1. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

La Palabra de Dios predijo la destrucción definitiva de estas civilizaciones...

2. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

Aquella misma noche, Belsasar fue asesinado, y se le quitó el reino (Daniel 5:22-31).

3. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

4. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

En muchos países, las personas pueden quedarse sin medios de vida de la noche a la mañana y encontrarse sin dinero ni seguro para cubrir los gastos médicos.

5. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

María, una brasileña de 49 años, sufría de depresión con síntomas de insomnio, dolor, irritabilidad y “una infinita tristeza”.

6. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.

7. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

8. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

9. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

En el Salón del Reino su auditorio no se irá literalmente, pero sus mentes divagarán y mucho de lo que usted diga se perderá.

10. Tôi mất con tôm.

Perdí mi langostino.

11. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

12. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

13. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

14. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

15. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

16. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Vigilar pérdidas de memoria y vómitos.

17. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, vamos a llegar tarde.

18. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Luego se quita.

19. Em mất một chiếc giầy rồi.

Perdí una de mis sandalias.

20. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

21. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

22. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

23. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.

24. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Desde que terminó la II Guerra Mundial, la gente de muchas de las naciones que participaron en las actividades bélicas ha intentado compensar lo que sucedió ofreciendo a sus familias la oportunidad de llevar una vida cómoda.

25. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

26. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

27. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

28. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

29. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

30. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

31. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

32. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

33. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

34. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

35. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

36. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Porque perdió su fábrica.

37. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

38. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

39. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

40. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 En nuestro siglo XX hemos visto “sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida [...] mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

41. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

42. Cô không cần phải mất bình tình thế.

No tiene por qué perder los papeles.

43. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

44. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Es como si hubieran desaparecido.

45. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Hasta que pierdes los nervios.

46. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

No tenía idea que le tomaría 30 años.

47. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

48. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Sabes que el Avatar no ha sido visto en cien años.

49. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

No nos encargamos de coreanos.

50. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Gente que viene a aserrar las señales de alto.

51. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

¡ Agárralos antes de que escapen!

52. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.

53. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

Atravesar el bosque, lo hacemos en dos horas.

54. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

55. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Nunca he subido a tiempo...

56. Cổ đang mất sức nhanh quá, bác sĩ.

Se debilita rápidamente, doctor.

57. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

58. Nhưng nó biến mất trước khi tôi có thể...

Pero desapareció antes de que pudiera...

59. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

DESAPARECE OTRO ¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

60. Tôi có thể bầu cho anh bị mất chức

Podemos votar para expulsar a alguien.

61. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Bueno, tenemos que recuperar el tiempo perdido.

62. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

En cinco días, habremos quebrado todos.

63. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

64. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

¿Imaginan cuánto demoró?

65. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond nos ocasionó un duro revés.

66. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Sé que piensas que Jessica se ha ido.

67. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

La leche, la mantequilla y el azúcar desaparecieron.

68. Như thế tôi sẽ thành tòng phạm mất thôi.

Además, me convertiría en cómplice.

69. Carmen, nhà bác mới mất đứa con trai lớn.

Carmen, hace poco perdimos a nuestro hijo mayor y...

70. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

71. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

72. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

La rúbrica de calor es tremenda.

73. Anh đã bao giờ làm mất gói hàng chưa

¿Has perdido un paquete alguna vez?

74. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Mátalo antes de que se escape.

75. Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

Lo único que falta es una centrífuga.

76. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

77. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

78. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Puede sobrevivir en agua dulce, salada o congelada.

79. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Su padre murió poco después de que ella nació.

80. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

El hígado y los órganos internos tardan un poco más.