1. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Poner barricadas a los mares tiene que ver con los continentes, los océanos y las mareas.

2. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

3. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Los flamencos cubrieron los continentes.

4. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa dividió el mundo en dos.

5. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civilización abarcando el continente entero.

6. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

¿Por qué debería preocupar eso a personas que viven en continentes lejanos?

7. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

He estado viéndolo mucho.

8. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa Alejandro VI dividió el mundo en dos

9. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Continuando al sur, tenemos nuestro primer vistazo del continente congelado.

10. Tỷ lệ trôi dạt lục địa trong kỷ Cambri có thể là cao bất thường.

Las tasas de deriva continental en el Cámbrico pueden haber sido anormalmente elevadas.

11. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

12. Với bản hiệp định này, chúng ta "loại bỏ thêm một ông vua khỏi lục địa này."

Por sus términos debíamos "despedir a otro monarca de este continente".

13. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris fue llamado a filas y enviado a Turquía continental, en Asia Menor.

14. Một khẩu súng lục không bao giờ có giá hơn 25 đô ở bất cứ đâu trong lãnh địa này.

Un revólver no cuesta más de 25 en este territorio.

15. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

Es muy probable que Europa y Norteamérica, continentes cada vez más secularizados, necesiten la ayuda de misioneros.

16. Trong suốt kỷ Creta, một vài loài kiến nguyên thủy phân bố rộng khắp trên siêu lục địa Laurasia (bán cầu bắc).

Durante la Era Cretácica, sólo unas pocas especies de hormigas primitivas se extendieron con amplitud en el supercontinente Laurasia (Hemisferio Norte).

17. Liên Hợp Quốc đã tìm ra địa điểm bí mật Piassa ở Nam Mỹ.

Las Naciones Unidas han localizado las coordenadas de la base secreta Piassa.

18. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente, también acelera el aire sobre el océano y eso impide la formación de huracanes.

19. Súng lục!

¡ Revólveres!

20. Ở các lục địa phía Bắc, hóa thạch đã được tìm thấy ở miền Đông Bắc Mỹ cũng như ở Bỉ và Tây Bắc nước Pháp.

En los continentes del norte, los fósiles se han encontrado en el este de América del Norte, así como en Bélgica y el noroeste de Francia.

21. Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

Poco después, un grupo político de la localidad registró todo un pueblo y quemó toda casa donde halló armas de fuego.

22. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

" Hacia el este, através del continente helado... sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

23. Súng lục đấy!

Sí, revólveres.

24. Oh, súng lục?

¿Revólveres de seis disparos?

25. Bản Phụ Lục

Apéndice

26. Bình Lục Tam

Plano seis a tres.

27. Súng lục à?

¿Seis tiros?

28. Ngọc lục bảo.

Esmeraldas.

29. Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm với các liên kết giữa chính chúng.

Es un conjunto de estructuras geodésicas concéntricas con conexiones entre cada una.

30. Các tepuis là đá cát kết (sa thạch) và ngày trở lại thời điểm khi Nam Mỹ và châu Phi là một phần của một siêu lục địa.

Se dice que los tepuy son rocas areniscas y datan del período en que América y África formaban un supercontinente.

31. Lục kho sắt vụn!

Vayan a los depósitos de chatarra!

32. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

Si usted desea recibir más información, le invitamos a ponerse en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o a que nos escriba a la dirección de la página 5 que corresponda.

33. Đó là súng lục!

Son disparos de revólver.

34. Ngày càng có nhiều hiệp hội thanh liên bang và địa phương có các ủy ban luật động vật.

Cada vez más asociaciones de la abogacía estatales y locales ahora tienen comités del derecho de animales.

35. Bạn có thể trao đổi với địa chỉ liên hệ bán hàng của mình để biết thêm thông tin.

Puedes ponerte en contacto con tu representante de ventas para obtener más información.

36. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un informe concluye de este modo: “Un continente de 260.000.000 de personas ha descendido a su más profunda depresión en medio siglo”.

37. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

Escuché solo cuando empezaron a romperse las uniones continentales y votaron a demagogos vulgares.

38. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Examinando fósiles datados de hace varios millones de años todo apunta a la evidencia de que la vida para la especie humana, tal como la conocemos, empezó aquí mismo.

39. Súng lục cỡ 38 ly.

Revólver calibre.38.

40. Súng lục và cà-phê.

pistolas y café.

41. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

42. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

43. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

44. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

Beretta 9 mm: Una pistola pequeña.

45. Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

Lumen ocultará la información de contacto personal del remitente (es decir, tu número de teléfono, tu dirección de correo electrónico y tu domicilio).

46. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

El Departamento 6 es la única policía con el mandato real en la capital.

47. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Si no hay ninguno en la localidad, los ancianos se comunicarán con el comité más cercano a su área.

48. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

49. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

Estados Unidos fue fundado por trece colonias británicas, a lo largo de la costa atlántica.

50. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Si la oportunidad de venta se recibió por teléfono, se deberá proporcionar la dirección de correo electrónico de dicho cliente.

51. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

52. Tưởng Giới Thạch và 600.000 người Quốc gia và 2 triệu người tị nạn, chủ yếu thuộc cộng đồng quan chức chính phủ và thương nhân, bỏ chạy khỏi lục địa tới hòn đảo Đài Loan.

Chiang Kai-shek junto con 600.000 tropas nacionalistas y 2 millones de refugiados, principalmente miembros del gobierno y de la comunidad empresarial, huyeron del continente a la isla de Taiwán.

53. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe.

54. Anh và khẩu súng lục bảy viên của anh.

Tú y tu pistola de seis tiros de siete disparos.

55. Chả thể bắn ai với một khẩu súng lục.

No puedes robar nada con una pistola.

56. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

57. Bạn có thể xem thông tin chi tiết về những người liên quan đến thư của mình, như số điện thoại hoặc địa chỉ email của họ.

Puedes ver detalles sobre las personas de tus mensajes, como su número de teléfono o dirección de correo electrónico.

58. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A ustedes los Moody sí les gustan las pistolas.

59. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Este es mi sustituto de la pistola y la pelota.

60. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

61. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

62. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

Para más detalles, póngase en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o con los editores de esta revista.

63. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

64. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

65. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

66. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

67. Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

Luego mató a un hombre sí y otro no.

68. Lục lạp chỉ có ở các tế bào thực vật.

Está presente en todas las células vegetales.

69. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

70. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

De acuerdo con las listas de hidrografía navales de la India, la costa continental consiste en: 43 % de playas arenosas, 11% de costas rocosas, incluyendo acantilados, y 46 % marismas o costas pantanosas.

71. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Observa el récord de 100 metros en natación estilo libre.

72. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un dragón de oro con ojos de esmeraldas ".

73. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

74. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

75. Súng máy M240 là loại chuẩn tầm trung của Lục quân..

La ametralladora M240 es la ametralladora de uso general del ejército.

76. Lính của Playboy bị bắn ở cổ bằng súng lục.357.

Bueno, el teniente de'Playboy'fué disparado en el cuello con una Magnum.357

77. Richard Wagner đã từng phổ biến khái niệm “leitmotif”: một cấu trúc hay một Giai điệu liên quan đến một chủ đề, một người hay một địa điểm nhất định.

Por su parte, Richard Wagner popularizó el concepto de leitmotiv, que es un motivo o melodía que se asocia con una determinada idea, persona o lugar.

78. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

79. Lục Pháp Hòa nói: "Giờ Ngọ ngày mai sẽ bắt được hắn."

Lema: “La lucha por el futuro se ha desatado.”

80. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

En estas imágenes vemos el hielo de enormes glaciares, capas de hielo que tienen cientos de miles de años reducidas a pedazos y pedazo, tras pedazo, tras pedazo, témpano, por témpano, elevando el nivel global del mar.