1. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Debes fijarte de no eclipsarla.

2. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Y aun así, no ensombrece tu coraje.

3. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Algunas traducciones libres oscurecen las normas morales expresadas en el texto original.

4. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Solo vio algo borroso.

5. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Esta ráfaga es un hombre.

6. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

7. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

8. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

En ocasiones me siento como un débil foco.

9. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, repórtese al nivel 4 de mantenimiento.

10. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.

11. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

El Señor lo sabe; Lucifer lo sabe.

12. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Gran parte de su atractivo radica en su aspecto reluciente e inmaculado, que parece conservar perpetuamente.

13. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Háganse amigos por medio de las riquezas injustas (Luc. 16:9).

14. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

En Navidad, este relato suele adquirir tintes míticos y románticos, lo que oscurece el hecho más importante: el niño nació para ser un gran Rey, como indican los anuncios que oyeron María y los pastores.

15. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Ahora estoy escondido en esta sombra pálida de carne y hueso.

16. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

17. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Estas dos engañosas palabritas sofocan una descripción real y una comunicación honesta.

18. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

La enseñanza de la inmortalidad del alma humana ha sido usada para pasar por encima de la conciencia de la gente en tiempos de guerra.

19. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Sigue estos pasos para evitar las quemaduras en la pantalla del teléfono:

20. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty multimedia para Lu 23:33: “Hueso de talón atravesado por un clavo”).

21. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Compré bebida y me fui de juerga con mis amigos.

22. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

En aquel tiempo la ciudad se llamaba Luz, que era su nombre original cananeo.

23. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

¿Por qué es posible que algunos hayan permitido que se nuble su visión espiritual, y qué es urgente que hagan?

24. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Sin embargo, la multitud clamó que se pusiera en libertad a Barrabás (Lucas 23:5-19).

25. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho.” (LUCAS 16:10.)

26. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

Y cuantos oyeron se maravillaron de las cosas que les dijeron los pastores” (Lucas 2:17, 18).

27. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Y ahora esos hombres gritan... que no sabían nada.

28. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas” (Lucas 21:20-22).

29. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Lucas 8:15.) En segundo lugar, para llegar al corazón es útil saber lo que hay en el corazón.

30. Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

Lo hizo, especialmente, “para oír la sabiduría de Salomón” (Lucas 11:31).

31. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Matusalén, por ejemplo, nació tan solo siete generaciones después de Adán (Lucas 3:37, 38).

32. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

El médico Lucas incluyó el detalle de que tenía “fiebre alta”.

33. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Por su parte, María escogió la buena porción, y no le será quitada’.” (LUCAS 10:38-42)

34. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

Ana, que contaba 84 años de edad, también se acordaba de su Creador.

35. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

Tenía autoridad sobre los demonios y los expulsaba sin dificultad (Lucas 9:37-43).

36. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

El dragón no es otro que Satanás el Diablo. (Lucas 4:5, 6; Revelación 12:9.)

37. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

¿Qué fuentes consultó Lucas al preparar el Evangelio que lleva su nombre? (Luc.

38. 15 Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều” (Lu-ca 12:48).

15 “A todo aquel a quien se dio mucho —dijo Jesús—, mucho se le exigirá.”

39. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Eso conduce al adicto a abandonar lo que él o ella sabe que es correcto; y cuando eso sucede, quedan atrapados y Lucifer toma el control.

40. Thật vậy, Đức Giê-hô-va “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”!—Lu-ca 6:35.

De hecho, Jehová incluso “es bondadoso para con los ingratos e inicuos” (Lucas 6:35).

41. (Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

Sin embargo, aquel no fue el suceso profetizado en Isaías 54:1.

42. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Para empezar, al dirigirse al gobernador, Pablo no se anduvo con halagos ni zalamerías hipócritas, como hizo Tértulo.

43. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

En las vacaciones de primavera de mi primer año en Princeton... tuvimos una aventura.

44. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

El hombre se vio obligado a responder: “El que actuó misericordiosamente para con él” (Lucas 10:25-37).

45. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De este modo se evitará que los “placeres de esta vida” ahoguen la palabra de Dios. (Lucas 8:11-15.)

46. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

(Lucas 22:24-27.) No obstante, la oración de Cristo no tuvo la finalidad de censurar, sino de unir.

47. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

Ya he estado aquí antes para decir que las intervenciones en la sombra no serán toleradas por este Comité.

48. Ông không trở thành môn đồ Chúa Giê-su vì ông yêu tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.—Lu-ca 18:18-25.

No se hizo discípulo de Jesús porque amaba más su dinero que a Dios (Lucas 18:18-25).

49. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

A los lectores de la Biblia les resulta familiar el nombre de Lucas, ya que hay un Evangelio escrito por él mismo que lleva su nombre.

50. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Incluso a la tenue luz del amanecer, eran muy evidentes la pobreza y el hambre que afligían a aquel pueblo.

51. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Allí, en un lugar muy aislado y la sombra, bajo un pino difusión de blanco, no había todavía una capa de hierba limpia, firme para sentarse.

52. Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

Sin embargo, Lucas dice que el etíope “leía en voz alta al profeta Isaías” (Hechos 8:26-28).

53. Ngài lên án bạo động, nhưng ngài cầu nguyện cho những người xử tử ngài (Ma-thi-ơ 26:52; Lu-ca 23:34).

Condenó la violencia, pero oró por los que lo ejecutaron. (Mateo 26:52; Lucas 23:34.)

54. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.” (LUCAS 4:22.)

55. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

No es suficiente un esfuerzo a medias. (Lucas 10:27; compárese con 1 Corintios 9:26, 27.)

56. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Como escribió el historiador Lucas en la profecía de Jesús: “Habrá escenas espantosas, y del cielo grandes señales [...] y sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida [...], mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”. (Lucas 21:11, 25, 26.)

57. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

(Lucas 5:17.) Después de cierta curación, según Lucas 9:43, “todos empezaron a quedar atónitos ante el poder majestuoso de Dios”.

58. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

Con la estrecha colaboración de Davies, Nott empezó a traducir el Evangelio de Lucas, y lo terminó en septiembre de 1814.

59. Lớp mô mỡ màu nâu trong kho này thường được phủ bởi một mô mỡ trắng mờ; đôi khi hai loại chất béo (màu nâu và trắng) rất khó phân biệt.

La capa de tejido adiposos café en este depósito está normalmente recubierto por un “glaseado” de tejido adiposo blanco; algunas veces estos dos tipos de grasa (café y blanca) son difíciles de diferenciarse.

60. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Las emociones pudieran nublar la razón, o una conversación calmada pudiera convertirse de pronto en una discusión acalorada.

61. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Simón contesta, quizás con falta de interés: “Supongo que el hombre al que le perdonó más” (Lucas 7:40-43).

62. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Con respecto a los armamentos nucleares, el escritor Herman Wouk dijo: “El ingenio, el trabajo y el tesoro que se han dedicado a esta [...] demencia verdaderamente aturden la mente.

63. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Primero sácate la viga de tu ojo y entonces verás claramente cómo sacar la paja que está en el ojo de tu hermano” (Lucas 6:39-42).

64. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Llamó “parientes” a ambos, al igual que a Herodión, Jasón, Lucio y Sosípatro (Romanos 16:7, 11, 21).

65. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Mateo 24:12.) También dijo que los hombres ‘desmayarían por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada’. (Lucas 21:26.)

66. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Lu-ca 2:14; Mi-chê 4:3, 4).

Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.”—Lucas 2:14; Miqueas 4:3, 4.

67. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

Las mujeres se acercaban a él con tanta libertad que en una ocasión una mujer ‘conocida por ser pecadora’ le lavó los pies con sus lágrimas y se los untó con aceite perfumado (Lucas 7:37, 38).

68. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

En segundo lugar, las organizaciones encargadas de encaminar estas transferencias, contaban con escasa transparencia en la financiación o en los resultados que se obtenían.

69. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

Pero los juerguistas de la profecía empiezan sus parrandas al alba y siguen bebiendo hasta muy entrada la noche.

70. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

De hecho, durante milenios fueron figuras clave en la sociedad al fabricar tazas, platos, ollas, vasijas y jarrones.

71. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.

Al principio esta labor era sólo para la novia, era ella quien cortaba el pastel para compartirlo con los invitados.

72. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Tienen la obligación de hacer lo óptimo en todo trabajo que se les haya asignado, y ser ‘fieles en lo mínimo así como en lo mucho’.

73. (Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.

(Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”.

74. Nhưng họ có một vũ khí bí mật: một cô gái 15 tuổi người quả cảm đứng chặn trước một xe lu chuản bị bật gốc một cây oliu, và cô chặn đứng nó.

Pero tenían un arma secreta: una niña de 15 años que con valor saltó delante de una excavadora que estaba a punto de arrancar un árbol de olivo, deteniéndola.

75. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Lucas da a entender que Iconio era diferente de Listra y Derbe, a las que llama “ciudades de Licaonia”.

76. (Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

Pero cuando las azota el sol abrasador de la “tribulación o [la] persecución”, sienten tanto temor que pierden el gozo y las fuerzas necesarias para continuar tras los pasos de Cristo (Mateo 13:21).

77. Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

Al mismo tiempo, los adoradores que no eran sacerdotes se quedaban orando fuera, en los patios exteriores del templo.

78. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Según el relato paralelo de Lucas 21:25-28, en ese tiempo futuro ‘los hombres desmayarán por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra’.

79. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như chiên hiền hòa, không ngoan cố như dê, bướng bỉnh như con la, hoặc dữ tợn như chó sói (Thi-thiên 32:9; Lu-ca 10:3).

(1 Timoteo 3:1-3.) Los siervos de Jehová son como ovejas dóciles, no como cabras obstinadas, mulas tercas ni lobos voraces.

80. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

En conformidad con esta costumbre, los soldados presionaron a Simón de Cirene para que cargara la cruz [madero de tormento] de Jesús (Mateo 5:41; 27:32; Marcos 15:21; Lucas 23:26)”.