1. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Es una cocina solar parabólica.

2. Thoải mái tê cả dái luôn.

Estoy calmado como un pepino, amigo.

3. Bị tê một bên lần nào chưa?

¿Ha tenido algún entumecimiento antes?

4. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

5. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Se presenta como tercer grado de congelación.

6. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

7. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

8. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

9. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

10. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

11. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

12. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

13. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Disfruta este pomelo.

14. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

15. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

16. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

17. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

18. là hạt tiêu rắc lên món xào.

La cereza del pastel.

19. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

20. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

21. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 Y ocurrió que en el año trescientos sesenta y cuatro los lamanitas avanzaron contra la ciudad de Teáncum, con objeto de apoderarse de ella también.

22. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

23. Đây là món ăn ưa thích của bạn.

Es su plato favorito.

24. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

25. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

26. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

27. Bán cho họ những món đắt tiền nhất

Véndeles las cosas más caras.

28. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Yo no voy a comer eso.

29. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

30. Bãi ngâm bùn là nơi được yêu thích nhất đối với loài tê giác.

Las playas son un lugar preferido por los elefantes marinos.

31. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

32. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

33. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

34. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

35. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

36. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

37. Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

Quise pararme y caminar, y tenía todo el lado izquierdo paralizado.

38. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

No entiendo a los vegetarianos.

39. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Díganme, quién se sentó sobre el muñequito de canastilla?

40. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astoret era la diosa que generalmente se adoraba junto con Baal.

41. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Algunos críticos aseguran que el libro no es históricamente exacto.

42. Đây là món bún ngon không chỉ người dân trong tỉnh thích mà cả nước dường như mọi người vẫn xem đây là món khoái khẩu của mình.

Y es pueblo de gente noble Su ambiente sin igual Todo el que nos visita Admira este lugar.

43. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Nuestros cookies de rastreo son el especial de la casa.

44. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

45. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Que pidiera pudín de postre.

46. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!

47. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Puedes añadir nombres a los platos que no los tengan.

48. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

49. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

50. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Tal vez podríamos intercambiarlo, se vendería por un buen precio.

51. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

52. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Tras bajar del barco, fueron a pie hasta Tesalónica (Grecia).

53. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Sin pensar en ella misma, Ester vuelve a arriesgar su vida presentándose otra vez ante el rey sin una invitación oficial.

54. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Sabemos que si envían las palabras "adormecido" y "manga" hay un de 99 % de que se corten.

55. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

¿Se le está haciendo la boca agua?

56. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Pero ¿y las “dádivas en hombres” mismas?

57. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

58. Đêm nay, tất cả các bạn đều là những món hàng!

Esta noche, ¡ todos están en venta!

59. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

60. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Jehová también protegió a Ester para que pudiera salvar a su pueblo.

61. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Desactiva todo sistema eléctrico.

62. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

¿Por qué es probable que Pablo pasara más de tres semanas en Tesalónica?

63. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

64. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Y tenemos las mejores palomitas que nunca hayáis comido.

65. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 Y sucedió que los lamanitas hicieron preparativos para avanzar contra la ciudad de Teáncum.

66. Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

Le he hecho su propia calabaza rellena de patata.

67. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

68. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Los sacerdotes de Baal y de Astoret eran asesinos oficiales de niños”.

69. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Mujer de gran fe y el personaje principal del libro de Ester.

70. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada y su reputación fue hecha pedazos.

71. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

72. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

73. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“Cuando los hombres estén diciendo: ‘¡Paz y seguridad!’.” (1 TESALONICENSES 5:3.)

74. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

¿Qué regalo sorpresa recibieron los hermanos de Japón?

75. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Para tener algo más que echarnos a la boca, aprendí a atrapar ranas.

76. Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

Más rápido, anciano. ¿O quieres ser el estofado de mañana?

77. Cô cũng có thể giữ con chó như một món tiền thưởng thêm.

Y puedes quedarte con el perro.

78. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Éstas eran las mejores patatas Que he tenido.

79. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Asuero ordena que el propio Hamán sea colgado en él (Ester 7:8-10).

80. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. a) ¿Cómo desenmascaró Ester a Hamán, y cuál fue la reacción inicial del rey?