1. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

State ben attenta a non offuscare la sua bellezza.

2. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Ma comunque, questo non ha smorzato il tuo coraggio.

3. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Alcune traduzioni libere oscurano le norme morali espresse nel testo originale.

4. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

5. Có mờ đục không?

Sono opachi?

6. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

7. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

8. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Non ha visto nulla distintamente.

9. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sta costruendo qualcosa.

10. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

11. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

12. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Sapevo che c'era qualcosa di sospetto.

13. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

14. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Díce che ayeyano un'aría sospetta.

15. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Questo bagliore... e'un uomo.

16. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Qualcosa non torna in tutta questa storia.

17. Bệnh Wilson có biểu hiện là bị mờ mắt.

Forse perche'la Wilson si presenta con cataratte.

18. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

19. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

20. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.

21. Đậy thùng và lu chứa nước.

Coprite le taniche per l’acqua e le tinozze per lavare.

22. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

23. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

24. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Credo che abbiano qualcosa in mente

25. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

Ed è stato il mio orgoglio ad accecarmi.

26. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Io sono un riflesso oscuro di lei.

27. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Il viaggio di Luca per mare

28. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

29. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.

30. Các người đang lợi dụng tôi để làm việc mờ ám, đúng chưa?

Mi stai usando per qualche tipo di lavoro sporco, vero?

31. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Cronache 27:24; 2 Cronache 16:11) Lo scrittore evangelico Luca seguì “con accuratezza ogni cosa dall’inizio” per redigere un resoconto logico. — Luca 1:3.

32. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Luca mostrava vivo interesse per le persone.

33. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

34. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, alla manutenzione livello 4.

35. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Oggi, anche se si sta abbastanza bene di salute, la dura realtà è che si invecchia, gli occhi si offuscano, i denti si cariano, l’udito si affievolisce, la pelle diventa rugosa, gli organi interni cominciano a non funzionare, e alla fine si muore.

36. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Me ne sarei occupato io stesso, ma questo tipo era sospetto.

37. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

38. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.

39. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

O io sono debole. -- A o peste ́entrambe le vostre case!

40. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Tra i motivi principali per cui è tanto richiesto c’è il fatto che non si macchia e che continua a brillare apparentemente all’infinito.

41. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

42. Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

(Luca 9:1-3) Qui notiamo l’apparente contraddizione.

43. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

A Natale intorno a questo racconto si crea spesso un’atmosfera fantastica e da favola che oscura la cosa più importante, cioè che questo bambino nacque per essere un grande Re, com’era stato annunciato a Maria e ai pastori.

44. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Nel secondo capitolo del Vangelo di Luca troviamo la descrizione di quell’avvenimento.

45. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Adesso sono nascosto in questo misero spettro di carne e ossa.

46. Kiểu Acrylic nội ứng dụng (In-app Acrylic) làm mờ nội dung bên trong ứng dụng.

L'Acrilico in-app offusca i contenuti all'interno dell'app.

47. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Quando si sentono depressi alcuni si danno alle pazze spese.

48. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

49. Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.

Voglio sapere che intenzioni hai con i fratelli Gecko e col rinche.

50. Bức ảnh này nhìn rất mờ, tôi xin lỗi, tôi đang bệnh khi tôi chụp tấm này.

Questa immagine è sfocata, scusate, avevo l'influenza quel giorno.

51. Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

Addirittura concluse un patto con loro (Luca 22:24-32).

52. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

53. Nghe có vẻ mờ ám nhưng đó là một cách để bố biết... hai người vẫn đang ổn.

Non vorrei sembrare inquietante, ma era solo per assicurarmi che steste entrambi bene.

54. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

55. □ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

□ Complessivamente, quanto mi verrà a costare trasferirmi all’estero? — Luca 14:28.

56. (Lu-ca 3:21-23) Sứ mạng của ngài kéo dài ba năm rưỡi.

(Luca 3:21-23) Tale ministero durò tre anni e mezzo.

57. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty Lu 23:33 contenuto multimediale: “Chiodo conficcato in un tallone”)

58. Đức Chúa Trời muốn Giê-su làm công việc rao giảng. (Lu-ca 4:43).

Sì, Dio aveva un’opera di predicazione da far compiere a Gesù. — Luca 4:43.

59. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Andai a fare bisboccia e comprai da bere anche per gli amici.

60. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

61. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

62. Vẫn còn sống, nếu cô ấy không chết vì nhiễm trùng vì Liam gà mờ mổ cho cô ta mà.

E'viva, ammesso che sia sopravvissuta a eventuali infezioni dovute all'inesperta abilita'di Liam nell'operare.

63. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(Luca 10:9) In tal modo le persone venivano a conoscenza del governo di Dio.

64. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Perche'mi parlate cosi'solo quando c'e'da fare qualcosa di losco per Jane.

65. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Per ora dovremmo combattere le voci che li accusano di nascondersi, enfatizzando il lavoro che stanno facendo.

66. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

A quel tempo la città si chiamava Luz, il suo nome cananeo originale.

67. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.

68. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘Ho seguito con accuratezza ogni cosa dall’inizio’, scrisse Luca. — Luca 1:3.

69. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Perché alcuni possono aver lasciato indebolire la loro vista spirituale, e cosa dovrebbero fare al più presto?

70. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(Atti 15:40) Timoteo e Luca si uniscono a Paolo nel corso del viaggio.

71. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

72. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Luca, capitolo 15, troviamo la parabola del figliuol prodigo.

73. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luca dice per “un tempo considerevole”, ma questo non tornò a loro vantaggio.

74. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

Di che cosa parlò Gesù prima di narrare l’illustrazione che si trova nel capitolo 18 di Luca?

75. Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

Almeno una volta Gesù trascorse l’intera notte in preghiera.

76. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(Luca 4:28-30) La stanchezza e la fame non lo scoraggiarono.

77. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

78. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

E tutti quelli che udirono si meravigliarono delle cose dette loro dai pastori”.

79. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

(Luca 21:34-36) È saggio prendere a cuore le parole di Gesù.

80. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

E'che quando pensi che abbia fatto qualcosa di sbagliato... o qualcosa di discutibile, peggiori.