1. Ông tốt nghiệp trường đại học Harvard ở lĩnh vực vật lý và toán ứng dụng.

Er studierte an der Universität Harvard Physik und Angewandte Mathematik.

2. Sự cởi mở hoàn toàn vẫn là một tương lai xa vời trong lĩnh vực giáo dục nhà trường.

In der Schulbildung sind wir von einer kompromisslosen Offenheit noch weit entfernt.

3. Ông hoạt động trong những lĩnh vực dân chủ tại Trung Quốc, bảo vệ môi trường, và HIV/AIDS.

Hu konzentrierte sich bei seiner Arbeit auf die chinesische Demokratiebewegung, Umweltschutz und HIV/AIDS in der Volksrepublik China.

4. Các ngôi trường khác sẽ tập trung vào chăm sóc y tế, du lịch, kỹ sư và các lĩnh vực khác.

Andere haben ihren Fokus im Gesundheitswesen, im Tourismus, im Ingenieurswesen oder anderen Gebieten.

5. Ông ấy làm về lĩnh vực quần áo.

Ah, Bekleidungsindustrie.

6. Thủ lĩnh khu vực của tổ chức Hezbollah.

Dem Hisbollah Distriktbefehlshaber.

7. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Sind die grünen Felder gegangen?

8. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

Und die Branche liegt daher am Boden.

9. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Nehmen wir zum Beispiel das Rechtssystem.

10. Không, í cháu là lĩnh vực thời trang.

Nein, ich meine, eher Mode.

11. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

12. Nó đang tìm việc trong lĩnh vực tài chính.

Er suchte nach einem Job im Finanzwesen.

13. Nhưng đây không thực sự lĩnh vực của tôi.

Aber es ist nicht gerade mein Spezialgebiet.

14. Chúng tôi chia nhau tìm hiểu hai lĩnh vực.

Wir begeben uns in zwei Bereiche.

15. Và rõ ràng là trong lĩnh vực tài chính.

Deutlich erkennbar ist das auch im Finanzsektor.

16. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Sie liberalisierten den verrosteten Energiesektor.

17. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Pastreich ist Direktor des Asian Institute, einer NGO, die die Schnittstellen von Internationalen Beziehungen, Umweltproblemen und Technologie in Ost-Asien beleuchtet.

18. Lĩnh vực con này xem xét các vấn đề đó.

Go Go” verweisen auf diese Aspekte.

19. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

Die Kunst ist, die richtigen Teile auszuwählen.

20. Tôi đã từng làm trong lĩnh vực hạt sơ cấp.

Ich habe in diesem Fach der Elementarteilchen gearbeitet.

21. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Genau das hat mich fasziniert, dieses Gebiet zu erforschen.

22. Đó là thành tựu trong lĩnh vực đó ngày nay.

Und da stehen wir heute.

23. Cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.

Was wir noch halten unter unserer Hüte.

24. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

Wie habe ich auf diesem Feld begonnen?

25. Nguyên tắc này ảnh hưởng đến lĩnh vực y khoa.

Dieser Grundsatz gilt auch auf medizinischem Gebiet.

26. Trong lĩnh vực tôn giáo, cũng có sự lừa dối.

Auch auf religiösem Gebiet wird betrogen.

27. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Ihr Bereich der Spezialisierung ist ziemlich umstritten.

28. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Politik ist nicht wirklich mein Fachgebiet.

29. Có cách nào để hòa hợp hai lĩnh vực này không?

Lassen sie sich dennoch miteinander vereinbaren?

30. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

Die Hormonbehandlung ist ein Gebiet, das Hoffnungen erweckt.

31. Nó sẽ có sự đa lĩnh vực như Hội nghị TED.

Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

32. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Die Umkehrung des Aussterbens fällt in diese Kategorie.

33. Báo cáo này phân tích hiệu suất ở ba lĩnh vực:

Dieser Bericht schlüsselt die Leistung in drei Bereichen auf:

34. Ở phim trường thế nào?

Wie ist es, auf einem Film-Set?

35. Ðưa tôi đến phim trường

Fahr mich ins Studio!

36. Tuy nhiên, một phần tư công việc thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

Trotzdem blieb ein Teil der ländlichen Arbeit.

37. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

Auch in der Medizin hat künstliche Intelligenz eine lange Historie.

38. Đó là phát minh đẹp nhất lĩnh vực sức khỏe cộng đồng

Es ist die großartigste Erfindung für öffentliche Gesundheit.

39. Cacilda và tôi chỉ là suy rộng ra lĩnh vực tình dục.

Cacilda und ich haben dieses Teilen lediglich auf die Sexualität ausgeweitet.

40. Phương pháp đó đã trở thành tiêu chuẩn trong lĩnh vực này.

Dieses Buch wurde das Standardwerk auf diesem Gebiet.

41. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publikationsbias betrifft jeden Bereich der Medizin.

42. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Es ist ein Textkörper, der ein Spezialgebiet beschreibt.

43. Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

Der Observer ist verantwortlich für die Sicherheit in diesem Bereich.

44. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Ich bin der Senior Vizepräsident im Bereich Technologie.

45. Phim được quay tại Roma và trong phim trường Cinecittà Studios.

Die Dreharbeiten fanden in Rom sowie in den Cinecittà-Studios bei Rom statt.

46. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Das bedeutet es, ein Gebiet der Expertise zu haben.

47. Điều tương tự có thể xảy ra trong lĩnh vực năng lượng.

Dasselbe könnte im Energiesektor möglich sein.

48. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Dann ging ich in die Biotechnologie.

49. Vậy nên chúng ta cần phải cấu hình lại, chúng ta cần tái hợp nền kinh tế với lĩnh vực chính trị, nhưng chúng ta nên làm điều đó bằng cách dân chủ hóa lĩnh vực được hợp nhất, e rằng chúng ta sẽ đến hồi kết với một chế độ chuyên quyền giám sát điên cuồng khiến cho bộ phim Ma trận trông giống như một cuốn phim tài liệu.

Wir müssen also die Wirtschaft umgestalten und die Bereiche Wirtschaft und Politik wieder vereinen, und dabei darauf achten, dass wir den wiedervereinten Bereich demokratisieren, sonst enden wir in einer krankhaften Überwachungs-Hyperautokratie, die den Film "Matrix" wie eine Dokumentation erscheinen lässt.

50. Phải, nhiếp ảnh gia phim trường.

Ja, Setfotograf.

51. Mỗi sáng, Lena đến phim trường

" Lena kam morgens völlig fertig zum Dreh. "

52. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Dieses Feld ist heute als Optogenetik bekannt.

53. Trong lĩnh vực bảo hiểm tàu, may mắn là Nữ thần Lợi nhuận.

Bei Schiffsversicherungen ist Glück die Göttin des Profits.

54. Kirsty Stapleton, có mẹ là chuyên gia trong lĩnh vực biến đổi gen.

Kirsty Stapleton, deren Mutter auf genetische Manipulation spezialisiert ist.

55. Hãy xem xét những hướng nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực này.

Sehen wir uns einige Forschungsansätze kurz an.

56. Nó sẽ tạo ra những cơ hội lớn trong lĩnh vực công nghệ.

Es wird riesige Möglichkeiten in der Technologie hervorbringen.

57. Họ là các chuyên gia hàng đầu của lĩnh vực này, thưa ngài.

Das sind die Topexperten für diese Sache, Sir.

58. Mình sẽ cố gắng đáng tin cậy hơn trong những lĩnh vực sau: .....

Gebiete, auf denen ich mir mehr Vertrauen erarbeiten möchte: .....

59. Rủi ro thanh khoản là một rủi ro trong lĩnh vực tài chính.

Das Liquiditätsrisiko ist ein Finanzrisiko.

60. Khái niệm này thường sử dụng trong lĩnh vực phát triển phần mềm.

Der Begriff wird häufig im Bereich der Softwareentwicklung verwendet.

61. Đã đến lúc người Pháp học hỏi người Mỹ trên lĩnh vực đó.

Es ist an der Zeit, die französisch gelernt aus amerika zu diesem Thema.

62. Giường lĩnh vực này là quá lạnh đối với tôi vào giấc ngủ:

Dieses Feld- Bett ist zu kalt für mich in den Schlaf:

63. Trong lĩnh vực của tôi, lòng trung thành là mặt hàng khan hiếm.

Loyalität ist ein rares Gut in meiner Branche.

64. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

Chr. 9:13). Er erwies sich als brillanter Unternehmer, herausragender Diplomat und genialer Bauherr.

65. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Der zweite Bereich der Diskriminierung ist Werbung und Marketing.

66. Sau khi tốt nghiệp từ trường BYU và nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh, Anh Cả Koch làm việc trong lĩnh vực hậu cần quốc tế.

Nach seinem Abschluss an der BYU und einem Master-Abschluss in Betriebswirtschaft arbeitete Elder Koch in der internationalen Logistikbranche.

67. Jimmy làm quay phim trên chiến trường.

Jimmy hat Einsätze gefilmt.

68. Haqqani sở hữu bằng cao học lĩnh vực toán học tại Cambridge và Caltech.

Mr. Haqqani hat mehrere Abschlüsse in Mathematik aus Cambridge und vom Caltech.

69. Mẹ mơ trở thành nhà nghiên cứu về lĩnh vực kỹ sư phân tử.

Meine Mutter war eine vielversprechende Forscherin.

70. Bạn cho rằng nghệ sĩ da đen khó tìm việc trong lĩnh vực này?

Ihr denkt, schwarze Entertainer haben es schon schwer in diesem Geschäft zu arbeiten?

71. Trong lĩnh vực giáo dục, rất khó để thấy được kết quả nhanh chóng.

Im Bildungswesen ist es schwer, schnelle Ergebnisse zu erzielen.

72. Chúng ta có thể biểu lộ tính lương thiện trong những lĩnh vực nào?

Auf welchen Gebieten sollte unsere Ehrlichkeit zu erkennen sein?

73. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

Wie zuverlässig bist du?

74. Anh giỏi về lĩnh vực này kỹ thuật nano là anh rất.... say sưa.

Wenn du über Mikroben und Nanomeds redest, klingst du fast leidenschaftlich!

75. Đây là 1 lĩnh vực không được kiểm soát 1 cách đáng kinh ngạc.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

76. Ông có nhiều bài báo nghiên cứu về lĩnh vực thiên văn quan sát.

Erhalten blieben einige Handschriften über seine astronomischen Beobachtungen.

77. " Từ trước tới nay phong độ của họ trong lĩnh vực này ra sao? "

" Wie ist ihre Erfolgsbilanz bei diesem Thema? "

78. Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

Das Land stellt den Tätigkeitsbereich des Volkes Gottes dar.

79. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

Der Kurs für Mitglieder von Zweigkomitees ist eine erstaunlich umfassende Schulung in den zahlreichen Tätigkeitsbereichen, für die Zweigkomiteemitglieder zuständig sind.

80. 1. (a) Người ta thường nói đến tình yêu trong những lĩnh vực nào?

1. (a) Wie wird die Liebe oft dargestellt?