cung ứng nhiều đội hình được sử dụng để phân phối một mặt hàng, trong trường hợp này là bia.

El objetivo del juego es entender la dinámica secundaria de distribución de una cadena de suministro multiescalón utilizada para distribuir un solo elemento, en este caso, cajas de cerveza.

56. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

57. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Si vende productos de terceros compatibles o reacondicionados, asegúrese de que cada uno se envíe como un único artículo.

58. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Las empresas pueden patrocinar quedadas ofreciendo productos o servicios, por ejemplo, aperitivos gratuitos o descuentos para alquilar locales.

59. Tới ngân hàng.

Al banco.

60. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

61. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

62. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

63. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

64. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

65. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

66. Vào năm 1967, nhờ liên tục gia tăng doanh số một cách chóng mặt, BRS đã mở rộng cửa hàng hoạt động phân phối và bán lẻ của mình ra vùng Bờ Biển Đông, Wellesley, Massachusetts.

En 1967, debido al rápido aumento de las ventas, el BRS expandió sus operaciones al por menor y distribución en la costa este, en Wellesley, Massachusetts.

67. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

68. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

69. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

70. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

71. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

72. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

73. Nó là hàng nhái.

Es falso.

74. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

75. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

76. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

77. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

78. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

79. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Configurar el seguimiento de conversiones de ventas en tienda (subida directa).

80. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.