1. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, te he visto saltar de trenes y de aviones.

2. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

¿Tienes una copia para el tele apuntador?

3. Các phi công phóng ra và được máy bay trực thăng Hải quân giải cứu.

Los pilotos se eyectaron y fueron rescatados por un helicóptero de la marina.

4. Để tôi đưa tiễn nó.

Permíteme llevarlo lejos.

5. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

6. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Se despide de él con tristeza.

7. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

8. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

9. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

Y a veces se convierten en pequeñas catapultas y las cosas vuelan por el aire.

10. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Los bomberos llegarían en cinco minutos, ¿sí?

11. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

12. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

Por la mañana, le despedí.

13. ( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

( Servicio memorial de la Sta. Lu Xin-Ni )

14. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá

15. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

16. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá.

17. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

18. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Bueno, la acompañaré al helicóptero.

19. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

20. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Necesitamos probar los resultados de la investigación.

21. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Dediquémosle todos una oración.

22. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres

23. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

b) ¿Qué hace que sean sumamente prácticas?

24. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Los astronautas lo tienen muy bien con furgón de aire acondicionado para ir a la plataforma de lanzamiento, pero yo tenía un cargador frontal.

25. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Los niños se despedían de sus padres o hermanos mayores gritando “¡banzai!”

26. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es tradición que las mujeres nobles despidan a los hombres.

27. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

28. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Al menos ven a la ceremonia de despegue.

29. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

No se trata sobre quién es el perro y quién es la boca de incendio esta noche.

30. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.

31. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. a) ¿Qué solución práctica ofreció Jetró a Moisés?

32. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

33. Tôi thấy là anh bạn của ông đã làm một bữa tiễn đưa đấy.

Veo que tu colega dio una fiesta de despedida.

34. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne va a probar su nuevo misil en Santa Susana.

35. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

La Biblia es muy realista cuando dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

36. Ngoài bom, máy bay có thể mang 4 quả tên lửa không điều khiển RS-82 hoặc RS-132 được lắp trên các rãnh phóng dưới cánh.

Además de las bombas, podía transportar cuatro cohetes no guiados RS-82 o RS-132 en rieles situados bajo las alas.

37. Phóng khí bản thân

No soy nada.

38. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Esta es una idea extraordinaria que hoy ya es una realidad.

39. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

¿Será este mi castigo por no haber podido decir el último adiós a mi madre?

40. Thành phố đã bị ném bom bởi các máy bay của quân đồng minh, không lâu sau đó nó được giải phóng vào ngày 3 tháng 9 năm 1944.

La ciudad fue bombardeada el 26 de mayo de 1944 por la aviación aliada, poco antes de su liberación el 3 de septiembre de 1944.

41. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Muchas eran mujeres que con frecuencia llevaban flores que habían llevado para poner como señales de respeto por los muertos.

42. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

43. Bài này đưa ra một số gợi ý thực tiễn dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh”.

Este artículo contiene varias sugerencias prácticas basadas en la Biblia.”

44. Hắn boa rất hào phóng.

Daba malas propinas.

45. Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

La Biblia luego muestra una manera práctica de manifestar estas cualidades.

46. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick hizo una agresiva maniobra vertical y atacó con un misil.

47. GRF-84F 25 chiếc RF-84F được chuyển đổi để có thể được phóng đi từ khoang quân khí của máy bay ném bom GRB-36F thuộc dự án FICON.

2713 unidades construidas. GRF-84F 26 RF-84F fueron modificados para que pudieran ser transportados y lanzados desde la bodega de bombas de un bombardero GRB-36F como parte del Proyecto FICON.

48. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

49. Một chiếc Zero được phóng trở lại không lâu sau đó lúc 10 giờ 25 phút, lúc mà các máy bay ném bom của Best bắt đầu cơ động bổ nhào.

Un Zero fue relanzado poco después a las 10:25, justo cuando los bombarderos de Best estaban iniciando sus picados contra el portaaviones.

50. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

51. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Además de todos estos atinados y prácticos consejos, Pablo da tres exhortaciones.

52. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ ... de qué modo es la Biblia una fuente de guía práctica? (Hebreos 5:14.)

53. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

54. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

55. Cho đến năm 2013, lực lượng cứu hoả và cảnh sát Scotland dựa theo một hệ thống khu vực có từ năm 1975.

Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975.

56. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

”Mientras cerrábamos la puerta cuando hubo salido el último visitante, notamos que había tres hombres de pie cerca de la esquina.

57. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de ́Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

58. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

59. Phóng hóc môn của anh lên bảng điều khiển

Libere sus hormonas en el panel de control.

60. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

61. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

La política de Google Ads sobre prácticas empresariales inaceptables cambiará a mediados de mayo.

62. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

La política de Google Ads sobre prácticas comerciales inaceptables cambiará a mediados de octubre.

63. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

64. " Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học, vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả. "

" En realidad, fue un problema para mí en la escuela, porque en la escuela, todo el mundo quería ser bombero ".

65. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

66. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

67. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

68. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

69. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentamente las ideas llevan a la ideología llevan a las políticas, que llevan a las acciones.

70. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

71. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

72. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un periodista me dijo lo del incendio.

73. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

74. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

De hecho, es posible que Marte haya sido habitable en el pasado y, en parte, es por ello que estudiamos tanto a Marte.

75. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

76. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

77. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

78. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

79. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

80. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

¿Es nuestro gobierno tan generoso?