1. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

2. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

El teléfono es libre y funciona en las redes de los principales operadores.

3. Vào giữa và cuối thế kỷ 20 các tiến bộ trong công nghệ điện tử đã dẫn đến một cuộc cách mạng mới trong ngành bản đồ học.

Avances en tecnología electrónica en el Siglo XX condujeron a otra revolución en la cartografía.

4. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Eso ocurrió antes de que existieran el correo electrónico, los teléfonos celulares y las cámaras web, y la entrega de correo era sumamente lenta.

5. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Si siguiera el cable de su aparato, llegaría a un enchufe o una caja de conexiones, que forma parte de la instalación eléctrica de su casa.

6. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Las criptomonedas se basan en un campo especial de las matemáticas denominada criptografía.

7. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

8. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Otros datos —como su dirección electrónica, fecha de nacimiento o número de teléfono— pueden convertirlo en víctima de acoso, intimidación o robo de identidad.

9. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

La medicina de precisión revolucionó el tratamiento del cáncer.

10. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Criados y educados en Estados Unidos, tienen una red global de bienes.

11. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Solo digo que primero debes aprender computación y luego sacar la licencia por internet.

12. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

Por ejemplo, en Khorat le di estudio bíblico al jefe de la oficina de correos.

13. Tại sao kẻ tấn công sinh viên đại học đột nhiên mở rộng mạng lưới của mình?

¿Por qué alguien que ataca estudiantes amplía su red de repente?

14. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Para eso, están las oficinas postales y cualquier sistema bancario nacional que tenga una red grande que sirva a los pobres.

15. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

16. Tính năng trò chuyện chỉ hoạt động trên một số mẫu điện thoại và nhà cung cấp dịch vụ, bao gồm cả những nhà mạng trên Jibe Mobile của Google.

Las funciones de chat solo están disponibles en algunos teléfonos y con determinados proveedores de servicios, como los operadores compatibles con Jibe Mobile de Google.

17. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Los dispositivos Chromebook guardan información sobre las redes cuando se conectan a ellas.

18. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

19. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demandaComment

20. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

Se les disparaba a las cabras en la pierna con una pistola de rayos y luego un practicante debía vendar la herida correctamente.

21. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Oro, plata y cobre son, en realidad, solo unos pocos. de los 70 o más elementos químicos que componen el teléfono inteligente promedio.

22. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

23. Hãy cố gắng trình bày cách học với mọi người bạn gặp tại nhà, khi rao giảng bán chính thức và qua điện thoại.

Intente demostrar cómo se lleva a cabo el estudio a todas las personas que encuentre en las casas, así como en la predicación informal y por teléfono.

24. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

25. Trước khi giúp tạo ra khoa học viễn tưởng, Gernsback là một doanh nhân trong ngành công nghiệp điện tử, nhập khẩu các bộ phận vô tuyến từ châu Âu đến Mỹ và giúp quảng bá "vô tuyến điện" nghiệp dư.

Antes de entrar en el mundo de la escritura, Gernsback fue un empresario que trabajó en la industria de la electrónica, importando piezas de radio de Europa a Estados Unidos.

26. Mạng Internet đã bùng cháy.

La red simplemente se iluminó.

27. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Se pueden crear borradores de campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

28. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

La electricidad para las ciudades, la mejor, es la que llamamos electricidad de carga base.

29. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

30. Bảo toàn tính mạng của hắn!

Mantenlo vivo.

31. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Tuve que huir.

32. Lưu ý: bản nháp chỉ được hỗ trợ cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Ten en cuenta que los borradores solo están disponibles en las campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

33. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

34. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

35. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

36. Bản nháp và thử nghiệm chỉ khả dụng cho các chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Los proyectos y experimentos solo están disponibles en las campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

37. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risas) Venden gafas en línea.

38. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ahora estás dando tu vida por ella.

39. Bảo kiếm này chính là mạng con!

¡ Protege la espada con tu vida!

40. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

41. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

42. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

43. Số điện thoại chính

Teléfono principal

44. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

45. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

46. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

¡ ¿Estar vendiendo su virginidad por Internet? !

47. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Se abrirán camino alrededor de las biomoléculas y entre las biomoléculas, formando esas redes complejas que permitirán, con el tiempo, separar las moléculas unas de otras.

48. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

49. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

50. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

51. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuito-Transistor PNPStencils

52. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

53. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

54. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuito-Transmisor NPNStencils

55. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

56. Chúng tôi nguyện thề trên sinh mạng mình

Tomamos un juramento de sangre, juramos por nuestras vidas...

57. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.

58. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Y toda la idea de la Revolución será desacreditada.

59. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

¡ 4.900 km hasta California!

60. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Se vende en línea durante dos horas.

61. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

62. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

63. Dữ liệu lấy được, chúng bán trên mạng " darknet "

Los datos que consiguieron fueron vendidos en la " darknet "

64. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

65. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Más información sobre la política de uso inadecuado de la red

66. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Esto se conoce como transitividad en las redes.

67. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

68. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

69. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Más de trescientas cuarenta mil personas visitaron el sitio web especial.

70. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

71. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

72. Có mã bưu điện cơ mà.

Tiene su propio código postal.

73. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

74. Khói thì không gọi điện được.

El humo no hace llamadas telefónicas.

75. Các ion arsenua là các nguyên tử asen với ba điện tử dư thừa và có điện tích -3.

Un ion de arseniuro es un átomo de arsénico con tres electrones extra y carga -3.

76. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Y aquí tenemos dos 2 trabajo de resistencia para evitar que la tapa de la corriente de tracción alta para no quemar

77. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Conecte los cables de alimentación de la bomba de refrigerante, así como el cable de alimentación para el transportador de viruta

78. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

79. tôi có thể hi sinh cả mạng sống của mình.

Daría mi vida.

80. Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

¿Deberías estar corriendo?