1. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Eso es lo que significa tener especificidad de dominio.

2. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

Los microbios son muy importantes en el campo de la medicina.

3. Từ đó, bà bắt đầu đi sâu khám phá về lĩnh vực này.

Después de esa visión empecé a profundizar al tema.

4. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

5. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

6. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

Bueno, después de décadas en la política, yo también soy un pragmático.

7. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

En esta versión del servicio, se han solucionado varios problemas relacionados con los siguientes aspectos.

8. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Como periodista, empecé a recabar en el sector agrícola.

9. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Ocurre en el ámbito político, en el que los expertos, la CIA, el M16 nunca lo comprenden.

10. Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

Entre ese año y 2004 fue responsable de economía de su partido.

11. Nông nghiệp hiện nay chỉ chiếm khoảng 20% GDP, trong khi lĩnh vực dịch vụ chiếm 53% GDP.

Agricultura ahora solo cuenta con aproximadamente el 20 % del PIB, mientras que el sector de servicios representa el 53 % del PIB .

12. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Las criptomonedas se basan en un campo especial de las matemáticas denominada criptografía.

13. Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

En la siguiente tabla se muestran los límites de las distintas áreas de tu cuenta.

14. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira.

15. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

16. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

filmado aquí, pero para el mercado externo.

17. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Así que la prioridad política es romper los cuellos de botella en la expansión del sector construcción.

18. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Reseñas de Clientes en Google permite anunciar productos relacionados con la salud, aunque con ciertas limitaciones.

19. Họ nghe nói nhiều bạn cùng trường đã xem phim ấy và rất thích.

Muchos compañeros de clase ya la han visto, y les ha encantado.

20. Bất động sản là một trong những lĩnh vực đắt đỏ nhất trong cả nước, với những ngôi nhà để bán có giá trị vượt quá 40 triệu USD.

Los bienes raíces son uno de los más caros en el país, con casas a la venta de más de $ 40 millones.

21. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ES EL período de hallazgos de animales más emocionante del siglo”, dijo entusiasmado Douglas Richardson, encargado de la sección de mamíferos del zoológico de Londres.

22. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Por ejemplo: lo que dice sobre una región invisible habitada por seres espirituales no puede demostrarse, ni refutarse, científicamente.

23. Kế hoạch biến Lomé thành một trung tâm khu vực của Ethiopian Airline đối với thị trường Tây Phi.

La intención es convertir a Lomé en base de operaciones regionales de Ethiopian Airline para el mercado del oeste de África.

24. Người thắng, bản lĩnh lớn.

Tienes talento.

25. Một lĩnh vực quan trọng của ngành này là hành vi của các đồ vật và vật liệu sau khi được đưa vào kho hoặc bãi rác chất thải phóng xạ.

Un área importante es el comportamiento de los objetos y materiales después de ser dispuestos en un depósito de desechos nucleares o un sitio de eliminación de desechos.

26. Năm 1979, một Ban Tư vấn Đánh cá được thành lập với vai trò cố vấn cho chính phủ về chính sách cho sự phát triển của lĩnh vực đánh cá.

En 1979, se creó un comité asesor de pesca con el objetivo de asesorar al gobierno en temas relacionados con las políticas para desarrollar el sector pesquero.

27. Bản lĩnh của tôi mà.

Yo he tenido más que suficiente de eso.

28. Trong lĩnh vực âm nhạc đại chúng, nhiều ban nhạc và nghệ sĩ đơn của Anh được đánh giá là có ảnh hưởng nhất và bán chạy nhất mọi thời đại.

En el ámbito de la música popular, muchas bandas inglesas y solistas han sido citados como los mejores y más influyentes en ventas de música de todos los tiempos.

29. Anh không có đủ bản lĩnh.

No tienes estómago para hacerlo.

30. Không có bản lĩnh gì cả.

No sé mucho.

31. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

¿Dónde está el o'pizzazz?

32. Mày thật sự có bản lĩnh.

Tu estas realmente bien.

33. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

La publicación Training & Development informa que un sondeo, en el que se entrevistó a noventa altos cargos y directivos, reveló que “los encuestados establecían una marcada diferencia entre religión y espiritualidad”.

34. Để xem mày bản lĩnh ra sao.

Muéstrame lo que tienes.

35. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

Machismo y familia.

36. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

37. Cho họ xem bản lĩnh của chúng ta.

Que vean de lo que somos capaces.

38. Không may, điều đó không được làm đủ ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe Tâm thần Quôc gia hay bất cứ cơ sở nào có cái nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.

Por desgracia, no se ha hecho lo suficiente como para que la Fundación Nacional de Ciencias, el Instituto Nacional de Salud Mental o cualquier otra lo vea realmente de esta manera: en serio.

39. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

¡ Muéstrame quién eres!

40. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Con el tiempo, construyó una ilustre carrera como agrimensor, trazando barrios ahora bulliciosos cuando eran solo hierba silvestre alta.

41. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

En la próxima pelea voy a demostrar quien soy.

42. Đó là gia đình, và bản lĩnh đàn ông.

La familia y el machismo.

43. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Hector dice que puedes llegar a cumplir tu sentencia completa.

44. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

45. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Un jefe protege a los suyos.

46. 1506) 1610 – Honda Tadakatsu, tướng lĩnh người Nhật Bản (s.

1610: Honda Tadakatsu, general japonés (n.

47. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Son del cine de esta mañana, pero por la tarde, yo las tengo aquí.

48. Bộ phim dựa trên kịch bản của series phim truyền hình Mỹ Criminal Minds.

La serie fue la versión coreana de la popular serie norteamericana Criminal Minds.

49. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

Con demasiada frecuencia, los líderes de la Tierra, tanto religiosos como de otros tipos, abruman a sus súbditos con un sinfín de reglas y tareas ingratas.

50. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

También ha recibido galardones cinematográficos internacionales.

51. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

¿Una vendedora ambulante de medicinas y un ladrón?

52. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Los listos y valientes sobreviven.

53. Tiền bạc của chúng tôi đã bị đầu lĩnh Trương cướp.

Creemos que ha sido el Jefe Chan quien nos ha robado nuestro dinero.

54. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

Tengo que darle a nuestro caballeros la oportunidad para probar su valía.

55. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Este no es solo un cambio en el agua y dónde queda la costa, es un cambio en los fundamentos del medio ambiente en esta región.

56. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Una oportunidad para que Faramir, capitán de Gondor muestre su cualidad.

57. Harbou hợp tác với tư cách là nhà biên kịch với đạo diễn phim Fritz Lang, chồng bà, trong giai đoạn chuyển từ phim câm sang phim âm thanh.

Harbou colaboró como guionista del director Fritz Lang, su esposo, durante el período de transición del cine mudo al sonoro.

58. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Para mí, los hombres que predicaban no eran suficientemente hombres.

59. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

60. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Enséñame esos fantasmas si existen.

61. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

Él estaba en el negocio de reventar culos

62. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es " La Era del Hielo ", mamá.

63. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

64. Phong toả khhu vực!

¡ Asegura el perímetro!

65. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Algunas personas que buscan desesperadamente seguridad consiguen armas de fuego.

66. Anh có bản năng tốt hơn bất kỳ tướng lĩnh nào của nhà Lannister.

Tienes más instinto que cualquier oficial en el ejército Lannister.

67. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

Vea la película gratuitamente.

68. Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?

¿Así que fue hombre del Shah antes de serlo para el Ayatolá?

69. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

70. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Eso se debe a que el hemisferio norte es la región de la antigua cuenca oceánica.

71. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Cuando Federov era solo un general, era casi intocable.

72. Danh tính của mọi thành viên, bao gồm cả thủ lĩnh đều là bí mật.

La identidad de los miembros es secreta, como la del líder.

73. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 10 năm 2013 sau khi Wright hoàn thành xong bộ phim The World's End.

La preproducción inició en octubre de 2013, luego de haberse detenido para que Wright pudiera terminar The World's End.

74. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

75. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

76. Quân đội cũng có thể lái chiến xa mà các tướng lĩnh Ba Tư thường dùng.

El ejército también tiene acceso a carros, que son mayormente usados por los generales.

77. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

El líder de una banda de brujos renegados. Juró derrocar al Rey.

78. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de'Shower'.

79. Xem phim khiêu dâm, nghe lén điện thoại.

Solo viendo porno, interviniendo teléfonos.

80. Các hoạt động văn hóa thuộc những lĩnh vực như kiến trúc, vườn kiểng và âm nhạc cũng như lối sống xa hoa là “theo luồng gió thổi”, bởi vì những điều đó không làm đời sống thật sự có ý nghĩa cũng không mang lại hạnh phúc lâu dài.

La arquitectura, la jardinería, la música y cualquier otra actividad cultural, así como los lujos de la vida, no son más que maneras de “esforzarse tras viento”, pues no aportan a la vida ni verdadero sentido ni felicidad perdurable.