1. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Das Absperren des Meeres hängt mit den Kontinenten, mit den Ozeanen und mit den Gezeiten zusammen.

2. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Die Farben zeigen den Kontinent an.

3. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

Zum Beispiel unterschrieben die Supermächte 1988 ein Abkommen über „interkontinentale ballistische Raketen und seegestützte ballistische Raketen“.

4. Những thánh lệnh phân chia lục địa

Die Teilung der Welt

5. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingos zogen über Kontinente.

6. Và những lục địa khác cũng tương tự

Das gleiche gilt für die anderen Kontinente.

7. Chúng chiếm 13% diện tích các lục địa,

Sie machen nun über 13% der Kontinente aus.

8. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

Heute ist es ganz normal, in ein Flugzeug zu steigen und von einem Kontinent zum anderen zu fliegen.

9. Tứ đại lục địa đang gặp nguy hiểm.

Die Vier Länder sind in Gefahr.

10. Liên kết này chỉ tới mục lục

Diese Verknüpfung zeigt auf das Inhaltsverzeichnis

11. Mirovia, đại dương bao quanh siêu lục địa Rodinia.

Umgeben war Rodinia vom weltumspannenden Ozean Mirovia.

12. Donetsk có khí hậu lục địa ẩm (Köppen: Dfb).

Visby befindet sich im Bereich feucht-kontinentalen Klimas (Köppen: Dfb).

13. Phần cuối chương trình tên lửa xuyên lục địa...

Das Programm-Terminal einer ICBM-Rakete...

14. North American SM-64 Navaho là một đề án tên lửa hành trình liên lục địa siêu thanh, do North American Aviation chế tạo.

Die North American SM-64 Navaho war ein experimenteller, überschallschneller und interkontinentaler Marschflugkörper, der von North American Aviation gebaut wurde.

15. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

Mit einem Bus reisten wir von der Westküste Amerikas zur Ostküste.

16. Chúng bao phủ hơn 13% bề mặt các lục địa.

Sie machen nun über 13% der Kontinente aus.

17. Để tránh nhầm lẫn với siêu lục địa thuộc đại Trung Sinh thì siêu lục địa này được nhắc tới như là Proto-Laurasia (Laurasia nguyên thủy).

Um Verwechslungen mit dem mesozoischen Laurasia zu vermeiden, wird dieser auch als Proto-Laurasia bezeichnet.

18. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

Sie wandern genau zur selben Zeit mit den selben Winden, um den Ozean zu überqueren.

19. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Vom kargen Kontinent zum strahlenden Inseljuwel

20. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

Die Heilige Allianz hatte die Könige Europas nicht davon abhalten können, die Völker in ein gegenseitiges Abschlachten zu stürzen.

21. Hầu hết là người Mỹ và du khách từ Lục địa.

Hier leben vor allem Amerikaner und Touristen vom Kontinent.

22. Ông ấy vượt cả một lục địa để phụng sự ta.

Er überquerte einen Kontinent, um mir zu dienen.

23. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

Schließen Sie alle Länder auf dem entsprechenden Kontinent ein.

24. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Sie eroberten den halben Kontinent.

25. Siêu lục địa Columbia đã hình thành vào đầu kỷ này.

Während dieser Periode bildete sich der Superkontinent Columbia.

26. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Der Papst zog einen Strich über die Landkarte und die Welt war geteilt!

27. Anh vừa nói cuộc chiến của các lục địa Mỹ ư?

Hast du gerade Amerika-Kriege gesagt?

28. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

Warum sollte man auf entfernten Kontinenten darüber besorgt sein?

29. Nhưng về phần các nơi khác của lục địa thì sao?

Doch wie steht es mit den übrigen Gebieten des Kontinents?

30. Phú An lại liên kết với Lục Khiêm bàn kế.

Una findet sich zum Beischlaf bereit.

31. Chép địa chỉ liên kết

Verknüpfungsadresse kopieren

32. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

High-Tech Fabrikationen kommen auf den meisten Kontinenten vor.

33. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Ich hatte viel nachzuholen.

34. Analytics cung cấp một số thứ nguyên địa lý, chẳng hạn như Thành phố, Quốc gia, Lục địa, v.v.

In Analytics sind verschiedene geografische Dimensionen wie Stadt, Land oder Kontinent verfügbar, deren Werte automatisch anhand der IP-Adresse des Treffers ermittelt werden.

35. Vì thế giới trở nên tân tiến hơn, nên việc liên lạc bằng điện thoại với người ở bên kia lục địa trở thành thói quen của nhiều người.

In unserer immer moderner werdenden Welt ist es für viele mittlerweile nichts Außergewöhnliches mehr, jemand auf einem anderen Kontinent anzurufen.

36. Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

Basanite finden sich sowohl auf den Kontinenten als auch auf Inseln am Meer.

37. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Wenn die Verschiebung der Landmassen beendet ist...

38. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Papst Alexander VI. zog einen Strich über die Landkarte und die Welt war geteilt!

39. Nhưng khi bạn nói với một người ở lục địa khác thì sao?

Doch wie sieht es aus, wenn man mit jemand auf einem anderen Kontinent spricht?

40. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Doch genau so nahm die interkontinentale Telekommunikation ihren Anfang.

41. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Sie erzeugen Humus rund um das Erdreich des Globus.

42. Hiện nay có hơn 400.000 Nhân-chứng ở khắp lục địa rộng lớn đó.

Auf dem riesigen Kontinent sind jetzt über 400 000 Zeugen tätig.

43. Sự hồi sinh của hoạt động đối lưu gió mùa và liên quan trong khu vực có liên quan đến một xung cường độ vừa phải của Dao động Madden - Julian di chuyển về phía đông trên lục địa Hàng hải.

Das Aufleben der monsunalen und damit verbundenen konvektiven Aktivität in der Region ging mit einem mäßig starken Puls der Madden-Julian-Oszillation einher, die ostwärts durch den Pazifischen Ozean zog.

44. Vào ngày 4 tháng 7 năm 2017, Bắc Triều Tiên đã thực hiện thành công thử nghiệm đầu tiên về tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM), có tên Hwasong-14.

Im Juli 2017 wurde mit der Hwasong-14 mit 3400 Meilen Reichweite die erste echte Interkontinentalrakete Nordkoreas erprobt.

45. Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

All die Hügel und Kontinente treiben quasi auf der Erde.

46. Dù sao đi nữa, cũng sẽ có một chuyến xe lửa chạy xuyên lục địa.

Ob Du nun hier bleibst oder nicht, bald wird ein Zug von Küste zu Küste fahren.

47. Khoảng 1 tỷ năm trước (Hậu Nguyên sinh), siêu lục địa Rodinia đã hình thành.

Etwa vor einer Milliarde Jahre (Spätes Proterozoikum) wurde der Superkontinent Rodinia gebildet.

48. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Dieser erschien vor fünf Jahren über Europa.

49. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Nun ja, jeder Kontinent hatte eine, außer der Antarktis.

50. Đông Phi là khu vực ở phía đông của lục địa châu Phi, được định nghĩa khác nhau tùy theo địa lý học hoặc địa chính trị học.

Als Ostafrika werden die östlichen Länder des afrikanischen Kontinents bezeichnet, mit unterschiedlichen geographischen oder politischen Definitionen.

51. Nó là cuốn sách chứa đựng lịch sử phép thuật của Tứ Đại Lục Địa.

Es ist das Buch der magischen Geschichte der Vier Länder.

52. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mit dem Zerbrechen des alten Kontinents wurde das Leben üppiger.

53. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Bei Ihrer lokalisierte Adresse handelt es sich um die Adresse, die Ihren Rapida-Zahlungen zugeordnet ist.

54. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Als Jesus auf dem amerikanischen Kontinent erschien, lehrte er die Menschen zu beten.

55. Dự đoán sóng thần sẽ vào sâu trong lục địa ở tất cả các châu.

Die Tsunamis werden voraussichtlich die Küsten jedes Kontinents erreichen.

56. Tôi đang cố nói với bạn rằng có một làn sóng mới trong lục địa.

Ich versuche, Ihnen klarzumachen, dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt.

57. Hàng trăm năm trước, pháo đài này từng là trung tâm của Tứ Đại Lục Địa.

Jahrhundertelang war diese Festung das Zentrum der Vier Länder.

58. Về sau, là Chúa phục sinh, Ngài phục sự dân Ngài trên lục địa Châu Mỹ.

Später, nach seiner Auferstehung, wirkte er unter seinem Volk auf dem amerikanischen Kontinent.

59. Các khoa học gia tin rằng các lục địa nằm trên những phiến đá to lớn.

Nach Ansicht der Wissenschaftler ruhen die Kontinente auf riesigen Platten.

60. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

Am Ende werden noch viel mehr Böse auf unserem Kontinent hinter Gittern sein.

61. Điều này là một trong những chứng cứ giải thích cho thuyết trôi dạt lục địa.

Diese Tatsache wurde auch mit zum Beweis der Kontinentaldrift herangezogen.

62. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

Wie breiteten sich babylonische Glaubensansichten auf dem indischen Subkontinent aus?

63. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Tags darauf war ich auf dem Weg zum Peloponnes, dem südlichen Teil des griechischen Festlandes.

64. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Zion, das Neue Jerusalem, wird auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden

65. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Hier hat sich mittlerweile ein Wandel vollzogen, denn nur noch wenige Personen stammen aus Hongkong; die meisten kommen vom chinesischen Festland.

66. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* Das Neue Jerusalem wird auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden, GA 1:10.

67. Nhưng Greenland đang ấm lên nhanh chóng, nước ngọt từ lục địa chảy hoà vào nước biển.

Da Grönland sich schnell erwärmt, fließt das Süßwasser eines ganzen Kontinent in das salzige Meerwasser.

68. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Ich war ganz und gar von Erinnerungen an Flüge über die Weltmeere und die Kontinente erfüllt.

69. Bạn có thể thấy kiểu nhặt nhạnh tất cả các lục địa chính, nhưng nó là thế.

Man kann ungefähr die Kontinente ausmachen, aber das war's schon.

70. Ballard làm lễ cung hiến toàn thể lục địa Nam Mỹ cho việc thuyết giảng phúc âm.

Ballard in Buenos Aires den ganzen Kontinent Südamerika für die Verkündigung des Evangeliums.

71. Đặc biệt là rượu vang của lục địa được nhập cảng từ đây tới quần đảo Anh.

Speziell Wein wurde vom Festland auf die britische Insel importiert.

72. Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

Jetzt sehen wir die Welt, wie sie aussieht -- basierend auf Landmasse.

73. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

74. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Als der auferstandene Erretter auf dem amerikanischen Kontinent erschien, kam er zum Tempel

75. Trên thực tế thường thì chúng được rải ra mọi lục địa, hoặc mỗi nước trong một vùng.

In der Praxis wird oft auf jedem Kontinent oder in jedem Land einer Region mindestens ein Server installiert.

76. Tiểu lục địa mênh mông này là nơi cư ngụ của một phần sáu người trên trái đất.

Jeder sechste Erdbewohner lebt auf dem riesigen Subkontinent.

77. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

Im amerikanischen Kernland kann man sich maximal 30 km von einer gut instand gehaltenen Strasse entfernen.

78. Các sự kiện dẫn tới sự phá vỡ siêu lục địa Rodinia đã bắt đầu trong kỷ này.

Der Grund für die Vereisungen soll das Auseinanderbrechen des damals bestehenden Superkontinents Rodinia gewesen sein.

79. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

Im Jahre 1800 gab es in Afrika nur etwa ein Dutzend Schriftsprachen.

80. Để ông treo thưởng cái đầu của tôi cho mọi gã Rover trên Tứ Đại Lục Địa sao?

Damit du ein Kopfgeld auf mich aussetzt bei all den anderen Landstreichern?