1. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

2. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Apropiación indebida de fondos, manipulación... falsedad...

3. Anh muốn xây dựng đội quân sói, và anh lợi dụng tôi.

Quieres construir un ejército de lobos y me utilizas para lograrlo.

4. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

Podemos usar eso para eliminarlos.

5. Chu Công viết hào từ: Sơ cửu: Nhu vu giao, lợi dụng hằng, vô cữu.

'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.

6. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Aprovechemos la oportunidad para regarla por medio de dar un testimonio adicional a la persona.

7. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

Eso elimina automáticamente cualquier forma de indiferencia, descuido, maltrato, violencia o explotación.

8. Một số lợi ích của việc sử dụng quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu bao gồm:

A continuación se indican algunas de las ventajas de los anuncios In-feed:

9. Hắn ta muốn lợi dụng cảnh sát tìm bằng chứng buôn bán ma túy, thắng Lam Bác Văn.

Quiere usar nuestra inteligencia con los traficantes para ganarle a Lam.

10. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.

11. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Algunos cristianos en esta situación han aprovechado el tiempo para ofrecer un testimonio informal.

12. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

A pesar de que el ambiente era desfavorable, se continuó copiando y traduciendo la Biblia a los idiomas comunes.

13. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Los inversores deben ser conscientes de que un asesor financiero o un agente de bolsa puede estar interesado solo en sus honorarios o en manipular al cliente para su provecho.

14. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

15. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

16. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

¿Manipula o tuerce las doctrinas y los principios cristianos para imponer su autoridad, o para adquirir el mando?

17. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Por eso, Pablo pudo sacar partido de la rivalidad y las diferencias doctrinales de estas dos facciones para defenderse ante el Sanedrín (Hechos 23:6-9).

18. Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

Para detectar los partners de rendimiento de líneas de pedido, Ad Manager se sirve de diferentes señales, como los nombres de las líneas de pedido y las señales de tráfico de puja.

19. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Puede que les sugiera un vendedor que los presiona o un anuncio concebido para engañar o manipular al consumidor.

20. Ông có bị bất lợi gì không?

Es una desventaja.

21. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Regresemos al mapa de ganancias.

22. Công phu của cậu thật lợi hại.

Su Kung fu es impresionante

23. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

¿Qué desventaja tenía Job?

24. "Đó là một cơ hội ly kỳ cho hai thương hiệu này để tận dụng lợi thế của nhau trong một cách mà có thể đi xa hơn một người đặc biệt này.

"Es una oportunidad emocionante para estas dos franquicias para tomar ventaja de uno al otro de una manera que pueda ir más allá de este especial.

25. Tuy vậy, bất chấp thắng lợi của mình, quân đội Satsuma không thể chiếm lấy ngôi thành, và bắt đầu nhận ra rằng quân đội nghĩa vụ không phải vô dụng như mình nghĩ.

Sin embargo, aun con el triunfo, el ejército de Satsuma no pudo tomar el castillo y se dieron cuenta de que los conscriptos no eran tan ineficientes como habían asumido en un principio.

26. Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

Ayer, no pudo menos que indignarse al ver la flagrante comercialización de la adoración de su Padre, Jehová Dios.

27. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Para sacar provecho de la situación, los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos. De esta forma, prácticamente los convirtieron en esclavos.

28. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

La del Congreso es peor.

29. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

El de corazón perverso buscará los términos confusos y tratará de crear división seleccionando aquello que le convenga.

30. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

Cuarto beneficio: Sin duda te enseñará algo.

31. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

Pueden obtener servicios básicos como luz.

32. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Aproveche al máximo las reuniones para el servicio del campo

33. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

34. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Y triunfó allí donde había fracasado mi hermano Jingim.

35. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

No serás muy útil herido.

36. Nếu bạn đang theo dõi một khách hàng tiềm năng và tự tin về giá trị cuối cùng cho tổ chức phi lợi nhuận của mình, hãy thêm giá trị đó và sử dụng danh mục "Mua/Bán".

Si haces el seguimiento de un cliente potencial y crees que este aportará un valor a tu organización sin ánimo de lucro, añade dicho valor y utiliza la categoría "Compra/venta".

37. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

38. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Beneficios del Salmo 119

39. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

Emplearán sus energías en actividades altruistas que beneficiarán a todos los que entonces vivan.

40. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

Nuestra ganancia era marginal.

41. Lợi ích chính của bò Canadienne là để sản xuất sữa.

El ganado Holando-Argentino para la producción de leche.

42. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

43. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Viajar acompañado tiene sus ventajas

44. Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

Para los beneficios de ser un tipo duro.

45. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Como el “gobernante de la autoridad del aire”, el Diablo manipula “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”, y hace de la Tierra un lugar cada vez más violento (Efesios 2:2).

46. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Habló de un hombre rico cuyos campos produjeron mucho.

47. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem y Guilboa ofrecían tales ventajas.

48. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Es uno de los beneficios de la construcción de hormigón y acero.

49. Tỷ suất biên lợi nhuận ròng là tỷ lệ có liên quan.

El porcentaje de margen de beneficio neto es una relación relacionada.

50. Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

Te aseguro que no retuerzo las reglas para mi propia conveniencia.

51. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Estoy seguro que no es rival para ud. maestro Luo

52. Tỷ suất lợi nhuận gộp được biểu thị dưới dạng phần trăm.

Se expresa mediante porcentaje.

53. Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

No me beneficio entregándole titulares a otras personas.

54. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Mencione algunos beneficios de dar el pecho o amamantar.

55. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

56. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Muchas personas mienten cuando llenan sus declaraciones de impuestos.

57. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

Podría hacer más daño que bien al husmear sus vidas privadas.

58. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

El ROI es la relación existente entre el beneficio neto y los costes.

59. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.

60. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

El último grito en clasificación, proceso y empaquetado.

61. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

62. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

Eficiencia y conservación: no es un costo, es una ganancia.

63. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Y en 2004, el beneficio, descontando los impuestos... muy estrictos, fue de 120 millones de dólares.

64. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Me dio solo cinco años más de vida, pero cabía la posibilidad de que los síntomas se redujeran al mínimo.

65. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

No se centraron en ellos ni en lo que más les convenía.

66. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

67. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Una aplicación puede pedirte que realices compras en la aplicación.

68. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

69. Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

¿Está mi corredor operando en contra mía?

70. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Usted está voluntariamente copiando su marca establecida para su beneficio.

71. Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không?

Económicamente no le irá mal, ¿ verdad?

72. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

No toman en consideración que el público se beneficia de un internet libre.

73. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Teníamos ganancias insignificantes, y accionistas infelices.

74. Vì ngài đã được bầu lên để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.

Aún si como ser humano lo cree no puede decirlo, debe defender intereses de Gran Bretaña.

75. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Las directrices anticipadas logran lo siguiente:

76. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense para Shopping ofrece a los editores las ventajas siguientes:

77. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Reconozca las ventajas de emplear un bosquejo.

78. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

La creciente difusión del celular constituye un negocio redondo para muchas compañías.

79. MO: Dụng cụ.

MO: Las herramientas.

80. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Nota: Los intervalos de precios indicados se aplican a las aplicaciones de pago y a los productos de compra en aplicaciones.