1. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

2. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Sin embargo, Jeremías no sucumbió al desánimo.

3. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Hay nińos que gritan a viva voz, y uno tiene que imponerse.

4. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Y hasta llegar al mismo Príncipe del ejército se dio grandes ínfulas, y de él el rasgo constante fue quitado, y el lugar establecido de su santuario fue echado abajo.

5. Tôi có con át chuồn.

Tengo el as de tréboles.

6. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ahora bien, si insiste con esto, mis manos estarán atadas.

7. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Con algunos compañeros de la clase 48 de Galaad

8. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Seguro que estará devastada por no haber estado en este aeropuerto.

9. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Entonces Goliat caminó hacia David, tal vez protegido por su escudero.

10. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Todos saben cuál es la probabilidad de sacar un as de espadas o de obtener cara en la moneda.

11. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astoret era la diosa que generalmente se adoraba junto con Baal.

12. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Lo que usted llama una pesadilla, yo le llamaría una oportunidad

13. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

¿Cómo reaccionó David cuando oyó a Goliat desafiando al pueblo de Dios?

14. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Los sacerdotes de Baal y de Astoret eran asesinos oficiales de niños”.

15. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Esta ocasión tan especial brindó la oportunidad de mirar al pasado, a los cincuenta años de existencia de la Escuela de Galaad.

16. Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm... vào thời kỳ Triassic... với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.

Empezó unos 250 millones de años atrás... en el período Triásico... cuando reptiles terrestres se movieron a los mares.

17. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

El salmista dijo: “Fija mis propios pasos sólidamente en tu dicho, y no se enseñoree dominantemente de mí ninguna clase de cosa perjudicial.

18. Chăn thả quá mức cũng được xem là nguyên nhân của sự lây lan của các loài xâm lấn của thực vật không có nguồn gốc và cỏ dại.

El sobrepastoreo es también debido a la extensión de plantas invasoras no nativas y de malas hierbas.

19. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Antes de asistir a Galaad, los estudiantes llevaban unos doce años, como promedio, en el ministerio de tiempo completo.

20. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“Vean más allá de las vigilias de la noche.” Uno de los profesores de la Escuela de Galaad, Michael Burnett, presentó este discurso.

21. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Al matricularse en Galaad, como promedio contaban con 33 años de edad y habían dedicado más de doce años al ministerio de tiempo completo.

22. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Por ejemplo, quienes adoran a Baal y su consorte, Astoret, creen que en la estación seca ambas deidades yacen muertas y sepultadas.

23. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

En diciembre de 1954, cinco meses después de graduarnos de Galaad, Billie y yo subimos a un avión de dos motores que iba rumbo a Brasil.

24. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Armado con una simple honda y cinco piedras lisas, sale a encontrarse con Goliat.

25. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley, indica que los arqueólogos encontraron en Meguidó ruinas de un templo de Astoret, la diosa esposa de Baal.

26. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehová ordenó a Israel que desposeyera a las naciones que adoraban a divinidades falsas como Baal, Mólek y la diosa de la fertilidad Astoret (en la foto)

27. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Es cierto que ya no existen ni Istar ni su diosa homóloga, Astoret. Pero las cualidades que simbolizaban, la inmoralidad y la violencia, están en pleno apogeo.

28. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

En Fenicia y Canaán el culto dado a la diosa madre se concentró en Astoret, o Astarté, de quien se decía que era la esposa de Baal.

29. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Jefté, galaadita de la tribu de Manasés, libró del yugo ammonita a las ciudades de Israel situadas al este del Jordán.

30. Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

Después de la durísima derrota bizantina en la batalla de Aqueloo en 917 ante los búlgaros, Romano navegó a Constantinopla, donde gradualmente venció a la regencia desacreditada de la emperatriz Zoe Karbonopsina y su partidario León Focas.