1. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Je crois que tu es allé dehors et que tu es juste énervé.

2. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

3. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Il avait grandi auprès d’un père soldat au tempérament soupe au lait qui dominait sa famille avec brutalité.

4. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.

5. Đừng chen lấn.

Ne poussez pas.

6. Cũng không có chen lấn!

Pas de bousculade !

7. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

8. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Cette femme est notre meilleure chance.

9. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

10. Rốt cuộc là át chủ bài Sông Tần Hoài

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

11. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Et si vous allez plus loin, je n'aurai pas le choix.

12. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

En 1953, avec d’autres élèves de Guiléad.

13. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

14. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

15. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Or, pour s’approcher de Jésus, elle a dû se frayer un chemin à travers la foule.

16. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Je les amènerai dans la région de Galaad+ et au Liban,

17. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Ils leur infligèrent une défaite juste en face de Guibéa, vers l’est.

18. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

» 24 Alors Jésus alla avec lui. Une grande foule le suivait en le serrant de près.

19. Điều đó khiến 2 người trở thành Át Chủ Bài của chúng tôi.

Ce que fais de toi notre carte maîtresse.

20. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

21. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Apparemment, Epstein a réussi le test brillamment, d’où l’article...

22. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Les ouvriers des usines de munitions se mettent en grève.

23. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.

24. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier.

25. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

26. Năm 1947 là năm ba anh tốt nghiệp trường Ga-la-át đầu tiên đến Nigeria.

C’est en 1947 que les trois premiers diplômés de Galaad sont arrivés au Nigeria.

27. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

D’autre part, Paul et Silas ne s’en sont pas ‘pris à ses sentiments’, ni ne lui ont demandé une grosse offrande financière.

28. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

29. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

30. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

31. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

32. Vì thế, việc Gô-li-át có chiều cao kỳ lạ không phải là điều không thể.

Par conséquent, la taille de Goliath, bien qu’inhabituelle, n’est pas impossible.

33. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Sur un ton de reproche, Pierre dit à Jésus : « La foule t’entoure et te serre de près.

34. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

La stratégie initiale de Sparte est d'envahir l'Attique, mais les Athéniens parviennent à se replier derrière leurs murs.

35. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

En général, parler plus fort ne résout pas le problème.

36. Với chị Ariadne và chồng chị, anh Michalis, khi tôi rời nhà để đi Trường Ga-la-át

Ma sœur Ariadni, son mari Michalis et moi au moment où je partais pour Guiléad.

37. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Se frayer un chemin dans les foules du monde peut être solitaire et difficile.

38. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

39. Nếu anh đang giữ con át chủ bài, Anh nghĩ rằng anh không nên cho em biết với sao?

Si vous gardez un atout, vous ne devriez pas me le révéler?

40. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Les prophètes de Baal et d’Ashtoreth étaient chargés du meurtre des petits enfants.

41. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

42. Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át

Toujours actifs dans leur affectation: Au Brésil, Charles Leathco et Fern, sa femme, respectivement de la première et de la sixième classe de Galaad (à gauche). Au Japon, Martha Hess, diplômée de la septième classe (en bas).

43. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Par la suite, le principal centre rabbinique de Palestine fut transféré à Tibériade.

44. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

45. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, ou de Tibériade+.

46. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

47. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

“ Fixe solidement mes pas dans ta parole, a déclaré un psalmiste, et qu’aucune chose malfaisante ne domine sur moi.

48. Ông ta chưa chịu từ bỏ cuộc xâm lấn và trở về Virginia, do lúc này Jackson chưa hoàn thành việc chiếm cứ Harpers Ferry.

Il décida de ne pas abandonner ses projets d'invasion et de ne pas se replier sur la Virginie, parce que Jackson n'en avait pas fini avec Harpers Ferry.

49. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

50. Sau này Sybil dự khóa thứ 21 của Trường Ga-la-át và được chỉ định đến Hồng Kông vào năm 1953.

Plus tard, elle a suivi les cours de la 21e classe de Guiléad, puis a été envoyée à Hong-Kong, en 1953.

51. Những cái cây này đã phải phản ứng và thích nghi cũng như đôi khi hồi phục từ nhiều hình thức tương phản hay nghịch cảnh khác nhau---sét đánh, cuồng phong thổi đến, tuyết hay băng chất chồng nặng nề, sự lấn chiếm và lạm dụng của con người, và thậm chí đôi khi còn bị một cái cây bên cạnh xâm lấn!

Ces arbres ont dû réagir et s’adapter, parfois même se rétablir à la suite de multiples formes d’opposition ou d’adversité : la foudre qui s’abat, un vent extrêmement violent, une grande accumulation de neige ou de glace, l’intrusion et les dégâts d’humains négligents et même parfois l’agression d’un arbre voisin !

52. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.

53. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

54. Ngoài việc chăm chỉ học hỏi tại trường Ga-la-át, các học viên còn được chỉ định đến 11 hội thánh địa phương.

Pendant qu’ils étaient à Guiléad, les élèves se sont investis dans leurs études, mais ils étaient également rattachés à 11 congrégations des environs.

55. Không có những hình ảnh ấn tượng, quà tặng hay là những video Paris Hilton ướt át làm người xem phải chảy nước miếng.

Pas de beau design, pas de cadeaux à recevoir et pas de vidéos érotiques de Paris Hilton pour faire saliver.

56. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

57. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Le point culminant de cette réunion a été le moment où tous les diplômés de Galaad présents dans l’assistance ont été invités à monter sur la scène.

58. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.

59. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Nous lisons: “Un jour que la foule se pressait à quelques pas de lui et écoutait la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Gennésareth.

60. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath.

61. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Par exemple, les adorateurs de Baal et d’Ashtoreth, sa parèdre, croient que durant la saison sèche les deux divinités meurent et sont enterrées.

62. Dầu thơm là một loại dầu tiết ra từ nhiều loài cây cỏ ở Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh, cũng như những nơi khác.

L’huile de baumier était une huile résineuse aromatique sécrétée par diverses plantes qui poussaient notamment en Guiléad, région à l’est du Jourdain.

63. Khi Gô-li-át thấy người ra trận chỉ là một đứa trẻ, hắn hét lên: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời”.

Lorsque Goliath voit arriver un simple garçon, il lui crie : “ Viens donc vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux.

64. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Il s’est arrêté juste un instant pour repérer la direction du vent, puis il a traversé à grand-peine les foules paniquées pour emmener les siens au sommet d’une colline, à l’extérieur de la ville.

65. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

David répond aux moqueries de Goliath en lui disant qu’il est mieux armé que lui, car c’est au nom de Jéhovah Dieu qu’il se bat !

66. Sau đó, Kotaro với hình dạng Kamen Rider BLACK phải chiến đấu với anh trai của mình, người trở thành con át chủ bài của Gorgom, Shadow Moon.

Plus tard, Kamen Rider Black doit se battre avec son frère, qui est devenu l'atout maître de Gorgom, Shadow Moon.

67. Người trẻ Đa-vít, từng bạo dạn cứu chiên của cha ông, đã tỏ ra can đảm khi đứng trước người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Le jeune David, qui avait hardiment secouru les moutons de son père, s’est montré courageux devant Goliath.

68. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

Nous sommes beaucoup trop jeune pour faire face à ces problèmes... mais ils continuent d'arriver sur nous... jusqu'à ce que, finalement, nous soyons obligés de réfléchir à une solution.

69. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Il est convaincu qu’à présent Jéhovah l’aidera à venir à bout de ce redoutable ennemi (1 Samuel 17:34-37).

70. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

Les zones côtières, recouvertes de dunes et de prairies, ont été envahies par des espèces exotiques à cause de la suppression des incendies jusque dans les années 1980.

71. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Elles sont capables d'attirer les électrons chargés négativement à l'adhérence, tout comme une personne forte est capable de vaincre un individu plus faible dans un tir à la corde.

72. Lúc đó, Sau-lơ đang ngồi dưới cây thanh liễu ở nơi cao tại Ghi-bê-át,+ tay cầm ngọn giáo. Mọi tôi tớ của ông đều đứng xung quanh.

Saül était alors à Guibéa+, assis sous un tamaris qui se trouvait sur une colline. Il avait sa lance à la main, et tous ses officiers étaient postés autour de lui.

73. Bộ Tổng chỉ huy Đức quốc xã tôn trọng Patton hơn tất cả các tướng tá khác trong quân Đồng minh và xem ông là con át chủ bài trên chiến trường.

Le haut-commandement allemand avait plus de respect pour Patton que pour tout autre commandant allié et considérait qu'il était une figure centrale dans la préparation de toute invasion de l'Europe.

74. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Bien qu’Ishtar et son homologue Ashtoreth n’existent plus, ce qu’elles incarnaient, c’est-à-dire l’immoralité et la violence, est très répandu.

75. Họ thực hiện một bước lớn nhằm phục vụ ở hải ngoại khi tham dự khóa 11 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.

Les cours de la 11e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, leur avaient ouvert les portes du service à l’étranger.

76. Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

Les artistes disent aussi que repousser les limites de leurs possibilités, les repousser parfois jusqu'à l'impossible, les aide à se concentrer sur la recherche de leur propre voix.

77. 36 Các con trai Xô-pha là Su-át, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra, 37 Bết-xe, Hốt, Sa-ma-a, Sinh-sa, Dít-ran và Bê-e-ra.

36 Fils de Zofa : Soua, Harnéfèr, Shoual, Béri, Imra, 37 Bézèr, Hod, Shama, Shilsha, Itrân et Bééra.

78. 16 Họ sống tại Ga-la-át,+ trong xứ Ba-san+ và các vùng phụ cận,* trong mọi đồng cỏ Sa-rôn cho đến tận ranh giới của các đồng cỏ ấy.

16 Ils vécurent dans la région de Galaad+, dans la région du Bashân+ et dans les localités qui en dépendent*, ainsi que dans tous les pâturages du Saron, jusqu’à leurs extrémités.

79. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Si je me présentais aujourd’hui, et j’aimerais me présenter aujourd’hui et vous proposer un remède pour le SIDA ou le cancer, vous vous battriez et démèneriez pour l’avoir.

80. Để hiểu điều này, hãy xem một bài học rút ra từ cuộc chinh phục Đất Hứa của dân Y-sơ-ra-ên, và từ cuộc đối đầu giữa Đa-vít với Gô-li-át.

Pour bien comprendre cela, voyons ce qui a aidé les Israélites à conquérir la Terre promise et ce qui a donné à David la force de vaincre le géant Goliath.