1. Hắn là sếp sòng của băng Gambino.

El es el jefe de la familia Gambino.

2. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Luces de neón y música rock, por todo lo alto.

3. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

Sus cuentas del casino.

4. Trò vật lộn.

Juego brusco.

5. Cả hai đều làm nghề chia bài tại sòng bạc.

Ambos pelean por el cofre.

6. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Conozco al conserje que se encarga de la sala de calderas del casino.

7. Tất cả bị xáo lộn

Todo está de cabeza.

8. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

La última vez que los vieron, estaban en Montecarlo.

9. Ryan và bạn anh ta đã làm vụ sòng bài Bellagio năm 2001.

Ryan y sus amigos robaron el casino Bellagio en 2001.

10. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

11. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Ojalá te la hubiera dado.

12. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

13. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Estoy confundido.

14. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

De acuerdo con Otto Erich Deutsch, aproximadamente en este tiempo Mozart estaba preparando para llevar una serie de "Conciertos en el Casino" en un nuevo casino en la Spiegelgasse, cuyo propietario era Philipp Otto.

15. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Debe ser una confusión.

16. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

¿Está usted dispuesto a luchar?

17. Đó là ba trong số những sòng bạc có lợi nhuận cao nhất ở Las Vegas.

Estos son tres de los casinos más rentables de Las Vegas.

18. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

19. Tôi biết James và Stephen Flemmi, muốn chiếm lấy sòng bạc và máy bán tự động.

Y sé que Jimmy y Stephen Flemmi se están metiendo a la fuerza en su lotería ilegal y sus máquinas expendedoras.

20. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Sé que he saltado por todas partes.

21. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Gasa de combate, puntos de sutura.

22. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

La finalidad de este cambio es prohibir los casinos físicos en varios países.

23. Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

Unas buenas atracciones atraerán a los jugadores al casino.

24. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

¿Por qué te preocupas por la apuesta cuando hay tres millones en juego?

25. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

Mientras tanto, siempre es bienvenido a mi casino.

26. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Es desagradable no poder dormir.

27. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Ayudé a limpiar tu desastre.

28. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

¿Todavía está luchando con ese fregadero?

29. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

No se permiten los anuncios de casinos físicos ni de juegos de apuestas online.

30. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.

31. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Puede flotar en el aire, volar hacia atrás, incluso boca abajo.

32. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Fíjate en el desastre de Prism y Aurora Boreal.

33. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Eres negro con rayas blancas.

34. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

35. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ese pequeño detalle cambió nuestro funcionamiento.

36. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Igual de desordenada es su oficina, como pueden ver.

37. Bà không bao giờ nên lẫn lộn giữa tình dục và tiền bạc.

Nunca mezcles dinero y sexo.

38. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Nunca debí meterme en este maldito lío.

39. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Conozco a un par de encargados del casino Que saltan en la oportunidad reportar las pérdidas falsas.

40. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Es fácil confundir nuestras prioridades.

41. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Sé que perdiste a tu papá y que tu hermano y tú logran mantener el negocio a duras penas, así que...

42. Hãy tưởng tượng Marla Singer lăn lộn quanh căn hộ rẻ tiền của cô ta.

Imaginen a Marla Singer tirada en su inmundo apartamento.

43. " Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

" Después, me haría fotografiar y haría decenas de copias.

44. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Y tu problema es que ruedas por la tierra por migajas.

45. Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

Todavía estás sumido en un pozo de la mala salud y la deuda paralizante.

46. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

47. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Había luchado por su libertad tan duramente y durante tanto tiempo que se desgarró la pelvis en dos.

48. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

49. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.

50. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

51. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La democracias complican incluso más estos booms de recursos que las autocracias.

52. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Por suerte, cada uno olía diferente, así que no había confusiones ni siquiera a oscuras.

53. Tôi có cả chuỗi sòng bạc vài trang cá cược trên mạng vụ đặt cược có thể dùng tên giả đặt tất tay cho con Snow Clash ứng viên thứ 2 và chiến thắng

Soy dueño de una cadena de casinos, de varios sitios de apuesta en Internet, se podrían hacer apuestas con nombres falsos, todas para Snow Clash, el segundo favorito, como ganador.

54. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Acción, aventura, arcade, juegos de mesa, cartas, casino, casual, educativos, música, puzles, carreras, juegos de rol, simulación, deportes, estrategia, preguntas y respuestas, juegos de vocabulario

55. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

La determinación es como, vas a sostenerte con el toro aunque lo montes boca abajo.

56. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

57. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

¿Está usted dispuesto a esforzarse por conseguir el favor de Jehová, a luchar por él?

58. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

Y a Archie Cochrane, como era el médico del campo, le tocó ser uno de los primeros en limpiar el desastre.

59. Khó chịu trước sự lộn xộn của thuộc địa, Stamford Raffles bắt đầu phác thảo một bộ các chính sách mới cho khu định cư.

Escandalizado por el descontrol que estaba sufriendo la colonia, Raffles redactó una serie de nuevas políticas para el poblado.

60. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Y lo que sigue es peor: “Después, me haría fotografiar y haría decenas de copias.

61. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Algunas versiones árabes de la Biblia traducen el término “filisteos” por una palabra que se confunde fácilmente con la que se utiliza hoy para referirse a los palestinos.

62. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).

63. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Ejemplos: casinos o corredores de apuestas online, compra en Internet de décimos de lotería o de tarjetas para rascar, apuestas deportivas online y agregadores o sitios web afiliados que promocionan páginas de juegos de apuestas online

64. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

Aunque estemos luchando en la obscuridad, no hay nada malo en depender temporalmente de la luz de aquellos que nos aman y tienen presente nuestros intereses.

65. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Por eso, la obra y el mensaje de Juan el Bautista y de Jesucristo empezaron a llevar a un cambio completo en la condición del “rico” y “Lázaro” simbólicos.

66. Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Entonces, cuando ven la secuencia que creé están viendo esto: un grupo de muchachos volteando un barco al revés, y los pequeños batiscafos Mir tienen, en realidad, el tamaño de pelotas de fútbol pequeñas, y lo filmé con humo.

67. Cái ngày mà cha tôi mang nó đi đến chuồng nhốt gia súc để bán là một ngày vui buồn lẫn lộn đối với tôi: tôi đã trở nên thân thiết với con bê, tuy nhiên tôi cũng trông mong nhận được phần thưởng cho công lao khó nhọc của mình.

El día que mi padre lo llevó al corral para venderlo fue un día de sentimientos encontrados para mí; me había encariñado con el ternero, pero al mismo tiempo esperaba con ansia la recompensa de mi trabajo.

68. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Pero el término griego para “ordenado” puede indicar buen comportamiento, y un hombre ciertamente no estaría capacitado para ser anciano si fuera ingobernable o desordenado. (1 Tesalonicenses 5:14; 2 Tesalonicenses 3:6-12; Tito 1:10.)

69. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel pasó a decir a Nabucodonosor: “Como contemplaste que los pies y los dedos de los pies eran en parte de barro moldeado de un alfarero y en parte de hierro, el reino mismo resultará dividido, pero algo de la dureza del hierro resultará haber en él, puesto que contemplaste al hierro mezclado con barro húmedo.

70. Vào ngày 21 tháng 8 năm 1967 bốn chiếc A-6 Intruder thuộc Phi đội VA-196 từ tàu sân bay USS Constellation tấn công một đường sắt tại Bắc Việt Nam, một chiếc A-6 do Trung tá Leo Profilet và Thiếu tá William Hardman lái bị tên lửa đất-đối-không (SAM) bắn trúng, chiếc máy bay bị lộn nhào, và cả hai phải phóng ra và trở thành tù binh chiến tranh.

El 21 de agosto de 1967, cuatro A-6 Intruders embarcados en el USS Costellation (Escuadrón VA-196), atacaron una vía ferroviaria al norte de Vietnam, un A-6 pilotado por el CRD Leo Profilet y el LCDR William Hardman, recibió un impacto de un misil tierra-aire, su avión fue derribado pero ambos tripulantes eyectaron.