1. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

2. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

El tejado reluce al sol.

3. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Pero al mismo tiempo bloquean el calor proveniente de abajo.

4. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

5. Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

Ambas, alga y krill, prospéran en el sol de verano.

6. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Estos son los elementos únicos de las actividades "Artículos comprados (ventas)":

7. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Pero el tío que hay bajo esta máscara no es el que recuerdas.

8. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Ahora, en el tercer ‘día creativo,’ él procedió a elevar el terreno seco de ‘las aguas que están debajo de la expansión.’

9. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Y, por último, a la sombra de los espejos es posible realizar todo tipo de cultivos que no crecen bajo la luz solar directa.

10. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Detrás de la soledad, hay un deseo de comunidad, de estar con su gente.

11. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Puede ver en las imágenes siguientes las partes frontal y trasera del correo directo de PIN que enviamos a los editores por correo postal.

12. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Pero sucede que el sol no siempre está disponible, porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.

13. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

El mecanismo de relojería pierde su brillo, una vez que se vislumbra el engrane por debajo de su cara.

14. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

15. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

16. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

17. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

El frente de desprendimiento es la pared visible donde se parte el hielo, de hecho, continúa bajo el nivel del mar otros 600 metros.

18. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).

19. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Por las tardes me sentaba en el porche a contemplar los campos de trigo verde mecidos por el viento, que con la luz del sol se veían plateados.

20. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

21. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un día sus familiares la ataron de pies y manos y la dejaron tirada bajo un sol ardiente durante siete horas, arrojándole de vez en cuando agua sucia por encima.

22. Dưới sự bùng cháy

En la casa en llamas

23. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

Lo tiene en un túnel subterráneo debajo de Tirana, su club.

24. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

25. Được xây dựng chủ yếu dưới đê, phần lớn của Rotterdam nằm dưới mực nước biển.

Construida sobre todo detrás de los diques, gran parte de Róterdam está por debajo del nivel del mar.

26. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Al sur, en el estado de Texas, un desconocido lanza su camioneta contra una cafetería y luego dispara sin escrúpulos contra el público por espacio de diez minutos, segando la vida de 22 personas; acto seguido, se suicida.

27. Những con hổ ngủ dưới bóng cây... ... và voi thì tự làm mát chúng ở dưới hồ.

Los tigres duermen bajo los árboles y los elefantes se refrescan en los lagos.

28. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Si vende productos de terceros compatibles o reacondicionados, asegúrese de que cada uno se envíe como un único artículo.

29. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

30. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

31. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Cebo se queda un rato pensando levanta una tabla suelta del suelo del porche y grita por el agujero:

32. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

33. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

34. Xem cách đăng ký bên dưới.

Consulte más adelante cómo solicitarla.

35. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

36. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Fue sorprendente ver cómo serenamente que navegó con cáncer de mama imperturbable cuando salió a la superficie, haciendo todo el trabajo con los pies palmeados debajo.

37. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

38. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Afuera a la derecha, al lado del surtidor.

39. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Has una biopsia el nodo linfático bajo la quijada.

40. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

La abuela nos persiguió bajo la casa.

41. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Dormí, me duché.

42. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Jefa, tráenos ese paté.

43. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... puede solo vagar por las calles.

44. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

Chipre bajo el dominio romano

45. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

46. Ngoài bảy đảo san hô có đất liền cao hơn mực nước biển, còn có 9 đá ngầm và bãi ngầm, hầu hết trong đó không được coi là các rạn san hô vòng luôn chìm dưới mặt biển.

Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

47. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

48. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

49. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

50. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

51. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ con la ciudad bajo nosotros ♫

52. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

53. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Cada uno de los productos de terceros compatibles o reacondicionados se puede enviar como un artículo individual y se deben indicar los tipos de impresora compatibles en su descripción.

54. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

55. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

56. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

57. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

58. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

59. Xem Tài nguyên có liên quan bên dưới.

Consulte la sección Recursos relacionados más abajo.

60. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

2) A continuación, lea el párrafo.

61. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Cómo aprieta los muslos debajo de la mesa.

62. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

63. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

64. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

“Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (MIQUEAS 4:4)

65. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

¿Se está protegiendo del sol?

66. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:2-4).

67. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

“Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Miqueas 4:4.)

68. (Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

(Salmo 37:11.) “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.”

69. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

70. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Escribía bajo el pseudónimo de Vesa Sergeyev.

71. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

72. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Hagan la biopsia del nudo linfático debajo del brazo.

73. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

74. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

75. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

76. Tất cả đều dưới những bí danh khác nhau.

Todo bajo diferentes alias.

77. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Y Nelson continua estudiando bajo las luces de calle.

78. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).

79. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Su canoa está esperándolos en el agua.

80. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.