1. Vậy là sòng phẳng rồi chứ?

We're square, then, our business.

2. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Sounds like an even trade.

3. Hắn là sếp sòng của băng Gambino.

He's the boss of the Gambino Family.

4. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Brick Top runs an illegal bookies.

5. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

The Treasury has agreed to stake you in the game.

6. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Neon lights and rock music, holding a full house.

7. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

His casino's accounts.

8. Trong phòng hạng sang tầng 30 của sòng bạc

Suite on the 30th floor.

9. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

10. Trò vật lộn.

Rough and tumble play.

11. Làm giấy lộn.

Wipe your arse with it.

12. Phòng tập, sòng bạc, lễ tân không ai thấy Doug.

Gym, casino, front desk nobody seen Doug.

13. Có nhiều số liệu dinh dưỡng khác nhau về trứng lộn vì nó có thể là trứng gà lộn hoặc trứng vịt lộn.

There are different nutritional values for balut, since it can be either fertilized chicken or duck eggs.

14. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

I know a janitor who runs the boiler room of the casino.

15. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

16. Muốn gây lộn à!

Stay away!

17. Muốn gây lộn hả?

You want something?

18. Rồng lộn lắm rồi.

My vagina is so big now.

19. Kho bạc của sòng bạc không ai có thể vào được cả!

Everyone will do it You'll never get into

20. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

When my money ran out, I began working in a pachinko (gambling) parlor.

21. Hối lộ là cách các sòng bạc ở Costa Rica vận hành.

Payoffs are how the casino business in Costa Rica works.

22. Anh quay lộn số rồi.

You got the wrong number.

23. Lăn lộn dưới cánh đồng?

Rolling in the fields, huh?

24. Bạn trai gây lộn hả?

Boyfriend drama?

25. Xin vui lòng rời sòng bạc, ngài đã bị ghi vào sổ đen.

You're on the blacklist.

26. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

Last time anyone saw them, they were hitting up the casinos in Monte Carlo.

27. Cô chuyển tiền của ông ấy đến sòng bạc Bellagio mất bao lâu?

How quickly can you transfer his money to the cage at the Bellagio?

28. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Because she's wearing the wrong shoes.

29. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Get some roadburn, come on!

30. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Look at you go.

31. Cô bám theo De Luca vào một sòng bạc, nơi mà cô cứu mạng Rayna.

She follows Sergio into a casino, where she saves Rayna's life.

32. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

33. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Be a damn good thing if you was.

34. Bà không nên cãi lộn nữa.

You better not be fighting again.

35. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consider my debt to you paid in full.

36. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Sorry about the mess.

37. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

According to Otto Erich Deutsch, around this time Mozart was preparing to hold a series of "Concerts in the Casino" in a new casino in the Spiegelgasse owned by Philipp Otto.

38. Điều này cung cấp cái nhìn tốt hơn về giao dịch để giám sát sòng bạc.

This provides a better view of the transaction for casino surveillance.

39. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

40. Xin lỗi vì đã gây lộn xộn.

Sorry for embroiling you.

41. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

You made a mess.

42. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

And right away there is an argument.

43. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Daddy calls it an altercation.

44. Oh, một dạng nghề cãi lộn à.

Oh. The arguing guy.

45. Kim cương bị Macao Park lấy đi rồi. Kiểm soát cửa ra vào sòng bạc.

Let's go - Prepare everything, all was quiet

46. Nhận ra rằng sòng bạc sẽ báo số tiền người chơi thắng cho cục thuế.

But then he realized that the casinos report your winnings to the irs.

47. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Are You Willing to Wrestle?

48. Giám đốc sòng bạc sẽ nghênh tiếp cô ta, việc này do Popie phụ trách.

The GM will be there to greet her.

49. Một số sòng bạc trực tuyến cũng cho phép chơi thông qua giao diện HTML.

Some online casinos also allow gameplay through a HTML interface.

50. Người ta đồn hắn nợ khoản tiền 1000 đô la trong sòng bạc Palace Royale.

Word on the street is he owed 100 grand to the palace royale casino.

51. Đó là ba trong số những sòng bạc có lợi nhuận cao nhất ở Las Vegas.

They're three of the most profitable casinos in Las Vegas.

52. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Don't mess around with the Hood.

53. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

No wonder this town's in such a mess.

54. Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!

Will you stop your infernal squabbling!

55. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

56. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

No time for me and my shit.

57. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

58. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

I feel like my innards have been to a barn dance!

59. Tôi biết James và Stephen Flemmi, muốn chiếm lấy sòng bạc và máy bán tự động.

And I know that Jimmy and Stephen flemmi are muscling'in on their numbers rackets and their vending machines.

60. Sòng bài ngay đằng kia, như thế xin ông cứ thoải mái cho sự ở lại.

The casino is right over there, so please enjoy your stay.

61. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Among other things.

62. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

The policy is changing to prohibit bricks and mortar casinos in several countries.

63. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

And your hair is always perfectly coiffed, and you have highlights.

64. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Disrobed, bleeding out onto the marble.

65. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Sure, they had their struggles.

66. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

I found you practically curled up under the bar at Josie's.

67. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

You see us struggling in the car.

68. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Reversing the heaven and earth.

69. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

They hit banks, jewelry stores, money exchanges, casinos.

70. Lần đầu tiên trong lịch sử, toàn bộ các sòng bạc tại Ma Cao phải đóng cửa.

For the first time in history, all casinos in Macau were closed.

71. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

In the meantime, I welcome you to the casino at all times.

72. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Some American states have imposed heavy taxes on casinos as a source of revenue.

73. Đôi khi nó cũng hơi gây ra lộn xộn.

It did get, well, a little confusing sometimes.

74. Năm 2011, trước những áp lực từ chính phủ Trung Quốc, sòng bạc đã bị đóng cửa.

In 2011 after pressure from the Chinese government the casino was shut down.

75. TIFFANY là sòng bạc của yếu nhân... viên đá quý như thế lại để trong kho sao?

Does she keep the diamond in the casino safe?

76. Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

The world of particle physics had been flipped on its head.

77. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Just got on better on the streets, I suppose.

78. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Just because of a pudding!

79. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Brother Zen, please excuse me for the mess

80. và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

And don't confuse that with tipsy.